📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 845 part 10/29

Latin original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 845:333–845:367 (1012 verses in all)

← ch. 844
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
845:333
Tam novorum quam antiquorum ecclesiasticorum redituum quartæ partes juxta canonicam distributionem dispensandæ, 691. Hæc distributio Clericis secundum cujusque merita fiebat, 760. Vel laborem, 900. Bona Ecclesiæ quæ detinuerat Episcopus qui dividenda, 1117. — Ecclesiasticorum bonorum cura in Oriente olim erat penes Presbyteros, in Occidente penes Archidiaconos, 503, 581. Ecclesiæ bona a propriis Clericis sunt regenda, 774. Ecclesiæ viduatæ commititur Visitator qui res ejus temporales maxime curet, 564 Vide Visitator. Defuncti Episcopi bona successori ejus reservanda, 564. In continendis et disponendis Ecclesiæ bonis Episcopus diligens existat, 600.
The fourth parts of ecclesiastical revenues, both new and old, are to be dispensed according to the canonical distribution, 691. This distribution was made to clerics according to each one's merits, 760. Or labour, 900. The goods of the Church which a bishop had withheld, how they are to be divided, 1117. — The care of ecclesiastical goods was of old, in the East, in the hands of the priests; in the West, in the hands of the archdeacons, 503, 581. The goods of the Church are to be governed by its own clerics, 774. To a widowed church is committed a Visitor, who is chiefly to take care of its temporal affairs, 564. See Visitor. The goods of a deceased bishop are to be reserved for his successor, 564. In holding together and disposing of the goods of the Church let the bishop be diligent, 600.
教會收入的四分之一,無論新舊,都當按教會法的分配加以支用,691。此分配是按各人的功績分給神職人員的,760。或按其勞苦,900。主教所扣留的教會財物,當如何分配,1117。——照管教會財物之責,昔日在東方屬於司鐸,在西方屬於總執事,503、581。教會的財物當由其自己的神職人員管理,774。對於守寡(無牧)的教會,委派一位巡視員,主要照管其屬世事務,564。參閱「巡視員」。已故主教的財物當為其繼任者保留,564。在維持與處理教會財物上,願主教殷勤,600。
845:334
Ecclesiarum prædia a tributis persolvendis olim libera erant, 1017. Clericorum res propriæ a rebus Ecclesiæ olim distinguebantur, 791. Proprias donare poterant vel legare, secus de Ecclesiæ episcopatu acquisitis succedit, 1105. Ecclesia in suis bonis damnum non sustineat, 943. Bona Ecclesiæ auferens puniatur, 1041, 1042. Legata piis locis retinere, sacrilegium est, 1045. Ecclesiæ bona ablata restituenda, 696, 931, 982, 1041, 1045. Tales restitutiones restituentibus molestæ non sint, 951. Res Ecclesiæ quomodo requirendæ, 12 1. Per vim non defendendæ, 1289. Sine augmento Ecclesia res sibi ablatas recipiat 1153. Donationes Ecclesiæ factæ, sed onerosæ, reddendæ, 1060.
The estates of the Churches were of old free from paying tribute, 1017. The private property of clerics was of old distinguished from the goods of the Church, 791. Their own property they could give or bequeath, but of things acquired through the Church's episcopate the [Church] succeeds, 1105. Let the Church suffer no loss in its goods, 943. Let him who takes away the goods of the Church be punished, 1041, 1042. To retain legacies left to pious places is sacrilege, 1045. The goods of the Church that have been carried off are to be restored, 696, 931, 982, 1041, 1045. Let such restitutions not be burdensome to those who make them, 951. How the goods of the Church are to be sought back, 121. They are not to be defended by force, 1289. Let the Church receive back the goods carried off from it without increase, 1153. Donations made to the Church, but onerous, are to be returned, 1060.
