ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
547:1
GregoriusRomanodefensoriSiciliæ. Divinorumnosadmonenteloquiapraeceptorumnecessitatempatientibusecclesiasticumpræberesubsidium. QuiaergodilectissimusfiliusnosterCyprianusdiaconus, Gaudiosumdefensoremsedisnostrae, quiSyracusisdegerecomprobatar, pauperlaisasseritinopiaconstringi, idcircoexperientiætuaepraesentiauctoritatemandamusutapræsentisecundaindictionesexsolidosannissiguliseidarenondifferas, utetillehujusremediisolatiopotiatur, ettuquoddederistuissinedubionoverisrationibusimputaodum. (Cf. Joan. Diac. l. II, c. 55.)
Gregory to Romanus, defensor of Sicily. The utterances of the divine precepts admonish us to furnish ecclesiastical aid to those suffering necessity. Since therefore our most beloved son Cyprianus the deacon asserts that Gaudiosus, defensor of our see, who is known to reside at Syracuse, is constrained by the want of poverty, therefore we command your experience by the present authority that, from the present second indiction, you not delay to give him six solidi every year—so that he may enjoy the comfort of this remedy, and you may know without doubt that what you shall have given is to be credited to your accounts.