📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Isaiah

True

Isaiah 10

Greek original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
10:1
οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν
Woe to those who write wickedness! For in writing they write wickedness,
禍哉，那些寫下惡事的人！因為他們一動筆寫的，就是惡事。
10:2
ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν
turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of the needy of my people, so that the widow becomes their plunder and the orphan their spoil.
他們屈枉窮人的公理，奪去我民中貧困人的判斷，以致寡婦成了他們的擄物，孤兒成了他們的掠物。
10:3
καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν
And what will they do in the day of visitation? For affliction shall come upon you from afar. To whom will you flee for help? And where will you leave your glory?
到察罰的日子，他們要怎樣行呢？患難必從遠方臨到你們。你們要逃到誰那裡求幫助呢？你們的榮耀要撇在哪裡呢？
10:4
τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή
so as not to fall into captivity? For all this his anger is not turned away, but his hand is still uplifted.
免得落在擄掠之中。雖有這一切事，祂的怒氣還未轉消，祂的手仍然伸出。
10:5
οὐαὶ Ἀσσυρίοις ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Woe to the Assyrians! The rod of my wrath and anger is in their hands.
禍哉，亞述人！我忿怒與烈怒的杖在他們手中。
10:6
τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν
I will send my anger against a lawless nation, and I will charge my own people to take spoils and plunder, and to trample down the cities and make them into dust.
我要打發我的怒氣攻擊不法的國；我要吩咐我的百姓去擄掠搶奪，踐踏城邑，使城邑化為塵土。
10:7
αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολεθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα
But he did not intend it so, nor did he reckon so in his soul; rather his mind will do away with and utterly destroy nations, not a few.
但他的心意並非如此，他心裡所想的也不是這樣；他的心倒要除掉列國，所滅絕的不在少數。
10:8
καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ σὺ μόνος εἶ ἄρχων
And if they say to him, "You alone are ruler,"
若有人對他說：惟有你是掌權的，
10:9
καὶ ἐρεῖ οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν
he will say: Did I not take the country above Babylon and Chalanne, where the tower was built? And I took Arabia and Damascus and Samaria.
他就說：我豈沒有取了巴比倫以上之地和迦勒尼—就是那建造高塔之處嗎？我也取了亞拉伯、大馬士革和撒瑪利亞。
10:10
ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι ὀλολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ
As I took these with my hand, so also will I take all the dominions. Wail, you carved images in Jerusalem and in Samaria!
我怎樣用手取了這些，也必照樣取得一切的邦國。在耶路撒冷和撒瑪利亞的雕刻偶像啊，你們哀號吧！
10:11
ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς οὕτως ποιήσω καὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς
For as I did to Samaria and to her handmade things, so also will I do to Jerusalem and to her idols.
我怎樣待撒瑪利亞和其中手造的物，也必照樣待耶路撒冷和其中的偶像。
10:12
καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
And it shall be that when the Lord has finished doing all things on Mount Sion and in Jerusalem, he will punish the great mind — the ruler of the Assyrians — and the haughtiness of the glory of his eyes.
主在錫安山和耶路撒冷行完祂一切工作的時候，必刑罰那自大的心思—就是亞述的君王—和他眼目高傲的榮耀。
10:13
εἶπεν γάρ τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας
For he said: By my strength I will act, and by the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and I will plunder their strength, and I will shake inhabited cities.
因為他說：我要憑我的力量行事，憑我聰明的智慧挪移列國的疆界，擄掠他們的財力，震動有人居住的城邑。
10:14
καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι
And I will seize the whole inhabited world with my hand as a nest, and I will take it up as eggs that have been left; and there is no one who shall escape me or contradict me.
我必用手抓住全地，好像抓住鳥窩；我必拾取牠，像拾取被撇下的蛋；沒有一個能逃脫我，或向我還嘴。
10:15
μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον
Shall the axe be glorified apart from him who chops with it, or the saw be exalted apart from him who draws it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.
斧離了用斧砍伐的人，豈能得榮耀嗎？鋸離了拉鋸的人，豈能自高嗎？若有人舉起杖或木棍，也是一樣。
10:16
καὶ οὐχ οὕτως ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται
But it shall not be so; rather the Lord of hosts will send dishonor upon your honor, and upon your glory a burning fire shall be kindled.
事情必不是這樣；萬軍之主倒要使羞辱臨到你的尊榮，又使燃燒的火焚燒你的榮耀。
10:17
καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ισραηλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
And the light of Israel shall become a fire, and he shall sanctify him with a burning fire; and it shall devour the forest like grass in that day.
以色列的光必成為火，祂必在燃燒的火中使他成聖；那日火必如吃草一樣吞滅樹林。
10:18
ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης
The mountains and the hills and the forests shall be quenched, and it shall devour from soul to flesh; and he who flees shall be like one fleeing from a burning flame.
山嶺、岡陵和樹林都必熄滅；火必從魂吞滅到肉身；逃跑的人必像逃避燃燒烈焰的人。
10:19
καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ’ αὐτῶν ἔσονται ἀριθμός καὶ παιδίον γράψει αὐτούς
And those left of them shall be a number, and a child shall write them down.
他們中間剩下的必屈指可數，連孩童也能把他們記錄下來。
10:20
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ισραηλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ
And it shall come to pass in that day that what is left of Israel shall no longer be added to, and those of Jacob who are saved shall no longer trust in those who wronged them, but shall trust in God, the Holy One of Israel, in truth.
到那日，以色列剩下的必不再增添；雅各家得救的人也必不再倚靠那欺壓他們的，卻要憑真誠倚靠神—以色列的聖者。
10:21
καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ιακωβ ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα
And the remnant of Jacob shall turn to God who is mighty.
雅各所剩下的必歸向大能的神。
10:22
καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ
And though the people of Israel be as the sand of the sea, their remnant shall be saved; for he is completing and cutting short a word in righteousness.
以色列民雖多如海沙，其中剩下的必得救；因為祂必按公義成全並截短祂的話。
10:23
ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ
For God will perform a word cut short in all the inhabited world.
因為神必在全地施行祂那截短了的話。
10:24
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ μὴ φοβοῦ ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων ἀπὸ Ἀσσυρίων ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου
Therefore thus says the Lord of hosts: Do not fear the Assyrians, O my people who dwell in Sion, though he strike you with a rod; for I am bringing a blow upon you, that you may see the way of Egypt.
所以萬軍之主如此說：住在錫安我的百姓啊，不要懼怕亞述人，雖然他要用杖擊打你；因為我降災禍在你身上，是要叫你看見埃及的道路。
10:25
ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν
For yet a little while, and the anger shall cease; but my wrath shall be against their counsel.
因為再過不多時，怒氣就要止息；我的忿怒卻要轉向他們的計謀。
10:26
καὶ ἐπεγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν τὴν Μαδιαμ ἐν τόπῳ θλίψεως καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ’ Αἴγυπτον
And God shall stir up against them a blow like that of Madiam in a place of affliction; and his wrath shall be on the way toward the sea, to the way that leads to Egypt.
神必興起攻擊他們，像在患難之地擊打米甸一樣；祂的忿怒必沿著向海的路，直到往埃及去的路。
10:27
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν
And it shall come to pass in that day that the fear of him shall be taken away from you, and his yoke from your shoulder; and the yoke shall be destroyed from your shoulders.
到那日，他所加的懼怕必從你身上除掉，他的軛必從你肩頭上挪開，那軛必從你們的肩上毀壞。
10:28
ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Αγγαι καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδω καὶ ἐν Μαχμας θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ
For he shall come to the city of Angai, and shall pass over to Magedo, and at Machmas he shall store his equipment.
他必來到亞該城，經過瑪基多，在默瑪存放他的器械。
10:29
καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Αγγαι φόβος λήμψεται Ραμα πόλιν Σαουλ φεύξεται
And he shall pass over the valley and come to Angai; fear shall seize Rama; the city of Saoul shall flee.
他必經過山谷，來到亞該；懼怕必抓住拉瑪，掃羅的城必逃跑。
10:30
ἡ θυγάτηρ Γαλλιμ ἐπακούσεται Λαισα ἐπακούσεται Αναθωθ
The daughter of Gallim shall listen; Laisa shall listen; Anathoth.
迦琳的女子必留心聽，拉億必留心聽，亞拿突也是如此。
10:31
ἐξέστη Μαδεβηνα καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββιρ παρακαλεῖτε
Madebena was amazed; and you who dwell in Gibbir, take courage.
瑪底比拿驚惶了；住基比珥的人哪，你們要彼此勸勉。
10:32
σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σιων καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ιερουσαλημ
Today he will stay upon the road; with the hand call out to the mountain, the daughter of Sion, and to the hills that are in Jerusalem.
今日他要在路上停留。你們要舉手招呼那山—錫安的女子，並耶路撒冷的岡陵。
10:33
ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται
For behold, the Master, the Lord of hosts, throws the glorious into confusion with strength; and the lofty in their arrogance shall be crushed, and the lofty shall be brought low.
看哪，主宰—萬軍之主，必用大能攪擾那些尊貴的；高傲的必因狂傲被打碎，高大的必被降卑。
10:34
καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται
And the lofty shall fall by the sword, and Lebanon shall fall with the lofty ones.
高大的必倒在刀下，黎巴嫩必與高大的一同倒下。
← ch. 9ch. 11 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.