各教會的田產昔日免於繳納貢賦,1017。神職人員的私產昔日與教會的財物有別,791。他們自己的財產可以贈與或遺贈,但因教會主教之職所取得之物,則由教會承繼,1105。願教會在其財物上不受損失,943。願奪取教會財物者受罰,1041、1042。扣留遺贈給虔敬處所之物乃是褻聖,1045。被劫走的教會財物當歸還,696、931、982、1041、1045。願此類歸還對歸還者不成負擔,951。教會的財物當如何追討,121。不當以武力保衛之,1289。願教會不加利息地收回被劫之物,1153。捐給教會但帶有負擔的贈與,當予退還,1060。
845:335
Quæ ad Ecclesiæ jura pervenerunt, alienari lex non permittit, 947. Aliquando tamen in gratiam pauperum lex ista temperari potest, 948. — Ecclesiarum uniones ut fiant quæ sitn causæ legitimæ, 495, 606, 607, 799. Quot modis fiant hujusmodi uniones, 495, 496. Cujus fuerit olim unire, dividere vel ampliare ecclesias, 607. Beneficiorum unio episcopis permittitur, episcopatuum vero unio soli Romano pontifici, 496. Cumana et Misenates ecclesiæ uniuntur, 606. Ecclesia trium tabernarum unitur Velitranæ, 614. S. Anthemii ecclesia unitur Numentanæ 638. Minturnensis Formiensi unitur, 493, 496. Fundensis et Terracinensis uni et eidem episcopo committuntur, 634. Carinensis unitur Regiensi, 597.
Things that have passed into the Church's rights, the law does not permit to be alienated, 947. Yet sometimes, for the favour of the poor, that law may be tempered, 948. — What are the lawful causes for unions of Churches to be made, 495, 606, 607, 799. In how many ways such unions are made, 495, 496. To whom it belonged of old to unite, divide, or enlarge churches, 607. The union of benefices is permitted to bishops, but the union of episcopates to the Roman Pontiff alone, 496. The churches of Cumae and Misenum are united, 606. The church of Tres Tabernae is united to that of Velletri, 614. The church of St Anthimus is united to that of Nomentum, 638. That of Minturnae is united to that of Formiae, 493, 496. Those of Fundi and Terracina are committed to one and the same bishop, 634. That of Carina is united to that of Rhegium, 597.
凡已歸入教會權利之物,法律不許轉讓,947。然有時為顧念貧者,該法可予斟酌放寬,948。——教會合併有何合法的緣由,495、606、607、799。此類合併以幾種方式進行,495、496。昔日聯合、分割或擴大教會之權屬於何人,607。俸祿的合併許可主教為之,但主教職的合併則惟屬羅馬教宗,496。庫邁與米塞努姆的教會被合併,606。三館的教會併入韋萊特里的教會,614。聖安提穆的教會併入諾門圖姆的教會,638。明圖爾奈的教會併入福爾米亞的教會,493、496。芬迪與泰拉奇納的教會被委託給同一位主教,634。卡里納的教會併入雷焦的教會,597。
845:336
— Ecclesiæ nullæ in Sicilia et Italia abque Gregorii consensu dedicatæ, 826. ecclesiæ nullæ dedicandæ, nisi constituta eis legitima et secura dote, 571, 577, 897, 995. De ecclesiæ dedicatione si legitime dubitetur, est consecranda, 1279. Ecclesiæ consecrandæ episcopo datur facultas, 1268. Vide Dedicat o. In quibusdam ecclesiis Missæ publicæ prohibentur, 986, 994. Vide Oratorium. Ecclesiæ immunitates. Vide Asylym. Post crimen ecclesiam ingredi olim prohibitum, 421. Ingressus Ecclesiæ cum sumptione corporis Domini comparatur, ibid., 1161. — Ecclesiæ pastore destitutæ miser status, 563. Ecclesia ultra tres menses vacare non debet, 861, 890.
