True

Genesis 15

Greek original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

15:1

μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων μὴ φοβοῦ Αβραμ ἐγὼ ὑπερασπίζω σου ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα

And after these words the word of the Lord came to Abram in a vision, saying: Fear not, Abram; I shield you; your reward shall be exceedingly great.

這些事以後，主的話在異象中臨到亞伯蘭，說：亞伯蘭，不要懼怕，我用盾牌護衛你；你的賞賜必極其豐厚。

15:2

λέγει δὲ Αβραμ δέσποτα τί μοι δώσεις ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ

And Abram says: Master, what will you give me? For I am departing childless, and the son of Masek my homeborn maidservant, this Eliezer of Damascus.

亞伯蘭說：主宰啊，你要賜我甚麼呢？我卻要無子而去；我家中所生的女僕瑪色的兒子，就是這大馬士革人以利以謝。

15:3

καὶ εἶπεν Αβραμ ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με

And Abram said: Since you have given me no seed, my homeborn servant will inherit me.

亞伯蘭又說：你既沒有給我後裔，我家中所生的僕人就要承受我。

15:4

καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων οὐ κληρονομήσει σε οὗτος ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ οὗτος κληρονομήσει σε

And immediately a voice of the Lord came to him, saying: This one shall not inherit you, but he who shall come out of you, he shall inherit you.

立刻有主的聲音臨到他，說：這人必不承受你，惟有從你本身所出的，必承受你。

15:5

ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου

And he brought him outside and said to him: Look up now to the heaven and number the stars, if you will be able to number them. And he said: So shall your seed be.

他就領他到外面，對他說：你抬頭向天觀看，數算眾星，若能數得過來就數吧。又對他說：你的後裔將要如此。

15:6

καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

And Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness.

亞伯蘭信神，這就算為他的義。

15:7

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι

And he said to him: I am the God who brought you out of the country of the Chaldeans, so as to give you this land to inherit.

他又對他說：我是那領你出迦勒底人之地的神，為要把這地賜給你，使你承受為業。

15:8

εἶπεν δέ δέσποτα κύριε κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν

And he said: Master, Lord, by what shall I know that I shall inherit it?

他說：主宰，主啊，我憑甚麼知道我必承受這地為業呢？

15:9

εἶπεν δὲ αὐτῷ λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν

And he said to him: Take for me a three-year-old heifer and a three-year-old she-goat and a three-year-old ram and a turtledove and a pigeon.

他對他說：你為我取一隻三歲的母牛犢、一隻三歲的母山羊、一隻三歲的公綿羊、一隻斑鳩和一隻鴿子。