True

Genesis 18

Greek original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

18:1

ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας

And God appeared to him by the oak of Mambre, as he was sitting at the door of his tent at midday.

神在幔利的橡樹那裡向他顯現；那時正是正午，他坐在自己帳棚的門口。

18:2

ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν

And lifting up his eyes he looked, and behold, three men were standing over him; and when he saw them he ran from the door of his tent to meet them, and did obeisance to the ground.

他舉目觀看，見有三個人站在他上邊；他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

18:3

καὶ εἶπεν κύριε εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου

And he said, Lord, if indeed I have found favour before you, do not pass by your servant.

說：主啊，我若在你面前蒙恩，求你不要越過你的僕人過去。

18:4

λημφθήτω δὴ ὕδωρ καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον

Let water now be brought, and let them wash your feet, and cool yourselves under the tree.

容人取點水來，給你們洗腳，你們可以在樹下歇涼。

18:5

καὶ λήμψομαι ἄρτον καὶ φάγεσθε καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν καὶ εἶπαν οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας

And I will bring bread, and you shall eat, and after this you shall go on your way, since for this cause you have turned aside to your servant. And they said, Do so, as you have said.

我再拿點餅來，你們可以吃，然後往你們的路去；你們既為此轉到僕人這裡來，就請如此行。他們說：就照你所說的行吧。

18:6

καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας

And Abraam hastened to the tent to Sarra, and said to her, Hurry and knead three measures of fine flour, and make hearth-cakes.

亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裡，對她說：你快拿三量細麵摶好了，做成爐灰裡烤的餅。

18:7

καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό

And Abraam ran to the herd, and took a tender and good calf, and gave it to the servant, and he hastened to prepare it.

亞伯拉罕又跑到牛群那裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙預備好了。

18:8

ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς καὶ ἐφάγοσαν αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον

And he took butter and milk and the calf which he had prepared, and set it before them, and they ate; and he himself stood by them under the tree.

他又取了奶油和奶，並所預備的牛犢，擺在他們面前，他們就吃了；他自己在樹下站在他們旁邊。

18:9

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ

And he said to him, Where is Sarra your wife? And he answered and said, Behold, in the tent.

那人對他說：你妻子撒拉在哪裡？他回答說：看哪，在帳棚裡。