— No churches in Sicily and Italy were dedicated without Gregory's consent, 826. No churches are to be dedicated unless a lawful and secure endowment has been established for them, 571, 577, 897, 995. If there be lawful doubt concerning the dedication of a church, it is to be consecrated, 1279. The faculty of consecrating churches is given to the bishop, 1268. See Dedication. In certain churches public Masses are forbidden, 986, 994. See Oratory. The immunities of the Church. See Asylum. After a crime it was of old forbidden to enter the church, 421. Entrance into the Church is compared with the reception of the Body of the Lord, ibid., 1161. — The wretched state of a church destitute of a pastor, 563. A church ought not to remain vacant beyond three months, 861, 890.
——在西西里與義大利,凡教堂未經額我略同意皆不得祝聖,826。凡教堂非有為之確立合法而穩妥的產業,皆不得祝聖,571、577、897、995。若對某教堂的祝聖有合法的疑慮,則當予以祝聖,1279。祝聖教堂之權賦予主教,1268。參閱「祝聖」。在某些教堂中禁止舉行公開彌撒,986、994。參閱「祈禱所」。教會的豁免權。參閱「庇護所」。犯罪之後昔日禁止進入教堂,421。進入教會被比作領受主的聖體,同上、1161。——失去牧者的教會其可憐的狀況,563。教會不應空缺超過三個月,861、890。
845:337
Ecclesiæ cujus episcopus infirmatur quomodo providendum, 641, 1217 et seq., 1219. — Ecclesiasticæ disciplinæ custodia ad Episcopum pertinet, 916, 917. Ecclesiastici vigoris ordo confunditur, si aut temere illicita præsumantur aut impone non concessa tententur, 915. Negligenter ea quæ male usurpantur omittendo, excessus via aliis aperitur, ibid. In rebus ecclesiasticis ordo servandus, 1022. Si pravæ rei additus, antequam diu patescat, non clauditur, usu fit latior, 1023. Vide Disciplina. Sæcularem habitum deserens, et ad ecclesiastica officia festinans, mutare vuit sæculum, non relinquere, 675. Ecclesiastes, id est Concionator, 376. In Ecclesiaste muitas personas agit Salomon, ibid.
How provision is to be made for a church whose bishop is infirm, 641, 1217 and following, 1219. — The guardianship of ecclesiastical discipline pertains to the bishop, 916, 917. The order of ecclesiastical vigour is thrown into confusion, if either unlawful things are rashly presumed upon, or things not conceded are attempted upon the unwilling, 915. By negligently passing over the things that are wrongly usurped, the way of excess is opened to others, ibid. In ecclesiastical matters order is to be preserved, 1022. If, when a depraved thing has been introduced, it is not shut off before it long lies open, it grows wider by use, 1023. See Discipline. He who forsakes the secular habit and hastens to ecclesiastical offices, wishes to change the world, not to relinquish it, 675. Ecclesiastes, that is, the Preacher, 376. In Ecclesiastes Solomon plays many persons, ibid.
主教患病的教會當如何為之作出安排,641、1217及以下、1219。——教會懲戒的守護之責歸於主教,916、917。教會綱紀的秩序便陷於混亂,若冒然擅行不法之事,或對不情願者強加未經許可之事,915。因疏於制止那些被不當僭取之事,便為他人開了逾越之途,同上。在教會事務上當保守秩序,1022。若敗壞之事既已引入,未在其長久暴露之前予以杜絕,它便因習用而愈廣,1023。參閱「懲戒」。棄俗服而趨向教會職務者,是願改換世俗,而非棄絕它,675。訓道者(Ecclesiastes),即傳道者,376。在《訓道篇》中撒羅滿扮演許多角色,同上。
845:338
Ecclesius episcopus Clusinus, 1063. Ejus in deligendo episcopo cantela landatur, 1075. Ecclesio frigore laboranti hyemales vestes mittuntur, 1211. Ecia femina, 547. Edancius magister militum, 544. Edilberthus Anglorum rex, ut fidei Christianæ propagandæ incumbat, rogatur, 1164, 1165 et seqq. De ejus nomine inquiritur, 1164. Eum nondum conversum, filius Gregorius vocat, 1113. apud Græcos qui dicantur, 966. Elatio. In cogitatione se animus elevans, iram judicis provocat, 5. Occulta elationis cogitatio reprobatione multata, 6. Qui parva cavent, ad majora perpetranda ipsa sua elatione impelluntur, 92. Optimum contra elationem remedium, perpendere quid sis, 101, 102.
Ecclesius, bishop of Chiusi, 1063. His caution in choosing a bishop is praised, 1075. Winter garments are sent to Ecclesius, who suffered from the cold, 1211. Ecia, a woman, 547. Edancius, master of the soldiers, 544. Ethelbert, king of the Angles, is asked to devote himself to propagating the Christian faith, 1164, 1165 and following. Concerning his name inquiry is made, 1164. Though not yet converted, Gregory calls him his son, 1113. Who are so called among the Greeks, 966. Exaltation. The mind lifting itself up in thought provokes the wrath of the Judge, 5. A hidden thought of exaltation is punished with reprobation, 6. Those who guard against small things are impelled by their very exaltation to the perpetrating of greater ones, 92. The best remedy against exaltation is to weigh well what thou art, 101, 102.
基烏西的主教厄克萊西烏,1063。他在揀選主教上的審慎受到稱讚,1075。冬衣被送給受寒之苦的厄克萊西烏,1211。婦人厄琪亞,547。兵士的長官厄丹奇,544。盎格魯人的王埃塞爾伯特受請求,望他致力於傳播基督信仰,1164、1165及以下。關於他的名字有所查考,1164。他雖尚未歸化,額我略卻稱他為兒子,1113。希臘人中何等人被如此稱呼,966。自高。心靈在思念中自我抬舉,激起審判者的義怒,5。隱藏的自高之念以棄絕受懲,6。那些提防小事的人,反被其自高本身推向犯下更大之事,92。抵禦自高最好的良藥,是好好衡量你是什麼,101、102。
845:339
Mala sua ad memoriam revocare, 1030, 1110. Omnis elatio nihil aliud habet quam ruinam, 668. Ad elationem impellit diabolusn 1030. Ex elatione multi rami peccati prodeunt, 997. Elatio multata in Eleuth rio magnæ sanctitatis viro, 332 Vide Superbia, Vanitas. Elatus. Elati per Saulem significantur, 36 Quis sit m nendi elatos modus, 58. Qua arte utiliter corripiantur elati, 59. Qui ad proticiendum impellantur, ibid., 60. Elati non sint plus quam decet ad increpandum liberi, 59. Elatæ menti diabolus dominator, 101. Sub Jerusalem specie, virtute superbiens anima reprobatur, 100. Quid accidat animæ quæ de confidentia virtutis intumuit, 101.
To recall one's own evils to memory, 1030, 1110. All exaltation has nothing other than ruin, 668. The Devil impels to exaltation, 1030. From exaltation many branches of sin proceed, 997. Exaltation punished in Eleutherius, a man of great sanctity, 332. See Pride, Vanity. The exalted. The exalted are signified by Saul, 36. What is the manner of admonishing the exalted, 58. By what art the exalted are usefully rebuked, 59. That they may be impelled to go forward, ibid., 60. Let the exalted not be more free in reproving than is fitting, 59. Over the exalted mind the Devil is master, 101. Under the figure of Jerusalem, the soul proud in virtue is reproved, 100. What befalls the soul which has swelled up from confidence in virtue, 101.
把自己的種種罪惡召回記憶,1030、1110。一切自高所有的無非是敗亡,668。魔鬼推使人自高,1030。從自高生出許多罪的枝條,997。自高在大聖德之人厄琉德里身上受懲,332。參閱「驕傲」「虛榮」。自高者。自高者以撒烏耳表示,36。勸誡自高者的方式是什麼,58。以何等技巧有益地責備自高者,59。好使他們被推向前進,同上、60。願自高者在責備上不逾越合宜之度而過於放縱,59。魔鬼是自高之心的主宰,101。在耶路撒冷的表徵下,因德行而驕傲的靈魂受到責備,100。因倚恃德行而膨脹的靈魂會遭遇什麼,101。
845:340
Anima de bonis acti us suis elata, fiduciam in pulchritudine sua habet, 1030. In nomine suo fornicatur, ibid. Unde pulchrior est, inde descendit, ibid. Dum per occultum tumorem extollitur anima, ejus qui donum tribuit, gratia privatur, 1030. Vide Superbia. Electio ad munia ecclesiastica. Vide Episcopi electio. Electi cur dure aliquando moriantur, 403, 408. Omnes electos substrabi non credimus, 368. Electis non promittuntur gaudia, sed amaritudines et tribulationes, 1127. Electis, ne laudibus extollantur, detractiones utiles, 1128. Eleemosyna. Qui sint mo endi qui eleemosynas largiuntur, 63. Ne cogitatione tumida super eos quibus terrena largiuntur se extollant, ibid.
The soul exalted over its own good deeds has confidence in its own beauty, 1030. It commits fornication in its own name, ibid. Whence it is more beautiful, thence it descends, ibid. While the soul is exalted through a hidden swelling, it is deprived of the grace of Him who bestowed the gift, 1030. See Pride. Election to ecclesiastical duties. See Election of bishops. Why the elect sometimes die a hard death, 403, 408. We do not believe that all the elect are snatched away [suddenly], 368. To the elect are promised not joys, but bitternesses and tribulations, 1127. To the elect, lest they be exalted by praises, detractions are useful, 1128. Almsgiving. Which men are to be admonished who bestow alms, 63. Let them not exalt themselves with swollen thought over those to whom they bestow earthly things, ibid.
因自己的善行而自高的靈魂,倚恃自身的美麗,1030。它奉自己的名行淫,同上。它從何處更美,便從何處墜落,同上。當靈魂因隱藏的膨脹而自抬舉時,便被剝奪那賜予恩賜者的恩寵,1030。參閱「驕傲」。教會職務的選任。參閱「主教的選任」。何以被選者有時死得艱難,403、408。我們不相信所有被選者都被(驟然)取去,368。應許給被選者的不是喜樂,而是苦楚與磨難,1127。對被選者而言,貶抑有益,免得他們因讚美而自高,1128。施捨。何等施捨者當受勸誡,63。願他們不以膨脹的心思,在那些他們賜予屬世之物的人之上自高,同上。
845:341
Sciant se esse a Domino positos temporalium subsidiorum dispensatores Vid Eos non tumor sublevet, sed premat timor, 64. Quæ cautio in eleemosynis adhibenda, ibid. Contra quæ sint vitia muniendi qui sua in eleemosynas largiuntur, ibid. Peccata eleemosynis qui sua dempta ne iterent, 65. Si Qui modent Deo, et se diabolo, ibidetunt, nec nendi sint qui aliena non appoximorum sua largiuntur, 66. Hi in pra communi nece grassantur, ibid. Quod est ut comDomino accipimus, justum es utamur, moniter eo cum indigentibuemosynam excusatio, 67. Dives epulo, non quod aliena rapuerit, sed suis intructuose usus fuerit, damnatus, ibid. Deo cuncta nobis dantis aliquid in persona pauperis retribuendum, ibid.
Let them know that they have been set by the Lord as dispensers of temporal supports. Let not swelling lift them up, but let fear press them down, 64. What caution is to be used in almsgiving, ibid. Against which vices those are to be fortified who bestow their goods in alms, ibid. Let those who have wiped away their sins by alms not repeat them, 65. If some make offering to God, and give themselves to the Devil [it profits nothing]; nor are those to be praised who bestow the goods of others [rather than] their own, 66. These rampage in the common slaughter, ibid. What we receive from the Lord it is just that we use, together and mercifully, with the needy; a poor excuse for withholding alms, 67. The rich glutton was damned, not because he had seized what belonged to others, but because he had used his own without fruit, 67. To God, who gives us all things, something is to be repaid in the person of the poor, 67.
願他們知道,自己乃是被主立為屬世助益的分施者。願膨脹不抬舉他們,而是懼怕壓抑他們,64。在施捨上當運用何等的謹慎,同上。凡以其財物施捨者,當提防哪些惡習,同上。凡已藉施捨抹去罪過者,不當再犯,65。若有人向天主獻祭,卻把自己交給魔鬼(則無益);那些施捨他人之物而非自己之物者也不當受讚,66。這些人在共同的殘殺中橫行,同上。我們從主所領受之物,理當與貧乏者一同施用而有憐憫;扣留施捨乃是拙劣的藉口,67。那富有的饕餮者被定罪,並非因他奪取了他人之物,而是因他毫無果效地使用了自己之物,67。對於將萬物賜予我們的天主,當在貧者身上有所回報,67。
845:342
Incassum se innocentes putant, qui accepta non tribuunt, 66. Qui aliena rapientes faciunt eleemosynas, qua admonitione coercendi, 67. Eleemosyna ex furto non facienda, ibid. Qui indigentibus subtrahit quæ Deo largitur, quasi victimat filium in conspectu patris, 68. Hic mittit congregatas pecunias in saccum pertusum, ibid. Ahud est propter peccata eleemosynas facere, aliud propter eleemosynas peccata committere, 1008. Eleemosyna reputanda non est, si pauperibus dispensetur quod ex illicitus rebus accipitur, 1008. Quænam eleemosyna Redemptoris oculis placeat, 1008. Episcopus arguitur quod eleemosynas suas prædicet, 626. Nihil iis infelicius quibus de largitate nascitur avaritia, 67.
Those who give not what they have received deem themselves innocent in vain, 66. Those who, while seizing the goods of others, give alms, by what admonition they are to be restrained, 67. Alms are not to be made from theft, ibid. He who withdraws from the needy what he bestows on God, as it were sacrifices a son in the sight of the father, 68. Such a one casts his gathered monies into a bag full of holes, ibid. It is one thing to make alms on account of sins, another to commit sins on account of alms, 1008. It is not to be reckoned an alms, if that which is received from unlawful things be dispensed to the poor, 1008. What alms may please the eyes of the Redeemer, 1008. A bishop is censured because he proclaims his own almsgiving, 626. Nothing is more wretched than those for whom avarice is born of bounty, 67.
凡不施予所領受之物者,徒然自以為無辜,66。凡奪取他人財物同時卻施捨者,當以何等勸誡加以約束,67。不當以偷竊來施捨,同上。凡從獻給天主之物中扣減以奪去貧者之所需者,猶如在父面前宰殺兒子作祭,68。這樣的人是把積聚的錢財投入穿孔的口袋中,同上。因罪而施捨是一回事,為施捨而犯罪又是另一回事,1008。若把從不法之物所得之物分給貧者,這不當算為施捨,1008。何等施捨得以悅救贖主之目,1008。一位主教受責備,因他張揚自己的施捨,626。沒有什麼比那些從慷慨中生出貪婪的人更為可悲,67。
845:343
Exhortatio ad eleemosynam, 1185 et seqq. Quod superest in eleemosynam distribuendum, 1152. Eleemosyna opus est justitiæ non misericordiæ, 66. Cur quidquid pauperi tribu tur, non sit donum, sed mutuum, 1654. —Eleemosyna jejunium rendit Deo acceptum, 63. Eleemosyna nobis aurea domus in cœlo ædificatur, 433, 436. Hujus domus operatores sunt pauperes, ibid. Eleemosyna ad aures Dei secretas clamat, 874, 1124. Eleemosyna a Deo remunerata, 24-8. Eleemosynarum fructus, 874. Eleemosynarum in ultimo die utilitas, 433, 1185. Eleemosyna hic auctorem suum adjuvat, et optatum et præmium in die retributionis apportat, 643. — Eleemosynarum sapienter facienda distributio, 1117.
An exhortation to almsgiving, 1185 and following. What is left over is to be distributed in alms, 1152. Almsgiving is a work of justice, not of mercy, 66. Why whatever is bestowed on a poor man is not a gift but a loan, 1654. — Almsgiving renders fasting acceptable to God, 63. By almsgiving a golden house is built for us in heaven, 433, 436. The builders of this house are the poor, ibid. Almsgiving cries out to the secret ears of God, 874, 1124. Almsgiving is remunerated by God, 248. The fruit of almsgiving, 874. The usefulness of alms on the last day, 433, 1185. Almsgiving here helps its author, and on the day of retribution brings both the thing desired and the reward, 643. — The distribution of alms is to be made wisely, 1117.
勸人施捨,1185及以下。所剩餘者當以施捨分施出去,1152。施捨是義德之工,而非憐憫之工,66。何以凡施予貧者之物並非贈與而是借貸,1654。——施捨使禁食蒙天主悅納,63。藉施捨,在天上為我們建造一座金屋,433、436。這屋的建造者是貧者,同上。施捨向天主隱祕的耳呼求,874、1124。施捨蒙天主賞報,248。施捨的果實,874。施捨在末日的益處,433、1185。施捨在此生幫助其行者,並在賞報之日帶來所願之物與獎賞,643。——施捨的分施當智慧地進行,1117。
845:344
Non omnibus æqualiter est præbendum, 1118. Utrum pauperi peccatori eleemosyna præbenda, 65. Prius fidelibus, deinde Ecclesiæ in stibus facienda, 609. Eleemosynæ ex vani honoris sensu, ab iis qui indigent, non repellendæ, 599. Concessa per aliquod tempus in eleemosynam, tanquam debitum non sunt exigenda, 985, 986 Elevatio pravorum ruma est, 492. S. Eleutherius martyr Probo Reatinensi episcopo mortenti apparet, 389. Eleutherius abbas, 301, 328, 349. Vir fuit miræ simplicitatis e compunetionis, 319. Orando mortuum suscitat, ibid. Pruerum a dæmone liberat, 332. A quo propter Eleutherii elationem iterum vexatur, ibid. iterumque liberatur, ibid.
It is not to be given equally to all, 1118. Whether alms are to be given to a poor sinner, 65. It is to be made first to the faithful, then to the enemies of the Church, 609. Alms given from a sense of vain honour are not to be refused by those who are in need, 599. Things granted as alms for a certain time are not to be exacted as a debt, 985, 986. The elevation of the wicked is their ruin, 492. St Eleutherius the martyr appears to Probus, bishop of Rieti, as he is dying, 389. Eleutherius, an abbot, 301, 328, 349. He was a man of wondrous simplicity and compunction, 319. By praying he raises a dead man, ibid. He frees a boy from a demon, 332. By whom, on account of Eleutherius's exaltation, [the boy] is again vexed, ibid., and is again freed, ibid.
不當平均分給眾人,1118。是否當施捨給貧窮的罪人,65。當先施予信友,然後施予教會的仇敵,609。出於虛榮之感的施捨,貧乏者不當拒絕,599。作為施捨在一定時期內所給予之物,不當作為債務追討,985、986。惡人的高升乃是他們的敗亡,492。殉道者聖厄琉德里在列蒂主教普洛布臨終時向他顯現,389。院長厄琉德里,301、328、349。他是一位有奇妙純樸與痛悔之心的人,319。他藉祈禱使一死人復活,同上。他救一男童脫離魔鬼,332。因厄琉德里的自高,該童被(魔鬼)再度侵擾,同上,卻又再度得釋,同上。
845:345
Gregorio a glotanti Eleutherius jajunandi virtutem impetrate, ibid. Eleutherii nomen in sacris tabulis legitur, 349. Ab Elentherio plurima quæ in suis Dialogis adfert Gregorius, didicerat,301, 328, 425. