📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 10 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
And these are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, Iapheth; and sons were born to them after the flood.
10:2
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、以利沙、土巴、米設、提拉。
The sons of Iapheth: Gamer and Magog and Madai and Iouan and Elisa and Thobel and Mosoch and Thiras.
10:3
καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα
歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
And the sons of Gamer: Aschanaz and Riphath and Thorgama.
10:4
καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι Ῥόδιοι
雅完的兒子是以利沙、他施、基提人、羅底人。
And the sons of Iouan: Elisa and Tharsis, Kitians, Rhodians.
10:5
ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
列國的海島是從這些人分出來的，各在自己的地上，各照自己的語言，在他們的宗族中，在他們的邦國中。
From these the islands of the nations were separated in their land, each according to tongue, in their tribes and in their nations.
10:6
υἱοὶ δὲ Χαμ Χους καὶ Μεσραιμ Φουδ καὶ Χανααν
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
And the sons of Cham: Chous and Mesraim, Phoud and Chanaan.
10:7
υἱοὶ δὲ Χους Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα υἱοὶ δὲ Ρεγμα Σαβα καὶ Δαδαν
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦；拉瑪的兒子是示巴、底但。
And the sons of Chous: Saba and Euila and Sabatha and Regma and Sabakatha; and the sons of Regma: Saba and Dadan.
10:8
Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς
古實生了寧錄；他在地上起頭作巨人。
And Chous begot Nebrod; he began to be a giant upon the earth.
10:9
οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου
他在主神面前是個巨人獵戶；因此人必說：像寧錄一樣，在主面前是個巨人獵戶。
He was a giant hunter before the Lord God; therefore they will say, As Nebrod, a giant hunter before the Lord.
10:10
καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ
他國度的起頭是巴比倫、俄力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
And the beginning of his kingdom was Babylon and Orech and Archad and Chalanne, in the land of Sennaar.
10:11
ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ
亞述從那地出來，建造了尼尼微、利河伯城和迦拉，
Out of that land came forth Assour, and he built Nineue and the city Rooboth and Chalach,
10:12
καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη
又建造了尼尼微與迦拉中間的大西姆；這就是那大城。
and Dasem between Nineue and between Chalach; this is the great city.
10:13
καὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ
麥西生了路丁人、以尼米田人、拉比人、拿弗他林人，
And Mesraim begot the Loudiim and the Enemetiim and the Labiim and the Nephthaliim,
10:14
καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ
又生了帕特羅尼人、迦斯羅尼人（非利士人就是從那裡出來的），並迦斐託人。
and the Patrosoniim and the Chaslonim, whence the Phylistiim came forth from there, and the Kaphthoriim.
10:15
Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον
迦南生了長子西頓，又生了赫人，
And Chanaan begot Sidon his firstborn, and the Chettite,
10:16
καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον
並耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人，
and the Iebousite and the Amorite and the Gergesite,
10:17
καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον
並希未人、亞路基人、亞西尼人，
and the Heuite and the Aroukite and the Asennite,
10:18
καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων
並亞拉底人、撒瑪利人、哈馬人；此後迦南人的宗族分散了。
and the Aradian and the Samarite and Amathi; and after that the tribes of the Chananites were scattered.
10:19
καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἕως Λασα
迦南人的境界是從西頓直到基拉耳、迦薩，又直到所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，一直到拉沙。
And the borders of the Chananites were from Sidon until one comes to Gerara and Gaza, until one comes to Sodoma and Gomorra, Adama and Seboim, as far as Lasa.
10:20
οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
這些就是含的子孫，在他們的宗族中，照著他們的語言，在他們的地土中，在他們的邦國中。
These are the sons of Cham in their tribes, according to their tongues, in their countries and in their nations.
10:21
καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος
閃也生了子孫；他就是希伯眾子之父，是那年長的雅弗的兄弟。
And to Sem also there were born, even to him the father of all the sons of Eber, the brother of Iapheth the elder.
10:22
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、該南。
The sons of Sem: Ailam and Assour and Arphaxad and Loud and Aram and Kainan.
10:23
καὶ υἱοὶ Αραμ Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ
亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、米設。
And the sons of Aram: Os and Oul and Gather and Mosoch.
10:24
καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ
亞法撒生了該南，該南生了沙拉，沙拉生了希伯。
And Arphaxad begot Kainan, and Kainan begot Sala, and Sala begot Eber.
10:25
καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν
希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為在他的日子地就分開了；他兄弟名叫約坍。
And to Eber were born two sons: the name of the one was Phalek, because in his days the earth was divided; and the name of his brother was Iektan.
10:26
Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελμωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ καὶ Ασαρμωθ καὶ Ιαραχ
約坍生了亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉，
And Iektan begot Elmodad and Saleph and Asarmoth and Iarach,
10:27
καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ Δεκλα
並俄多拉、亞悉、德拉，
and Odorra and Aizel and Dekla,
10:28
καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ
並亞比瑪利、示巴，
and Abimeel and Sabeu,
10:29
καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν
並俄斐、哈腓拉、約巴；這些都是約坍的兒子。
and Ouphir and Euila and Iobab; all these are the sons of Iektan.
10:30
καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν
他們所住的地方是從米沙直到東邊山地西弗拉。
And their dwelling was from Masse until one comes to Sophera, a mountain of the east.
10:31
οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
這些就是閃的子孫，在他們的宗族中，照著他們的語言，在他們的地土中，在他們的邦國中。
These are the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries and in their nations.
10:32
αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν
這些就是挪亞子孫的宗族，按著他們的後代，按著他們的邦國；洪水以後，列國的海島都是從他們在地上分散出來的。
These are the tribes of the sons of Noe according to their generations, according to their nations; from these the islands of the nations were scattered upon the earth after the flood.
← 第 9 章第 11 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。