📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 845 part 20/29

Latin original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 845:687–845:721 (1012 verses in all)

← ch. 844
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
845:687
Pecuniam in sudario ligare quid sit, 10. Penucia a Deo precibus impetrata, 189. Pelagius papa I recens ordinatus pro more veteri confessionem fidei suæ ad Childebertum regem misit, 490. Ad Sapaudum Arelatensem, 542. Invisus Occidentalibus episcopis quod synodum quintam reciperet, 682. Pelagius papa II. Ab eo didicerat Gregorius quæ de Martino monacho in suis Dialogis narrat, 313. Liber missus a S. Gregorio ad schismaticos Histriæ e st Pelagii epistola septima, 616. Pelagii conatus ad schisma extinguendum irriti, 682. Argentum quod erat u, er corpus B. Petri mutare volens, terretur, 708. Sunodi acta in qua episcopl universalis titulum assumpsit Joaanes, dissolvit, 741.
What it is to bind money in a napkin, 10. Want obtained from God by prayers, 189. Pope Pelagius I, newly ordained, according to ancient custom sent his confession of faith to King Childebert, 490. To Sapaudus of Arles, 542. Hated by the Western bishops because he received the fifth synod, 682. Pope Pelagius II. From him Gregory had learned what he narrates about Martin the monk in his Dialogues, 313. The book sent by St Gregory to the schismatics of Istria is the seventh letter of Pelagius, 616. Pelagius's efforts to extinguish the schism in vain, 682. Wishing to change the silver which was over the body of St Peter, he is terrified, 708. He dissolves the acts of the synod in which John assumed the title of universal [bishop], 741.
把錢束在手巾裡是什麼意思,10。藉祈禱從天主求得的匱乏,189。教宗培拉奇一世新受祝聖後,按古老習俗把自己的信仰宣認寄給希爾德貝爾特王,490。寄給亞爾的撒帕烏都斯,542。因他接受第五次會議而為西方主教所憎恨,682。教宗培拉奇二世。額我略在《對話錄》中關於隱修士瑪爾定所述之事,是從他學來的,313。聖額我略寄給伊斯特里亞裂教者的那本書,就是培拉奇的第七封書信,616。培拉奇消弭裂教的努力歸於徒然,682。他想更換聖伯多祿遺體上方的銀飾,卻受驚嚇,708。他廢除了那次會議的決議,在其中若望自稱普世(主教)之名號,741。
845:688
Pelagius Anaguinæ civitatis episcopus, 1291. Pelagius episcopus de Turnis, 830. Pelagius diaconus et Theodorus Cæsareæ Ca padociæ episcopus fuere causa scandali ex trium capitulorum damuatione orti, 616. Pelagius hæreticus et in Ephesina synodo damnatus ut nos a Christo vacue redemptos assereret, negavit per Adamum nos in anima mortuos esse, 802. Pelagianus est qui negat diabolum in cor hominis ingredi, 884. Peltrasius, 896. Pennæ columbæ deargentatæ, quæ, 896. Pensio dicitur id quod pro alicujus rei usu datur, 606. Merces dicitur inhabitationis alienarum ædium, ibid. Est etiam reditus quisque annuus, ibid. Dicitur onus possessionis, 734.
Pelagius bishop of the city of Anagni, 1291. Pelagius bishop of Turnis, 830. Pelagius the deacon and Theodore bishop of Caesarea in Cappadocia were the cause of the scandal arising from the condemnation of the Three Chapters, 616. Pelagius the heretic, condemned also in the synod of Ephesus: in order to assert that we were redeemed by Christ in vain, he denied that through Adam we are dead in soul, 802. He is a Pelagian who denies that the devil enters into the heart of man, 884. Peltrasius, 896. The feathers of a dove overlaid with silver, what they are, 896. 'Pensio' is called that which is given for the use of some thing, 606. 'Merces' is called [the rent] for dwelling in others' buildings, ibid. It is also any annual income, ibid. It is called the burden of a possession, 734.
阿納尼城的主教培拉奇,1291。圖爾尼斯的主教培拉奇,830。執事培拉奇與加帕多細亞凱撒勒雅的主教德奧多祿,是因譴責《三章》而生醜聞的緣由,616。異端者培拉奇,也在厄弗所會議中被定罪:為主張我們被基督徒然救贖,他否認我們藉亞當在靈魂上已死,802。凡否認魔鬼進入人心者,即是培拉奇派,884。培爾特拉西烏斯,896。鍍銀的鴿翅是什麼,896。「租金」(pensio)指為某物之用所付之物,606。「賃金」(merces)指居住他人房舍之租,同上。它也指任何年度收益,同上。它被稱為產業的負擔,734。
845:689
Pensiones in concilio Chalcedonensi probatæ, 1218.Ut tuta conscientia exigantur, mulia cautione opus, ibid. Per. Aliqui volunt hane præpositionem idem significare ac durante, etc, 743, 749, 750. Percussio derici causa correctionis pro gravioribus culpis olim licita, 664. A quo exercenda, ibid. Publicæ virgarum percussioni addictus ab episcopo clericus, ibid. Episcopus qui femin=n cædi jusserat duobus mensibus ab oflicio suo suspenditur, 656, 657. Peregrinatio est vita præsens, 1175. Quibusnam peregrinationis locus sit tormeuntum, ibid. Peregrinationes anniversariæ religionis causa susceptæ, 320 Peregrinus presbyter dicitur quid non est cardinalis seu ti ulatus, 697, 698. Peregrinus B.
Pensions approved in the Council of Chalcedon, 1218. That they be exacted with a safe conscience, much caution is needed, ibid. 'Per.' Some wish this preposition to mean the same as 'during,' etc., 743, 749, 750. The striking of a cleric for the sake of correction, for graver faults, was formerly lawful, 664. By whom it is to be exercised, ibid. A cleric subjected to public striking with rods by a bishop, ibid. A bishop who had ordered a woman to be beaten is suspended from his office for two months, 656, 657. Pilgrimage is the present life, 1175. For whom the place of pilgrimage is a torment, ibid. Anniversary pilgrimages undertaken for the sake of religion, 320. A presbyter is called 'peregrinus' who is not cardinal or titular, 697, 698. Peregrinus, blessed...
迦克墩會議所核准的租金,1218。為使它們以無虧的良心徵收,需要極大的謹慎,同上。「Per」(藉/經)。有些人願這介詞意義等同於「在……期間」等,743、749、750。為規勸而鞭打神職人員,就較重的過犯而言,昔日是合法的,664。由誰執行,同上。一名神職人員被主教處以公開的杖責,同上。一位曾下令鞭打婦女的主教,被停職兩個月,656、657。朝聖就是現世的生命,1175。對誰而言朝聖之地是折磨,同上。為信仰緣故所行的週年朝聖,320。凡非樞機或有領銜堂區的司鐸被稱為「客居者」(peregrinus),697、698。培雷格里努斯,真福……
845:690
Benedicti discipulus, 257. Perfectio. Cæteræ virtutes perfectionem generant, sed eas etiam charitas ligat, ut ab amantis mente disso nequeant, 781. Anima navi adversum flum n conscendenti similis, 94. Cur neminem Deus in hac vita perfectum esse velit, 508. П erant visitatores non Episcopi, 501. Persarum imperium quomodo imperatori Mauricio subditum, 678. Persarum imperator Domitiani episcopi prædicatione non est ad fidem conversus, 680. Perscrutari aliquando passive sumltur, 975, 976. Perscrutari frustra se pati gloriantur schismatici, 615. Persecutio, dum non rationabiliter sustinetur, nequaquam proficit ad salutem, ibid. Persecutiones sunt pie viventium, 876.
disciple of Benedict, 257. Perfection. The other virtues generate perfection, but charity also binds them, so that they cannot be dissolved from the lover's mind, 781. The soul is like a ship ascending against the current, 94. Why God wills no one to be perfect in this life, 508. They were visitors, not bishops, 501. How the Persian empire was subject to the emperor Maurice, 678. The Persian emperor was not converted to the faith by the preaching of bishop Domitian, 680. 'To scrutinize' is sometimes taken passively, 975, 976. The schismatics boast that they suffer being scrutinized in vain, 615. Persecution, while it is not borne reasonably, in no way profits toward salvation, ibid. Persecutions belong to those who live piously, 876.
本篤的門徒,257。成全。其餘德行生出成全,但愛德也把它們綁束,使它們不能從愛者的心中脫離,781。靈魂如同逆流而上的船,94。為何天主不願任何人在此生成全,508。他們是巡視者,而非主教,501。波斯帝國如何臣屬於皇帝莫里斯,678。波斯皇帝並未因主教多米提安的宣講而歸信,680。「察究」(scrutari)有時作被動意義,975、976。裂教者誇口說他們徒然地受察究,615。迫害若不以合理的方式承受,對救恩毫無益處,同上。迫害屬於敬虔度日的人,876。
845:691
Minus pie vivit, qui minus persecutionem pertulerit, ibid. Persecutio pro fide. Vide Martyrium. Perseverantia. Quid prædicandum his qui inchoata bona non consummant, 94. Qui cœpia bona districte non exequitur, dis olutione negligentiæ manum destruentis imitatur, ibid. Melius bona non incipere, quam ab his quæ cœpta sunt cogitatione retrorsum redire, 829. Perseverantiæ incertitudo sanctos tenet anxios et humiles, 834. Persica theca quid sit, 1270. Personarum acceptio in judicibus mala, 582. Personarum acceptio prohibetur, 643. Personæ publicæ sunt magistratus, officiales, tabellarii, 687. Persuasio Thessalica quid sit, 735. Pertinacia humilitati opponitur, 7.
He lives less piously who has endured less persecution, ibid. Persecution for the faith. See Martyrdom. Perseverance. What is to be preached to those who do not consummate the good things begun, 94. Whoever does not strictly carry through the good things begun imitates the loosening of the hand's negligence that destroys them, 94. Better not to begin good things than to turn back in thought from those which have been begun, 829. The uncertainty of perseverance keeps the saints anxious and humble, 834. What a 'Persica theca' is, 1270. Acceptance of persons in judges is evil, 582. Acceptance of persons is prohibited, 643. Public persons are magistrates, officials, and letter-carriers, 687. What 'Thessalian persuasion' is, 735. Obstinacy is opposed to humility, 7.
忍受較少迫害者,度較少敬虔的生活,同上。為信仰的迫害。參見殉道。恆心。當向那些不完成所開始善事的人宣講什麼,94。凡不嚴格貫徹所開始善事者,就仿效那毀壞善事之手因疏忽而鬆懈,94。與其在思想中從已開始的善事退回,不如不開始善事,829。恆心的不確定使諸聖常懷憂慮與謙卑,834。「波斯匣」(Persica theca)是什麼,1270。判官偏袒情面是惡的,582。禁止偏袒情面,643。公職人員是官長、官吏、信使,687。「得撒利式的勸誘」是什麼,735。固執與謙卑相對立,7。
845:692
Qui monendi sunt pertinaces, 60, 61. Pertinacia ex superbia generatur, 60. Ejus remedia, 60. Perversus. Non ita omnes boni subtrahuntur, ut soli in mundo perversi remaneant, 368. Perversorum adversitatibus lacerari solent divinis intenti operibus, 846. Perusia urbs Etruriæ, 300, 530. Marcus Antonius in hac urbe ab Augusto obsessus, fame coactus deditionem fecit, ibid. Hæc eadem urbs a Gothis capta anno obsidionis septimo, ibid. Perusini episcopi: Herculanus, 300. Venantius, 1211. Pes fractus quid signet in pastore, 11. Pedem habens fractum olim a sacerdotio repulsus, 11. Pestilentia sub specie sagittæ visa est Romanos ferire, 432. Pestilentiæ flagellum quo animo suscipiendum, 1087 et seqq.
Who are to be admonished as obstinate, 60, 61. Obstinacy is generated from pride, 60. Its remedies, 60. The perverse. Not so are all the good withdrawn that only the perverse remain in the world, 368. Those intent on divine works are wont to be torn by the adversities of the perverse, 846. Perusia (Perugia), a city of Etruria, 300, 530. Mark Antony, besieged in this city by Augustus and compelled by famine, made surrender, ibid. This same city taken by the Goths in the seventh year of the siege, ibid. Bishops of Perugia: Herculanus, 300. Venantius, 1211. What a broken foot signifies in a pastor, 11. One having a broken foot was formerly repelled from the priesthood, 11. Pestilence was seen to strike the Romans under the appearance of an arrow, 432. With what spirit the scourge of pestilence is to be received, 1087ff.
當勸誡哪些頑固者,60、61。固執由驕傲而生,60。其療法,60。悖逆者。並非所有善人都被撤離,以致世上只剩悖逆者,368。專心於神聖事工的人往往為悖逆者的逆境所折磨,846。佩魯西亞(佩魯賈),厄特魯里亞的一城,300、530。馬爾谷‧安東尼在此城被奧古斯都圍困,因饑荒所迫而投降,同上。此同一城在圍城第七年被哥德人攻取,同上。佩魯賈的主教:赫爾古拉努斯,300。維南提烏斯,1211。牧者足折斷象徵什麼,11。足折斷者昔日被逐出司祭職,11。瘟疫被看見以箭的形象打擊羅馬人,432。當以何種心懷承受瘟疫的鞭笞,1087及下。
845:693
Qua ratione ii qui hoc flagello percutiuntur consolandi, 1087, 1088. Peti, postulari, desiderari, eligi, pro eodem sumuntur, 634.Postulare tamen majus est quam petere, ibid. Petronilla monasterio, in quo conversa erat, omnia quæ habebat titulo donationis contulit, 683. Ab Agnello notario stuprata e monasterio rapitur, ibid. Pœnitentiæ in eo lem monasterio amandari jubetur, 686. Petroaius notarius sanctæ Romanæ Ecclesiæ, 553. S. Petrus apostolus a petra Petrus dictus, 888. Petrus Ecclesiæ principatum tenens, contra solus malos ereetus est, 21. Petrus apostolorum coryphæus, 202, 743. B. Petri miles quis dicendus, 526. Petrus et sedes apostolica reciproce dicuntur, ibid., 831, 832. Ire ad B.
By what reasoning those who are struck by this scourge are to be consoled, 1087, 1088. 'To be sought, requested, desired, chosen' are taken as the same, 634. Yet 'to request' is greater than 'to seek,' ibid. Petronilla conferred on the monastery in which she had been converted all that she had, by title of donation, 683. Ravished by Agnellus the notary, she is carried off from the monastery, 683. She is ordered to be sent to the same monastery for penance, 686. Petronius, notary of the holy Roman Church, 553. St Peter the apostle called Peter from 'petra' (rock), 888. Peter, holding the primacy of the Church, was raised up alone against the wicked, 21. Peter, coryphaeus of the apostles, 202, 743. Who is to be called a soldier of St Peter, 526. Peter and the apostolic see are named reciprocally, ibid., 831, 832. To go to St...
當以何種道理安慰那些受此鞭笞打擊的人,1087、1088。「被求、被請、被願、被選」被視為同義,634。然而「請求」比「尋求」為大,同上。佩特羅妮拉把她所有的一切,以捐獻的名義獻給她皈依所在的隱修院,683。她被公證員阿涅盧斯強暴後,從隱修院被擄走,683。命令把她送回同一隱修院補贖,686。佩特羅尼烏斯,聖羅馬教會的公證員,553。宗徒聖伯多祿因「磐石」(petra)而得名伯多祿,888。伯多祿持有教會的首席地位,獨自被舉起對抗惡人,21。伯多祿,宗徒之首,202、743。誰當被稱為聖伯多祿的兵士,526。伯多祿與宗座彼此互稱,同上、831、832。到聖……去。
845:694
Petrum, idem est ac ire ad summum pontilicem Romanum, 619. Primatus Petri et Ecclesiæ Romanæ, 668, 669, 743, 748. Petro Ecclesiæ cura commissa, 748. Ecclesia in apostolorum principis soliditate firmata est, 888. In principatu sola apostolorum principis sedes in auctoritate convaluit, ibid. Ipse Petrus in cathedra sua nunc usque in successoribus suis sedet, ibid.Beati Petri Sedes in tribus locis una est et unius sedes, 888, 1247. P=tri prærogativæ, 1129.— Petri humilitas erga Cornelium, zelus contra Ananiæ et Sapphiræ culpam, 21, 22, 513. Petrus increpationem Pauli libenter accipit 28.
Peter, is the same as to go to the supreme Roman pontiff, 619. The primacy of Peter and of the Roman Church, 668, 669, 743, 748. The care of the Church committed to Peter, 748. The Church is established on the solidity of the prince of the apostles, 888. In the primacy the see of the prince of the apostles alone prevailed in authority, ibid. Peter himself sits in his chair even now in his successors, ibid. The See of blessed Peter is in three places one, and the see of one man, 888, 1247. Peter's prerogatives, 1129. Peter's humility toward Cornelius, his zeal against the fault of Ananias and Sapphira, 21, 22, 513. Peter gladly accepts the rebuke of Paul, 28.
伯多祿,等同於到至高的羅馬教宗那裡去,619。伯多祿與羅馬教會的首席權,668、669、743、748。教會的照管委託給伯多祿,748。教會建立在宗徒之首的堅固上,888。在首席地位上,唯獨宗徒之首的座位在權威上得勝,同上。伯多祿本人至今仍在他的繼承者身上坐在自己的座位上,同上。真福伯多祿的座位在三處為一,且是同一人的座位,888、1247。伯多祿的特權,1129。伯多祿對科爾乃略的謙卑,對阿納尼雅與撒斐辣過犯的熱忱,21、22、513。伯多祿樂意接受保祿的責備,28。
845:695
Qui potesta tem regni cœlestis acceperat, querelæ fidelium non ex potestate, sed ex ratione respondit, 1129 et seqq., 1130. Petri et Pauli virtus dispar in miraculo, quorum meritum non est dispar in cœlo, 203. Petrus ab ange o liberatus, qui ad se reversus dicatur, 217. Cur Judæos prius increpavit de his quæ fecerant, quam moneret quid facerent, 93. Petrus Tabitham orando suscitavit, Ananiam et Sapphiram morti increpando tradidit, 261. Clavium S. Petri vitrus ad ægros sanandos 517, 519, 520, 872. Crux parvula cui de Petri catenis particulæ sunt insertæ mittitur, 648, 1248. Ejus virtus, ibid. Quandoque particulæ de catenis S. Petri non possunt lima excuti, 711.
He who had received the power of the kingdom of heaven answered the complaints of the faithful not from power but from reason, 1129ff., 1130. The virtue of Peter and Paul unequal in miracle, whose merit is not unequal in heaven, 203. Peter freed by an angel, who is said to have returned to himself, 217. Why he first rebuked the Jews for what they had done before he admonished what they should do, 93. Peter raised Tabitha by praying, and delivered Ananias and Sapphira to death by rebuking, 261. The filings of St Peter's keys [used] for healing the sick, 517, 519, 520, 872. A small cross into which particles from Peter's chains are inserted is sent, 648, 1248. Its power, ibid. Sometimes particles cannot be struck by a file from the chains of St Peter, 711.
那位領受了天國權柄的人,回應信友的怨言不是憑權柄,而是憑理由,1129及下、1130。伯多祿與保祿的能力在奇蹟上不等,然其功績在天上並非不等,203。伯多祿被天使釋放,據說他清醒過來,217。為何他先為猶太人所行之事責備他們,然後才勸誡他們當做什麼,93。伯多祿藉祈禱使塔彼達復活,藉責備把阿納尼雅與撒斐辣交於死亡,261。聖伯多祿鑰匙的銼屑用以醫治病人,517、519、520、872。一個嵌入伯多祿鎖鏈碎屑的小十字架被送出,648、1248。其能力,同上。有時無法用銼從聖伯多祿的鎖鏈上銼下碎屑,711。
845:696
Argentum quod erat supra caput B. Petri mutare volens Pelagius II terretur, 708. Corpus S.Petri in Ecclesia sua miraculis et terroribus coruscat, ibid. Orientales corpora SS. Petri et Pauli levare non possunt; Romani vero ex Dom ni piet te ca levare merentur, 710, 711. SS. Petri et Pauli corpora quando translata, 710. Eorumdm reliquias mittit Gregorius Palladio episcopo, 826. Et Brunichildi reginæ, 829. S. Petri apparitiones diversæ, 333, 389, 392. Petrus Aleriensis episcopus in Corsica, 808. In convertendis Corsicauis incumbit, 893. Petrus Anagniæ episcopus, 1287. Petrus episcopus de Baricis, 636. Petrus Histriæ episcopus, 778. Petrus Hydruntinus episcopus, 807.
Pelagius II, wishing to change the silver which was above the head of St Peter, is terrified, 708. The body of St Peter flashes with miracles and terrors in his Church, ibid. Easterners cannot lift the bodies of SS Peter and Paul; but the Romans, by God's mercy, merit to lift them, 710, 711. When the bodies of SS Peter and Paul were translated, 710. Gregory sends their relics to bishop Palladius, 826. And to Queen Brunhild, 829. The various apparitions of St Peter, 333, 389, 392. Peter bishop of Aleria in Corsica, 808. He devotes himself to converting the Corsicans, 893. Peter bishop of Anagni, 1287. Peter bishop of Barica, 636. Peter bishop of Istria, 778. Peter bishop of Hydruntum (Otranto), 807.
培拉奇二世想更換聖伯多祿頭上方的銀飾,卻受驚嚇,708。聖伯多祿的遺體在他的聖堂中以奇蹟與恐怖閃耀,同上。東方人無法舉起聖伯多祿與聖保祿的遺體;但羅馬人因天主的仁慈而配得舉起它們,710、711。聖伯多祿與聖保祿的遺體何時被遷移,710。額我略把他們的聖髑送給主教帕拉狄烏斯,826。又送給王后布倫希爾德,829。聖伯多祿的各種顯現,333、389、392。科西嘉阿萊里亞的主教伯多祿,808。他致力於使科西嘉人歸化,893。阿納尼的主教伯多祿,1287。巴里卡的主教伯多祿,636。伊斯特里亞的主教伯多祿,778。希德倫托姆(奧特朗托)的主教伯多祿,807。
845:697
Trium Ecclesiarum visitatio ei injungitur, 808. Visitator erat Brundusinæ Ecclesiæ, 838. Petrus Numidiæ episcopus, cujus causa Columbo dirimenda committitur, 821, 822. Petrus in Oriente episcopus, 853. Quod in Cyriaci ordinatione clamaverat, Hæc dies quam fecit Domious, carpitur, 854. Petrus Terracinensis episcopus, 524, 634. Petrus Tricalitanus episcopus, 117. Ecclesiæ Agrigentinæ visitator, 737. Petrus diaconus Neapolitanus, quod sit fœnerator, in episcopum non eligendus, 1086. Petrus diaconus responsalis provincia Ravennæ defunctus, 667. Petrus diaconus, 579. Petrus diaconus cum Gregorio in Dialogis collocutor, au fuerit monachus, 115.
The visitation of three Churches is enjoined on him, 808. He was visitor of the Church of Brundisium, 838. Peter bishop of Numidia, whose case is committed to Columbus to be settled, 821, 822. Peter, a bishop in the East, 853. Because at Cyriacus's ordination he had cried out 'This is the day which the Lord has made,' he is censured, 854. Peter bishop of Terracina, 524, 634. Peter bishop of Tricalis, 117. Visitor of the Church of Agrigentum, 737. Peter deacon of Naples, because he is a usurer, not to be elected bishop, 1086. Peter the deacon, responsalis, died in the province of Ravenna, 667. Peter the deacon, 579. Peter the deacon, interlocutor with Gregory in the Dialogues, whether he was a monk, 115.
三個教會的巡視職務加於他身上,808。他曾是布倫迪西烏姆教會的巡視者,838。努米底亞的主教伯多祿,其案件委託給科倫布斯裁決,821、822。東方的一位主教伯多祿,853。因在基里雅古的祝聖禮上他曾高呼「這是上主所造的日子」,他受到指責,854。特拉齊納的主教伯多祿,524、634。特里卡利斯的主教伯多祿,117。阿格里真托教會的巡視者,737。那不勒斯的執事伯多祿,因是放高利貸者,不可選為主教,1086。執事伯多祿,教廷代表,死於拉溫納省,667。執事伯多祿,579。在《對話錄》中與額我略對談的執事伯多祿,他是否曾為隱修士,115。
845:698
Videtur esse ille Petrus subdiaconus ad quem sæpe et familiarissime scribit, ibid. Petrus subdiaconus Romanæ sedis vicarius et rector patrimonii S. Petri in Sicilia instituitur, 486, 488, 489. Synodi quotannis in Sicilia celebrandæ moderator constituitur, 486. In pluribus negotiis sive ecclesiasticis, sive laïcis a Gregorio adhibetur, tum in Sicilia tum in Campania.Vide Indecem alphabeticum Epistolarum. Petrus notarius in Regio, 569, 735. Petrus defensor, 1197. Petrus acolythus Sabiniani diaconi apud Constantinopolim apocrisiarii minister, 899. Petrus clericus Neapolitanus accusatus, Sedem apostolicam adiit, 1072. Petrus lector Ecclesiæ Eurianæ, 1271. Petrus abbas, 453.
He seems to be that Peter the subdeacon to whom Gregory often and most familiarly writes, ibid. Peter the subdeacon is appointed vicar of the Roman see and rector of the patrimony of St Peter in Sicily, 486, 488, 489. He is constituted moderator of the synods to be celebrated yearly in Sicily, 486. He is employed by Gregory in many affairs, both ecclesiastical and secular, both in Sicily and in Campania. See the alphabetical Index of Letters. Peter, notary in Rhegium, 569, 735. Peter the defensor, 1197. Peter the acolyte, minister of the deacon Sabinianus, apocrisiarius at Constantinople, 899. Peter, a Neapolitan cleric who, being accused, appealed to the apostolic See, 1072. Peter, lector of the Church of Euria, 1271. Peter the abbot, 453.
他似乎就是額我略常以最親切口吻致書的那位伯多祿副執事,同上。伯多祿副執事被任命為羅馬座位的代理及聖伯多祿在西西里產業的管理者,486、488、489。他被立為西西里每年舉行會議的主持人,486。他被額我略用於許多事務,無論教會的或世俗的,無論在西西里或坎帕尼亞。參見書信字母索引。伯多祿,雷吉溫的公證員,569、735。護衛官伯多祿,1197。輔祭伯多祿,君士坦丁堡教廷代表撒比尼安執事的僕役,899。那不勒斯的神職人員伯多祿,因受控告而上訴於宗座,1072。歐里亞教會的誦經員伯多祿,1271。院長伯多祿,453。
845:699
Petrus monachus unus ex S.Augustiui sociis, 1113. Petrus Iberiæ monachus sanctitate conspicuus, 432. Petrus ecclesiasticæ familiæ major cuam interno interao magno condere religatus ac depressus visus sit, 433. Petrus monasterii cujusdam fundator, 689. Petrus vir clarissimus Vicedominus Rusticianæ, 1122. Petrus Siciliensis, 944. Petrus conductor, 536. Petrus Lucilli Melitensis episcopi filius res Ecclesiæ ablatas restituere jubetur, 1041. Petrus Judæns, Christianus factus postridie sui bapti matis synagogam Judæorum occupat, 930. Petrus, 1263. Phanum. Vide Fanum. Pharisæi resurrectionem mertuerum admittebant, 71. Inter hos et Saddu cæos cur Paulus dividere studuerit, ibid., 72.
Peter the monk, one of the companions of St Augustine, 1113. Peter, an Iberian monk conspicuous for holiness, 432. Peter, steward of the ecclesiastical household, was seen bound and cast down by a great inner chain, 433. Peter, founder of a certain monastery, 689. Peter, a most illustrious man, vicedominus of Rusticiana, 1122. Peter the Sicilian, 944. Peter the tenant, 536. Peter, son of Lucillus bishop of Melita (Malta), is ordered to restore the goods taken from the Church, 1041. Peter the Jew, made a Christian, on the day after his baptism occupies the synagogue of the Jews, 930. Peter, 1263. Phanum. See Fanum. The Pharisees admitted the resurrection of the dead, 71. Why Paul studied to divide between these and the Sadducees, ibid., 72.
隱修士伯多祿,聖奧斯定的同伴之一,1113。伊比利亞的隱修士伯多祿,以聖德著稱,432。教會家業的總管伯多祿,被看見被一條巨大的內在鎖鏈綁束並壓倒,433。某隱修院的創建者伯多祿,689。至尊貴的人物伯多祿,魯斯提齊亞納的家宰,1122。西西里人伯多祿,944。承租人伯多祿,536。梅利塔(馬爾他)主教路奇盧斯之子伯多祿,被命令歸還從教會取走的財物,1041。猶太人伯多祿成為基督徒後,在受洗次日佔據了猶太人的會堂,930。伯多祿,1263。法農。參見法農(Fanum)。法利塞人承認死人復活,71。為何保祿力求在這些人與撒杜塞人之間製造分裂,同上、72。
845:700
Pharisæi liquabant culicem, et camelum glutiebant, 92. Phausiana urbs Sardiniæ sub archiepiscopo Turritano, 708. in hac urbe quæ diu vacabat, e i copus ordinandus, 708. Phausianensis episcopus, Victor, 1095. vestis sacra ad usum episcopi et presbyteri, 190. Est et am idem ac penula, genus vestis vilioris, ibid. Philagrius luminibus orbatus et vexatus plurimum commendatur, 1034, 1035 et seqq. Philaster librum scripsit de hæresibus, 862. Philippus comes excubitorum, 52 Philippus episcopus Epiri, 796. Philippus presbyter,1257. Philisthæos cur diutius Deus reservarit, 308. Phinees zelus quantum Deo placuerit, 70. Phocas. Phoca imperium adeunie, reipublicæ fausta omnia sperat Gregorius, 1239.
The Pharisees strained out a gnat and swallowed a camel, 92. Phausiana, a city of Sardinia under the archbishop of Turris, 708. In this city, which had long been vacant, a bishop to be ordained, 708. Bishop of Phausiana, Victor, 1095. The 'planeta,' a sacred vestment for the use of bishop and presbyter, 190. It is also the same as 'penula,' a kind of cheaper garment, ibid. Philagrius, deprived of his sight and greatly afflicted, is much commended, 1034, 1035ff. Philaster wrote a book on heresies, 862. Philippus, count of the excubitors, 52. Philippus bishop of Epirus, 796. Philippus the presbyter, 1257. Why God reserved the Philistines the longer, 308. How greatly the zeal of Phinehas pleased God, 70. Phocas. As Phocas comes to the empire, Gregory hopes all favourable things for the commonwealth, 1239.
法利塞人濾出蚊蟲,卻吞下駱駝,92。法烏西亞納,薩丁尼亞的一城,隸屬圖里斯的總主教,708。在此久已空缺的城中,當祝聖一位主教,708。法烏西亞納的主教維克多,1095。「祭披」(planeta),主教與司鐸所用的聖衣,190。它也等同於「外袍」(penula),一種較廉價的衣服,同上。斐拉格里烏斯喪失視力並大受折磨,備受讚許,1034、1035及下。斐拉斯特爾寫了一部論異端的書,862。斐利普斯,御林軍的伯爵,52。厄丕魯斯的主教斐利普斯,796。司鐸斐利普斯,1257。為何天主較長久地保留培肋舍特人,308。丕乃哈斯的熱忱何等蒙天主喜悅,70。福卡斯。當福卡斯登基帝位,額我略為國家期望一切吉祥,1239。
845:701
Phocæ non adulatur, 1239. Phocas clementiam primum et liberalitatem fingit, 1239. Apud Phocam diaconi apocrisiarii absentiam excusat Gregorius, 1244. Bonifacium mittit, ibid. Auxilium a Phoca adversus Langobardos implorat, ibid. Phocas coronatur, 1301. Photiniani sic dicti a Photino, 1066. Dicti etiam Bonosiaci, 1168. Quomodo erga eos se gesserit Gregorius, 1066. Photius patriarcha Constantinopolitanus Gregorium tanquam auctorem Dialogorum laudat, 107, Ab eo creditur depravatus locus Dialogorum Gregorii, ubi de processione Spiritus sancti agitur, 118. Phræneticus sanatus, 356. Phylacteria sumuntur pro sacris Reliquiis in auro, vel argento, vel crystallo cælatis, 1270, 1271.
He does not flatter Phocas, 1239. Phocas at first feigns clemency and liberality, 1239. Gregory excuses to Phocas the absence of the deacon apocrisiarius, 1244. He sends Boniface, ibid. He implores aid from Phocas against the Lombards, ibid. Phocas is crowned, 1301. The Photinians so called from Photinus, 1066. Called also Bonosiaci, 1168. How Gregory conducted himself toward them, 1066. Photius, patriarch of Constantinople, praises Gregory as the author of the Dialogues, 107. By him the passage of Gregory's Dialogues, where the procession of the Holy Spirit is treated, is believed to have been corrupted, 118. A frenzied man healed, 356. 'Phylacteria' are taken for sacred relics enclosed in gold, or silver, or crystal, 1270, 1271.
他不諂媚福卡斯,1239。福卡斯起初佯裝仁慈與慷慨,1239。額我略向福卡斯為執事教廷代表的缺席致歉,1244。他派遣波尼法爵,同上。他懇求福卡斯援助以抵禦倫巴底人,同上。福卡斯加冕,1301。福提諾派因福提諾而得名,1066。也稱波諾西亞派,1168。額我略如何對待他們,1066。君士坦丁堡宗主教福提烏斯讚美額我略為《對話錄》的作者,107。據信額我略《對話錄》中論及聖神發出的那段經文,是被他竄改的,118。一名癲狂者得癒,356。「護符匣」(phylacteria)指封藏於金、或銀、或水晶中的聖髑,1270、1271。
845:702
Quæ phylacteria a concillis prohibita, 1271. Piceni provincia, 1194, 1193. Pictura hoc idiotis cernentibus præstat, quod legentibus scriptura, 1100. Pietas falsa quæ et cujus sit, 23. Sic jura disciplinæ exercenda, ut pietas non deseratur, ibid. Oleo signatur pietatis mollities, 23. Piger. Qui monendi sint pigri, 53. Vanæ pigri excusationes, 56. Qui dicatur piger æ ate frustra mendicaturus, ibid. Pigritiæ pravi effectus, 55. Qui pigredo soporem immittere dicatur, ibid. Frigoris nomine pigrutia intelligitur, 56. Pimenius Amalphitanus episcopus ad residentiam cogemlus, 808, 809. Pisæ urbs Etruriæ, 1241. Pisaurum urbs Umbriæ in Italia, 755.
Which phylacteries were prohibited by councils, 1271. The province of Picenum, 1194, 1193. A picture provides to unlettered viewers what scripture provides to readers, 1100. What false piety is, and whose, 23. The laws of discipline are to be exercised so that piety be not abandoned, ibid. By oil the softness of piety is signified, 23. The lazy. Who are to be admonished as lazy, 53. The vain excuses of the lazy, 56. Who is said to be one who, being lazy, will beg in vain in old age, 56. The depraved effects of sloth, 55. What sloth is said to induce sleep, 55. By the name of cold, laziness is understood, 56. Pimenius bishop of Amalfi, to be compelled to residence, 808, 809. Pisa, a city of Etruria, 1241. Pisaurum (Pesaro), a city of Umbria in Italy, 755.
哪些護符匣為會議所禁止,1271。皮切農省,1194、1193。圖畫向不識字的觀者提供聖經向讀者所提供的,1100。虛假的敬虔是什麼、屬於誰,23。紀律的法則當如此施行,使敬虔不被捨棄,同上。油表徵敬虔的柔和,23。懶惰者。當勸誡哪些懶惰者,53。懶惰者虛空的藉口,56。誰被稱為那因懶惰而年老時徒然行乞者,56。懶散的敗壞後果,55。何謂懶散被說成引人昏睡,55。以寒冷之名理解懶惰,56。阿瑪爾菲的主教皮梅尼烏斯,當被強制駐留,808、809。比薩,厄特魯里亞的一城,1241。皮薩烏倫(佩薩羅),意大利翁布里亞的一城,755。
845:703
Pisaurensis episcopus arguitur quod monachorum quietem turbaret, sua in eorum monasterio posita cathedra, 826. Pisaurensis episcopus, Felix, 626. Piscis miraculo inventus,153. Pisces minores ad infirmitatis solatium in jejunio permittuntur, majeres vero prohibentur, 1303. Placentia urbs episcopalis sub archiepiscopo Bononiensi, 295, 296. Placentini Episcopi: Sabinus, 296. Boni facius, 1288. Placendum soli Deo, 626. Placidus puerulus a Tertullo paire S. Benedicto traditus, 220. Benedictum e petra fontem educentem conutatur, 221. In aquam lapsus a Mauro liberatur, 225. Quo tempore martyrium passus, 239. Placidus vir magniflens, 1139.
The bishop of Pesaro is accused because he disturbed the quiet of the monks, having placed his chair in their monastery, 826. Bishop of Pesaro, Felix, 626. A fish found by a miracle, 153. Smaller fish are permitted for the solace of infirmity in fasting, but larger ones are prohibited, 1303. Placentia (Piacenza), an episcopal city under the archbishop of Bologna, 295, 296. Bishops of Piacenza: Sabinus, 296. Bonifacius, 1288. God alone is to be pleased, 626. Placidus, a little boy, given to St Benedict by his father Tertullus, 220. He watches Benedict drawing a fountain from the rock, 221. Fallen into the water, he is freed by Maurus, 225. At what time he suffered martyrdom, 239. Placidus, a magnificent man, 1139.
佩薩羅的主教被控告,因他把自己的座椅置於隱修士的隱修院中,擾亂了他們的寧靜,826。佩薩羅的主教費利克斯,626。藉奇蹟尋得的一條魚,153。在禁食中為緩解軟弱,准許較小的魚,但禁止較大的魚,1303。普拉琴提亞(皮亞琴察),隸屬博洛尼亞總主教的一座主教城,295、296。皮亞琴察的主教:撒比努斯,296。波尼法爵,1288。唯獨天主當被討喜悅,626。小男孩普拉齊都斯,由其父特爾圖盧斯獻給聖本篤,220。他觀看本篤從磐石中引出泉水,221。他落入水中,由茂魯斯救出,225。他在何時殉道,239。至偉大的人物普拉齊都斯,1139。
845:704
Placitum vox juris et fori cujus significatio multiplex, 606. Plancho vir clarissimus, 1209. Platearum nomine præsentis vitæ latitudo figuratur, 23. A latitudine plateæ dictæ sunt, ibid. Plebs. Cur ad pastoris electionem plebis consensus requisitus, 573. Ju ta meritum plebium solent superno judicio personæ provideri pastorum, 645. Plumbum quis in fornace inveniatur, 53. Pluvia quibusdam locis divinitus parcens, 297,300. Poculum amaræ potionis mellis dulcediae te peratum quid significet, 59. Pœna. Eos non potest absolvere par Pœna, quorum dispar est causa, 617. Quomodo pœna præsens finis sit culpæ præcidentis, et quomodo initiam pœnæ sequentis, 1114.
'Placitum,' a word of law and forum whose meaning is manifold, 606. Plancho, a most illustrious man, 1209. By the name of streets the breadth of the present life is figured, 23. From their breadth streets ('plateae') are named, ibid. The people. Why the consent of the people is required for the election of a pastor, 573. According to the merit of peoples, the persons of pastors are wont to be provided by the supernal judgment, 645. What lead is found in the furnace, 53. Rain divinely sparing certain places, 297, 300. What a cup of bitter potion tempered with the sweetness of honey signifies, 59. Penalty. Equal penalty cannot absolve those whose cause is unequal, 617. How the present penalty is the end of the preceding fault, and how the beginning of the following penalty, 1114.
「裁決」(placitum),一個法律與法庭的用語,其含義多樣,606。至尊貴的人物普蘭科,1209。以街道之名比擬現世生命的寬闊,23。街道(plateae)因其寬闊而得名,同上。人民。為何選立牧者需要人民的同意,573。按各民族的功過,牧者的人選往往由上天的判斷來安排,645。爐中所見的鉛是什麼,53。雨水由天主之意寬免某些地方,297、300。以蜜的甘甜調和的一杯苦飲象徵什麼,59。刑罰。同等的刑罰不能赦免那些緣由不等的人,617。現世的刑罰如何是前一過犯的終結,又如何是後一刑罰的開端,1114。
845:705
Pœntentes sic de spe fiduciam habeant, ut securitate non torpescant 85. Quibus fallaciis diabolus animam pœnitentem decipere conetur, 85. Adervsus pœnitentes peccata sua plangentes durior disciphua non est adhibenda, 679. Pœnitentia. Fagellati ad pœnitentiam revocamur, 51. Mira Dei erga peccatores misericordia pœnitentiæ est incentivum, 82. Innocentiæ torpenti præponitur fervens pœnitentia, 83, 84. Quid sit dare potum in lacrymis in mensura pœnitentibus, 84. Quo quis sua respicere non cessat peccata, eo ip a a Deo minus respicauntur, ibid. Peccati modum adaquet modus pœnitentiæ, 86. Quibus montis excitandi, qui peccata quæ deserunt, non plangunt, 87.
Let penitents so have confidence from hope that they do not grow torpid through security, 85. By what deceits the devil tries to deceive the penitent soul, 85. Against penitents lamenting their sins, harsher discipline is not to be applied, 679. Penance. Being scourged, we are recalled to penance, 51. God's wondrous mercy toward sinners is an incentive to penance, 82. Fervent penance is preferred to torpid innocence, 83, 84. What it is to give drink in tears by measure to penitents, 84. The more one does not cease to look upon his own sins, the less he is looked upon by God [in judgment], ibid. Let the measure of penance equal the measure of sin, 86. By what admonitions those are to be roused who do not lament the sins they abandon, 87.
願悔罪者如此因希望而有信心,以致不因安穩而變得麻木,85。魔鬼以何等詭計企圖欺騙悔罪的靈魂,85。對哀哭己罪的悔罪者,不可施以更嚴厲的紀律,679。補贖。我們被鞭笞,便被召回補贖,51。天主對罪人的奇妙仁慈是補贖的激勵,82。熾熱的補贖優於麻木的無辜,83、84。按分量在淚水中給悔罪者飲料是什麼意思,84。人愈不停止注視自己的罪,天主在審判中便愈少注視他,同上。願補贖的分量與罪的分量相稱,86。當以何種勸誡喚醒那些不哀哭所捨棄之罪的人,87。
845:706
Ut scriptor cessans scriber non propterea scripturam delevit; ita qui desinit peccare, nec peccata fletibus delet, ibid. 88. Pœnitentam baptismo præmittendam credidit Petrus, 88. Nemo a peccatis debet esse securus, donec ea plangendi tempus præterierit, 869.— Pœnitentia sine emendatione inanis est, 86. Qui monendi sunt, qui peccata plangunt, quæ non deserunt, ibid., 87. Qui admissa plangit, nec ea descrit, pœnæ gravioris culpæ se subjicit, 86. Mali sæpe inaniter compunguntur, 87. Pœnitentia non est mera cessatio a peccatis, 87. Pœnitentiam vere agere est commissa plangere, et plangenda declinare, 1132. Cor non solum contenrendum, sed etiam humiliandum, 88.
As a writer who ceases to write does not thereby delete what he wrote, so he who ceases to sin does not thereby delete his sins with weeping, ibid., 88. Peter believed that penance is to be set before baptism, 88. No one ought to be secure from sins until the time of lamenting them has passed, 869. Penance without amendment is empty, 86. Who are to be admonished, who lament sins which they do not abandon, ibid., 87. Whoever laments what he has committed, yet does not abandon it, subjects himself to the penalty of a graver fault, 86. The evil are often uselessly compunct, 87. Penance is not mere cessation from sins, 87. Truly to do penance is to lament things committed and to decline things to be lamented, 1132. The heart is not only to be made contrite but also to be humbled, 88.
如同停止書寫的作者並不因此塗去所寫的,照樣停止犯罪的人也不因此以哭泣塗去他的罪,同上、88。伯多祿相信補贖當置於洗禮之先,88。人不可對罪自安穩妥,直到哀哭它們的時期已過,869。沒有改過的補贖是空虛的,86。當勸誡哪些人——那些哀哭卻不捨棄之罪的人,同上、87。凡哀哭自己所犯之事,卻不捨棄它者,便使自己陷於更重過犯的刑罰,86。惡人常徒然地感到痛悔,87。補贖並非僅是停止犯罪,87。真正的補贖是哀哭所犯之事,並避開當哀哭之事,1132。心不僅當被痛悔,也當被謙抑,88。
845:707
Post lavacrum mundus e se negligit, qui post lacrymas vitæ innocentiam non custodit, 87. Peccata fatentibus, nec caventibus quid dicendum, 89. Suo sunt testimomo condemanandi, ibid. Viventes in infernum descendunt, ibid. Pœnitens injudicio securus stabat, 645. 656. Pœnitentia veniam meretur, 969. Quænam pœnitentia c ontra peccatum veleat, 1132. Induciæ nobis ad pœnitentiam datæ, 1181. Post ponitentiam per triemium autam non. licet perverse vivere, 1130, 1131, 1132. Honorati viri et episcopi aliquando pœnitentæ agendæ causa, in monasteria retrusi, 643. Pœnitentia ut sacramentum. Potetas ligandi et solvendi quibus data, 253. Pœnitere. Quid facere debeant qui peccata deplorant operum, 84.
After the washing [of baptism] he neglects to keep himself clean, who after tears does not guard the innocence of life, 87. What is to be said to those who confess sins but do not avoid them, 89. They are to be condemned by their own testimony, ibid. Living, they descend into hell, 89. The penitent stood secure in judgment, 645, 656. Penance merits pardon, 969. What penance avails against sin, 1132. Respites are given us for penance, 1181. After penance, for three years it is not lawful to live perversely, 1130, 1131, 1132. Honourable men and bishops are sometimes, for the sake of doing penance, shut up in monasteries, 643. Penance as a sacrament. To whom the power of binding and loosing is given, 253. To repent. What those ought to do who deplore the sins of their works, 84.
那在洗滌(洗禮)之後,於流淚之後不守生命純潔者,便疏於保持自己潔淨,87。當向那些認罪卻不防避罪的人說什麼,89。他們當以自己的見證受定罪,同上。他們活著就下入地獄,89。悔罪者在審判中安然屹立,645、656。補贖配得赦免,969。何種補贖對治罪有效,1132。寬限期被賜給我們作補贖之用,1181。補贖之後,三年之內不可邪惡度日,1130、1131、1132。尊貴的人與主教有時為行補贖而被禁閉於隱修院,643。作為聖事的補贖。束縛與釋放的權柄賜給了誰,253。悔改。那些痛惜自己行為之罪的人當做什麼,84。
845:708
Singula quæque admissa considerent, ut se totos lacrymis mundent, 84. De quibus monendi qui sola cogitatione peccarunt, 85, 86. Pollutio nocturna quando communionem et celebrationem missæ impediat, 1161 et seqq. Polypticum est Commentarius in quem acta referuntur, 593. Est etiam tabula plures habens plicas, 956. Pompa mundi. Vide Mundus. Pompeiana religiosa femina, 543, 1107. Pomponiana dicitur, 1260, 1261. Pompeianus abbas unius ex iis quæ Benedictus construxit monastriis, 221. Pompeins episcopus injuste condemnatus. 1060. Pomponiana. Vide Pompeiana. Ponderis vitium quid sit, 13. Ponderosus quid sit, 13. Pons. Cur in visione per pontem justi transire ad amœna loca visi sint, 432,433,436.
Let them consider each single fault committed, that they may cleanse their whole selves with tears, 84. Concerning these, those must be admonished who have sinned by thought alone, 85, 86. When nocturnal pollution hinders communion and the celebration of Mass, 1161 and following. A Polypticum is a register into which acts are entered, 593. It is also a tablet having several folds, 956. The pomp of the world. See World. Pompeiana, a religious woman, 543, 1107. She is also called Pomponiana, 1260, 1261. Pompeianus, abbot of one of the monasteries which Benedict built, 221. Pompeianus, a bishop unjustly condemned, 1060. Pomponiana. See Pompeiana. What the fault of weight (heaviness) is, 13. What the ponderous (weighty) man is, 13. Bridge. Why in the vision the just were seen to cross by a bridge to pleasant places, 432, 433, 436.
讓他們思量所犯的每一項過失,好使他們以淚水潔淨自己的全身,84。關於這些,凡僅以思念犯罪者當受勸誡,85、86。夜間遺洩何時妨礙領聖體與舉行彌撒,1161 及以下各條。Polypticum 是一種登記諸行事的記錄冊,593。它也是一塊有多摺的板,956。世界的浮華。參見「世界」。Pompeiana,一位度奉獻生活的婦女,543、1107。她又稱為 Pomponiana,1260、1261。Pompeianus,本篤所建諸隱修院之一的院長,221。Pompeianus,一位被不公義地定罪的主教,1060。Pomponiana。參見 Pompeiana。「重量(沉重)之過」為何,13。「沉重之人」為何,13。橋。為何在異象中,義人被見到藉橋渡往佳美之地,432、433、436。
845:709
Pontifex. Vide Episcopus. Pontifex Romanus. Vide Romanus. Populonium civitas Etruriæ, quæ diversa habet nomina, 296, 500. Hujus Ecclesiæ visitatio Balbino episcopo Rosellano committitur, 500. In ea fere omnino destituta presbyteri ac diaconi ordinandi, 501. Populonii episcopus, Cerbonius, 296 et seqq. Porcus. In porcum ingredi permittitur diabolus, 328. Sub porci figura diabolus Ecclesiam Deo recens dicatam deserit, 344. Porcorum multitudine repleta visa est Ecclesia quæ Arianis cedenda erat, ibid. Porta. Quid sit de porta usque ad portam ire, 75. Porta Flaminea Romæ, 1125. Porta Metroni Romæ, ibid. Portare. Onera invicem portanda, 79. Levius portat qui se portari memiNerit, 80. Portitor.
Pontiff. See Bishop. Roman Pontiff. See Roman. Populonium, a city of Etruria, which has various names, 296, 500. The visitation of this Church is committed to Balbinus, bishop of Roselle, 500. In it, being almost wholly destitute, presbyters and deacons are to be ordained, 501. Cerbonius, bishop of Populonium, 296 and following. Swine. The devil is permitted to enter into a swine, 328. Under the figure of a swine the devil forsakes a Church newly dedicated to God, 344. The Church which was to be yielded to the Arians was seen filled with a multitude of swine, in the same place. Gate. What it is to go from gate to gate, 75. The Flaminian Gate at Rome, 1125. The Metronian Gate at Rome, in the same place. To bear. Burdens are to be borne one for another, 79. He bears more lightly who remembers that he himself is borne, 80. Bearer (Ferryman).
教宗。參見「主教」。羅馬教宗。參見「羅馬的」。Populonium,伊特魯里亞的一座城,有各種名稱,296、500。此教會的巡視委託給羅塞爾主教 Balbinus,500。因該地幾乎全然缺乏,須在此按立司鐸與執事,501。Cerbonius,Populonium 的主教,296 及以下各條。豬。魔鬼被允許進入豬中,328。魔鬼以豬的形象離棄一座新奉獻與神的教會,344。那將要讓與亞略派的教會,被見到充滿了成群的豬,同處。門。從此門走到彼門是何意,75。羅馬的弗拉米尼門,1125。羅馬的梅特羅尼門,同處。擔負。眾人當彼此擔負重擔,79。記得自己乃被擔負者,擔負得更輕,80。擺渡者(船夫)。
845:710
Hæc vox antiquissima, 1121. Portus Romanus, seu Portus Augusti, urbs Etruriæ, 947. Portuenses episcopi: Felix, 947, 1288, 1291. Gregorius, 1287. Portus Venetis urbs Liguriæ, 729. Possessionis onus est pensio a colono debita, 734. Possessio triginta annorum in sæcularibus rebus sufficit, et olim valebat in Ecclesiasticis, 496. Videtur primum extensa a S. Gregorio ad quadraginta annos pro Ecclesiasticis,ibid. Vide Præscriptio. Possessio qui interrumpatur, 497. Quibus possessio probetur argumentis, 666. Possessio emphyteutica quid sit, 536, 1088. Rona juris Ecclesiæ in emphyteusim non danda, nisi ad majorem ejusdem Ecclesiæ utilitatem, 557.
This word is most ancient, 1121. Portus Romanus, or Portus Augusti, a city of Etruria, 947. Bishops of Portus: Felix, 947, 1288, 1291. Gregory, 1287. Portus Veneris, a city of Liguria, 729. The burden of a possession is the rent owed by the tenant, 734. Possession of thirty years suffices in secular matters, and formerly held good in ecclesiastical matters, 496. It seems first to have been extended by St. Gregory to forty years for ecclesiastical matters, in the same place. See Prescription. How possession is interrupted, 497. By what arguments possession is proved, 666. What emphyteutic possession is, 536, 1088. A property of the Church's right is not to be granted in emphyteusis, except for the greater advantage of that same Church, 557.
此字極為古老,1121。Portus Romanus,即 Portus Augusti,伊特魯里亞的一座城,947。Portus 的主教們:Felix,947、1288、1291。Gregorius,1287。Portus Veneris,利古里亞的一座城,729。地產的負擔,即佃戶所欠的租金,734。三十年的占有在世俗事務上已足夠,昔日在教會事務上亦有效,496。似乎聖額我略最先將教會事務的占有期延至四十年,同處。參見「時效」。占有如何被中斷,497。以何論據證明占有,666。永佃占有為何,536、1088。教會權利之財產不可授予永佃,除非為該教會更大的益處,557。
845:711
Monachus qui in terra possessionem quærit, monachus nonest, 304. Non tamen vituperandi monachi, quibus ad vitæ necessaria possessiones assignatæ, ibid. Virginibus Deo dicatis aliquæ possessiones olim a parentibus assignatæ, 328. Possessor non est dominus, sed jus in re habe=695. Inter dominum et possessorem distinctio est, 696. Postulantiam desideria quando implenda, 1249, 1262. Postulari dicitur, qui communi cleri et populi decreto ad episcopatum eligitur, 601,601, 808, 866, 996. Postulatio qui differat ab electione, 602, 634. Postulare majus est quam petere,634. Postulare, peti, eligi, desiderari pro eodem sumuntur,ibid. Postulatio quid sit apud canonitas, 808, 809.
A monk who seeks possession of land is no monk, 304. Yet monks are not to be blamed to whom possessions have been assigned for the necessities of life, in the same place. To virgins consecrated to God certain possessions were formerly assigned by their parents, 328. A possessor is not the owner, but has a right in the thing, 695. Between owner and possessor there is a distinction, 696. When the desires of a postulancy are to be fulfilled, 1249, 1262. He is said to be postulated who is chosen to the episcopate by the common decree of clergy and people, 601, 808, 866, 996. How postulation differs from election, 602, 634. To postulate is greater than to petition, 634. To postulate, to be sought, to be elected, to be desired are taken for the same thing, in the same place. What postulation is among the canonists, 808, 809.
尋求田地占有的修士並非修士,304。然而,凡因生活所需被指派財產的修士不當受責備,同處。昔日父母曾為奉獻與神的貞女指派某些財產,328。占有者並非物主,而是對物有一種權利,695。物主與占有者之間有分別,696。求職見習期的願望何時當得成全,1249、1262。凡因聖職人員與百姓共同的決議而被選為主教者,稱為「被舉薦者」,601、808、866、996。舉薦與選舉如何有別,602、634。舉薦大於請求,634。舉薦、被求、被選、被願,都視為同一事,同處。舉薦在教會法學家中為何意,808、809。
845:712
Si postulatio cum electione concurrat, quid agendum, 809. Potentia. Plerumque etiam justos cum temporalis potentia sustollit, velut in laqueo culpa comprehendit, 78. Potentiam bene regit qui et tenere illam noverit, et impugnare, 21. Potestas. Quot in potestatis culmine tempestates, 10. Potestas regia sancstorum, 16. Potestas Christianorum qualis, 509. Potestas principibus a Deo data ut cœlorum via omnibus largius pateat, 676. Ut intestina Ecclesiarum bella compescant, 686. Potestas et amor magnam inter se cognationem habent, 873. Protestas sub ratione restringend=1018. Potestatum sæcularium erga religionem Christianam reverentia, 3. Præcepta Dei majora quam præcepta principum, 540.
If postulation concurs with election, what is to be done, 809. Power. For the most part temporal power, when it lifts up even the just, catches them in the snare of guilt, 78. He rightly governs power who knows both how to hold it and how to fight against it, 21. Authority. How many tempests are on the summit of authority, 10. The royal authority of the saints, 16. What kind is the authority of Christians, 509. Authority is given to princes by God, that the way of heaven may lie more widely open to all, 676. That they may quell the internal wars of the Churches, 686. Authority and love have a great kinship between themselves, 873. Authority is to be restrained under reason, 1018. The reverence of secular powers toward the Christian religion, 3. God's commandments are greater than the commandments of princes, 540.
若舉薦與選舉並存,當如何行,809。權勢。世俗權勢多半在高舉義人之時,卻以罪咎的網羅將他們纏住,78。凡既知如何持守權勢、又知如何與之抗爭者,方能善治之,21。權柄。權柄的巔峰上有何等多的風暴,10。眾聖徒的王者權柄,16。基督徒的權柄是何等的,509。權柄由神賜予君王,好使天國之路更廣地向眾人敞開,676;又好使他們平息眾教會的內爭,686。權柄與愛彼此有極大的親緣,873。權柄當在理性之下受節制,1018。世俗權勢對基督宗教的敬重,3。神的誡命大於君王的命令,540。
845:713
Præcepta Domini regibus custodienda, 1150. Præceptio et præceptum significant Regum et illustrium personarum manddata scripto tradita, 956, 957. Præcipites qui sint admonendi, 55, 56. Nihil præcipiti judicio decernendum, 597. Prædestinatio quo pacto precibus impretretur, 181. Tunc precibus impletur, quando est prædestinatum ut precibus obtinerentur quæ fuere prædestinata, 184. Prædicare. Nonnulli quod verbis prædicant, moribus impugnant, 4. Prædicare præ nimia humilitate formidanttes,qui admonendi, 74 et seqq. Qui ad prædicandi officium immaturi prosiliunt, qui admonendi, 76 et seqq. Inter terrenas curas prædicare difficile, 491. S.
The Lord's commandments are to be kept by kings, 1150. Preceptio and preceptum signify the written mandates handed down by kings and illustrious persons, 956, 957. Who the headlong (rash) are that must be admonished, 55, 56. Nothing is to be decided by hasty judgment, 597. In what manner predestination is obtained by prayers, 181. It is then fulfilled by prayers, when it has been predestined that those things which were foreordained should be obtained by prayers, 184. To preach. Some impugn by their conduct what they preach by their words, 4. Those who through excessive humility are afraid to preach, who must be admonished, 74 and following. Those who leap forward to the office of preaching while immature, who must be admonished, 76 and following. Amid earthly cares it is difficult to preach, 491. St.
諸王當遵守主的誡命,1150。Preceptio 與 preceptum 指君王與顯要人物所頒的書面命令,956、957。何等躁進(魯莽)之人當受勸誡,55、56。凡事不可以倉促的判斷來決定,597。預定如何藉禱告獲得,181。當那些預先注定之事被預定為要藉禱告獲得時,預定便藉禱告得成全,184。宣講。有些人以行為攻擊自己所口傳的道,4。凡因過度自謙而懼於宣講者當受勸誡,74 及以下各條。凡尚未成熟便躍入宣講之職者當受勸誡,76 及以下各條。在世俗操勞中宣講甚難,491。聖……
845:714
Benedictus ad prædicandum vicinis Sanctimonialibus fratres suos mittebat, 245. Prædicationis officium quidam laudabiliter appetunt, quidam laudabiliter coacti ad illud pertrahuntur, 7, 848. Scelus est verbi panem esurientibus denegare, et ægris medetam 74. Trumenta abscondere est prædicationis apud se verba retinere,ibid. Scelus quoque est mentium vulnera verborum sectione non curare, ibid Gladium a sanguine prohibere, est prædicationis verbum ab interfectione vitæ carnalis retinere, 75. Qui talentum erogare noluit,cum sententia damnationis amisit, ibid. Cui se vox æterna insinuat,clamando alios quo ipse rapitur trahat, 75. In illum prædicationis scientia multiplicari promittitur.
Benedict used to send his brethren to preach to the neighboring nuns, 245. The office of preaching some laudably desire, some laudably, being constrained, are drawn to it, 7, 848. It is a crime to deny the bread of the word to the hungry, and healing to the sick, 74. To hide the grain is to keep the words of preaching to oneself, in the same place. It is also a crime not to tend the wounds of minds by the incision of words, in the same place. To hold back the sword from blood is to withhold the word of preaching from the slaying of carnal life, 75. He who was unwilling to disburse the talent lost it together with the sentence of damnation, in the same place. He to whom the eternal voice makes itself known, by proclaiming should draw others whither he himself is caught up, 75. To that man the knowledge of preaching is promised to be multiplied.
本篤常差遣他的弟兄們去向鄰近的修女宣講,245。宣講之職,有人可嘉地渴慕之,有人可嘉地在受催迫下被引往之,7、848。向飢餓者拒給道的糧、向患病者拒給醫治,乃是罪,74。藏起穀糧,即是把宣講之言留給自己,同處。不以言語的切割醫治心靈的傷口,同樣是罪,同處。攔阻刀劍不見血,即是攔阻宣講之言不去斬殺屬肉的生命,75。凡不肯支付他連得(塔冷通)者,連同定罪的判決一併失去了它,同處。凡永恆之聲向他顯明者,當藉宣揚將他人引往自己被提往之處,75。那知悉宣講之知識,應許要在他身上加增。
845:715
qui torporis vitio non tenetur, ibid. Se esse Dei denegat, qui, in quantum sufficit, increpare vitam carnalium recusat, 76. Qui litteras nesciunt, prædicatione debent instrui, 634. Non una omnibus adh=rtatio adhibenda, 33. Quanta debeat esse divesitas in arte prædicationis, 34, 35 et seqq. Iefirmis mentibus non debent alta præficari, 99. Per mensuram tritici exprimitur modus verbi, ibid. Qui ad officiam præ dicationis excubant,a sacræ lectionis studio non recedant, 33, 34. Prædicator gallo similis in nocte voce diversa clamanti, 99, 100. Bobus comparantur prædicatores, 836. Quis prædicator Dei sit, quisnon sit, 6. Qui prædicator sanctus ædificet munitiones, 31. Qui aggerem comportet, ibid.
—namely in him who is not held by the vice of sloth, in the same place. He denies himself to be of God who, insofar as he is able, refuses to rebuke the life of the carnal, 76. Those who know no letters ought to be instructed by preaching, 634. Not one and the same exhortation is to be applied to all, 33. How great a diversity there ought to be in the art of preaching, 34, 35 and following. To weak minds lofty things ought not to be set forth, 99. By the measure of wheat the measure of the word is expressed, in the same place. Those who watch for the office of preaching should not withdraw from the study of sacred reading, 33, 34. The preacher is like a cock crying with a varied voice in the night, 99, 100. Preachers are compared to oxen, 836. Who is a preacher of God, and who is not, 6. What holy preacher builds fortifications, 31. Who carries the rampart, in the same place.
—即在那不被怠惰之惡所轄制者身上,同處。凡按其所能卻拒絕責備屬肉者之生活的人,便是否認自己屬神,76。凡不識字者當藉宣講受教導,634。不是同一勸勉施於眾人,33。宣講的技藝中當有何等大的多樣性,34、35 及以下各條。不當向軟弱的心靈陳述高深之事,99。以麥子的分量表達道的分量,同處。凡守望宣講之職者,不當離棄研讀聖經,33、34。宣講者如同夜間以各樣聲音啼叫的公雞,99、100。宣講者被比作牛,836。誰是神的宣講者,誰不是,6。何等聖潔的宣講者建造堡壘,31。誰運送壁壘之土,同處。
845:716
Qui castra erigat, et arietes in gyro ponat, ibid. Qui ex Deo et coram Deo loquatur prædicator, 73. Prædicatorem de cisterna sua aquam bibero quid sit, 73. Eudem foras derivare fontes suos quid sit, 74. In plateis aquas divider quid sit, ibid. Et sui fluenta putei bibere, quid, ibid. Prædicator vocatus alios vocet, 75. Quid sit prædicatorem indui virtute ex alte, 76. Prædicatores futuros in civitate sedere quid sit, 76. Prædicatoris officium quam difficile ac laboriosum, 96, 97. Gravis prædicatori labor si uni e contrariis vitiis servienti prædicare compellatur, 97. Quid debeat facere, quid cavere, ibid. Sic morbum curet, ut aegrotantis debihtati consulat, 98.
Who erects camps and places battering-rams in a circle, in the same place. Let the preacher speak of God and before God, 73. What it is for the preacher to drink water from his own cistern, 73. What it is to lead his own fountains forth abroad, 74. What it is to divide the waters in the streets, in the same place. And to drink the streams of his own well, what it is, in the same place. Let the preacher who is called call others, 75. What it is for the preacher to be clothed with power from on high, 76. What it is for the future preachers to sit in the city, 76. How difficult and laborious is the office of the preacher, 96, 97. Grievous is the labor for the preacher if he is compelled to preach to one enslaved to contrary vices, 97. What he ought to do, what to beware of, in the same place. Let him so heal the disease that he takes account of the weakness of the sick one, 98.
誰築起營壘並在四圍安置攻城槌,同處。願宣講者論及神並在神面前講論,73。宣講者從自己的水池飲水是何意,73。將自己的泉源引流到外面是何意,74。在街道上分開眾水是何意,同處。並飲自己井中的水流,是何意,同處。願蒙召的宣講者呼召他人,75。宣講者從高天被賦予能力是何意,76。將來的宣講者坐在城中是何意,76。宣講者之職何等艱難勞苦,96、97。倘若宣講者被迫向一個受制於相反諸惡者宣講,其勞苦甚重,97。他當作什麼、當防範什麼,同處。願他如此醫治疾病,以致顧念患病者的軟弱,98。
845:717
Aliquando leviora vitia relinquat, ut graviora subtrahat, 98. Prædicatori pestis illa ardentius est insequenda, quæ periculosius premit, 98. Auditoris sui animum ultra vires non trahat, 99. Caveat ne alios erigens ipse cadat, 99. Qui infirmantium in se personam suscipit ex charitate, morem egregii prædicatoris imitatur, 380. Qui super montem excelsum prædicator ascendere debeat, 509. Quandonam seniores arguere debeat, 925.—Prædicator qui admoneat abstinentes, 61, 62. Adversa patientes, 78. Ægros, 50.—Qui admoneat benevolos, 45. Qui eos qui mala occulte, et bona publice, agunt, 95. Quibus argumentis deterreat eos qui bona nequidem inchoant, quæ det documenta, 93, 94.
Sometimes let him leave lighter vices alone, that he may remove the graver, 98. That plague is to be pursued by the preacher the more ardently which presses the more dangerously, 98. Let him not draw the mind of his hearer beyond its strength, 99. Let him beware lest, while raising others, he himself fall, 99. He who out of charity takes upon himself the person of the infirm imitates the manner of an excellent preacher, 380. Onto what high mountain the preacher ought to ascend, 509. When he ought to reprove the elders, 925.—The preacher, how he should admonish the abstinent, 61, 62. Those enduring adversity, 78. The sick, 50.—Who should admonish the benevolent, 45. Those who do evil secretly and good publicly, 95. By what arguments he should deter those who do not even begin good works, and what proofs he should give, 93, 94.
有時願他放下較輕的惡,好除去較重的,98。凡愈危險地逼迫人的瘟疫,宣講者當愈熱切地追討之,98。願他不引動聽者的心超過其力量,99。願他謹防在扶起他人時自己反倒跌倒,99。凡出於愛心擔負軟弱者之身分的人,效法卓越宣講者的風範,380。宣講者當登上何等高山,509。他何時當責備長者,925。—宣講者當如何勸誡禁食者,61、62。忍受逆境者,78。患病者,50。—誰當勸誡仁慈者,45。凡暗中行惡、公開行善者,95。以何等論據勸阻那些連善工都不肯開始者,並當給予何等憑據,93、94。
845:718
Quid dicat his qui inchoata bona non consummant, 94.— Prædicator qui admoneat cœlibes, 81. Qui conjugatos, 79, 80. —Prædicator qui admoneat discordes, 68, 69. Qui divites, 36. Qui dominos, 40. —Prædicator quid dicat elatis, 58, 59. Quid lcemosynas largientibus, 63, 63. Quid eis qui nec aliena rapiunt, nec sua largiuntur, 66. Quid iis qui sua tribuunt, et aliena rapere non desistunt, 67.— Prædicator qualiter admoneat feminas, 33. Qualiter eos qui flagella metuu t, 52. Qualiter eos qui flagella non compescunt, 52.— Prædicator quomodo admoneat gulæ deditos, 61, 62.— Prædicator quibus verbis moneat hebetes, 40. Quibus humiles, 58, 59. —Prædicator qui admoneat impatientes, 42. Impudentes, 41.
What he should say to those who do not consummate the good they have begun, 94.—The preacher, how he should admonish the celibate, 81. Who should admonish the married, 79, 80.—The preacher, how he should admonish the discordant, 68, 69. Who should admonish the rich, 36. Who should admonish masters, 40.—The preacher, what he should say to the haughty, 58, 59. What to those who bestow alms, 63.—What to those who neither seize what belongs to others nor give away their own, 66. What to those who bestow their own yet do not cease to seize what belongs to others, 67.—The preacher, how he should admonish women, 33. How those who fear scourges, 52. How those who are not restrained by scourges, 52.—The preacher, how he should admonish the gluttonous, 61, 62.—The preacher, with what words he should admonish the dull, 40. With what the humble, 58, 59.—The preacher, who should admonish the impatient, 42. The shameless, 41.
對於那些不成全所開始之善的人,他當說什麼,94。—宣講者當如何勸誡守貞者,81。誰當勸誡已婚者,79、80。—宣講者當如何勸誡不和睦者,68、69。誰當勸誡富人,36。誰當勸誡作主人者,40。—宣講者當對高傲者說什麼,58、59。當對施捨者說什麼,63。當對那既不奪取他人之物、也不施捨自己之物者說什麼,66。當對那既施捨自己之物、卻不停止奪取他人之物者說什麼,67。—宣講者當如何勸誡婦女,33。如何勸誡懼怕鞭打者,52。如何勸誡不因鞭打而收斂者,52。—宣講者當如何勸誡貪食者,61、62。—宣講者當以何言勸誡愚鈍者,40。以何言勸誡謙卑者,58、59。—宣講者當勸誡無耐性者,42。無恥者,41。
845:719
Incolumes, 49. Inconstantes, 60, 61. Inopes, 36. Invidos, 46. Iracundos, 56, 57. Jurgia seminantes, 71. Juvenes, 35. —Prædicator quomodo admonent lætos, 37. Quomodo eos qui sacræ Legis verba non recte intelligunt, 72. —Prædicator mansuetos qui moneat, 56, 57. Qui eos qui mala occulte agunt, 93. Qui eos qui mala de se opinari permittunt, ibid.— Prædicator qui pacatos moneat, 69, 70. Qui pacificos, 71, 72. Qui patientes, 4, 45. Qui eos qui carnis peccata sunt experti, 81, 82. Qui peccata carnis gnorantes, 83. Qui eperum peccata laudant, 84, 85. Qui eos qui peccata cogitationum deflent, 85, 86. Qui eos qui admissa plagunt, nec tamen deserunt, 86,87.
The unharmed (secure), 49. The inconstant, 60, 61. The needy, 36. The envious, 46. The wrathful, 56, 57. Those who sow strife, 71. The young, 35.—The preacher, how he should admonish the joyful, 37. How those who do not rightly understand the words of the sacred Law, 72.—The preacher, who should admonish the meek, 56, 57. Who those who do evil secretly, 93. Who those who permit evil to be thought of themselves, in the same place.—The preacher, who should admonish the peaceable, 69, 70. Who the peacemakers, 71, 72. Who the patient, 44, 45. Who those who have experienced sins of the flesh, 81, 82. Who those ignorant of sins of the flesh, 83. Who those who praise the sins of others, 84, 85. Who those who bewail the sins of thoughts, 85, 86. Who those who bewail faults committed, yet do not forsake them, 86, 87.
平安無恙(安穩)者,49。反覆無常者,60、61。貧乏者,36。嫉妒者,46。忿怒者,56、57。散播爭端者,71。年輕人,35。—宣講者當如何勸誡喜樂者,37。如何勸誡那不正確明白聖律法之言者,72。—宣講者當勸誡溫良者,56、57。當勸誡暗中行惡者,93。當勸誡那容許人對自己作惡意揣測者,同處。—宣講者當勸誡愛好和睦者,69、70。當勸誡締造和平者,71、72。當勸誡忍耐者,44、45。當勸誡曾經歷肉體之罪者,81、82。當勸誡不諳肉體之罪者,83。當勸誡稱讚他人之罪者,84、85。當勸誡為思念之罪哀哭者,85、86。當勸誡那為所犯之過哀哭、卻不離棄之者,86、87。
845:720
Q=i eos qui peccata deserunt, nec tamen plangunt, 87. Quid dicat prædicator iis qui sua peccata laudant, 88. Quid iis qui peccata tatentur, nec tamen devitant, 89 Qui admoneat eos qui repentina concupiscentia victi, peccant, 89. Quæ consulto peccantibus ob oculos prædicator ponat, 91. Qualiter admoneat eos qui minimis, sed erebris peccatis sunt obnoxii, 91, 92. Qualiter admoneat eos qui parva cavent, et graviora committunt, 92. Qualiter moneat pertinaces, 60, 61. Qualiter pigros, 55. Qualiter potentes, 36, 37. Qualiter præcipites, 55. Quomodo admoneat eos qui officium prævicationis nimia humilitate detrectant, 74. Quomodo eos quos ad prædicationis officium impellit præcipitatio, 76.
Who those who forsake their sins, yet do not bewail them, 87. What the preacher should say to those who praise their own sins, 88. What to those who confess their sins, yet do not shun them, 89. Who should admonish those who, overcome by sudden concupiscence, sin, 89. What things the preacher should set before the eyes of those who sin deliberately, 91. How he should admonish those who are subject to least, but frequent, sins, 91, 92. How he should admonish those who guard against small things and commit graver ones, 92. How he should admonish the obstinate, 60, 61. How the slothful, 55. How the powerful, 36, 37. How the headlong, 55. How he should admonish those who decline the office of preaching through excessive humility, 74. How those whom precipitation impels to the office of preaching, 76.
當勸誡那離棄己罪、卻不為之哀哭者,87。宣講者當對稱讚己罪者說什麼,88。當對承認己罪卻不躲避之者說什麼,89。當勸誡那被突發的私慾勝過而犯罪者,89。宣講者當把何等事陳於故意犯罪者眼前,91。當如何勸誡那犯輕微卻頻繁之罪者,91、92。當如何勸誡那防範小事卻犯較重之罪者,92。當如何勸誡頑固者,60、61。如何勸誡怠惰者,55。如何勸誡有權勢者,36、37。如何勸誡躁進者,55。當如何勸誡那因過度自謙而推辭宣講之職者,74。如何勸誡那被輕率所驅使而就宣講之職者,76。
845:721
Quomodo moneat prælatos, 37, 38. Quomodo eos qui in hoc mundo prosperantur, 77. Quomodo protervos, 41, 42. Quomodo pusillanimes, 41, 42. — Prædicator qualiter eos moneat qui aliena rapiunt, 65, 66. Qualiter eos qui sua tribuunt, et tamen alinea rapere non desistunt, 67.— Prædicator qui moneat sapientes, 40. Qui senes, 35. Qui servos, 40. Qui simplices, 47. Qui subditos. 37,39.—Prædicator qualiter moneat taciturnos. 53, 54. Qualiter tristes, 37.—Prædicatore quomodo verbosos moneat, 54. Quomodo verecundos, 41. Quomodo versipelles, 47. Quomodo viros moneat,33 Prædicatores sancti doceant quæ aperta vitiorum prælia, quæ occulta metuenda, 31. Ad cor suom redeat prædicator, 73.
How he should admonish prelates, 37, 38. How those who prosper in this world, 77. How the insolent, 41, 42. How the faint-hearted, 41, 42.—The preacher, how he should admonish those who seize what belongs to others, 65, 66. How those who bestow their own, and yet do not cease to seize what belongs to others, 67.—The preacher, who should admonish the wise, 40. Who the old, 35. Who slaves, 40. Who the simple, 47. Who subjects, 37, 39.—The preacher, how he should admonish the taciturn, 53, 54. How the sad, 37.—The preacher, how he should admonish the loquacious, 54. How the bashful, 41. How the crafty, 47. How he should admonish men, 33. Let holy preachers teach which are the open battles of the vices, which the hidden things to be feared, 31. Let the preacher return to his own heart, 73.
當如何勸誡教會長上,37、38。如何勸誡那在今世亨通者,77。如何勸誡蠻橫者,41、42。如何勸誡膽怯者,41、42。—宣講者當如何勸誡那奪取他人之物者,65、66。如何勸誡那施捨自己之物、卻不停止奪取他人之物者,67。—宣講者當勸誡智慧人,40。當勸誡老年人,35。當勸誡奴僕,40。當勸誡單純者,47。當勸誡在下者,37、39。—宣講者當如何勸誡沉默寡言者,53、54。如何勸誡憂愁者,37。—宣講者當如何勸誡多言者,54。如何勸誡羞怯者,41。如何勸誡狡詐者,47。如何勸誡男人,33。願聖潔的宣講者教導:哪些是諸惡公開的爭戰,哪些是當懼怕的隱藏之事,31。願宣講者回歸自己的心,73。
← prev partnext part →
← ch. 844
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.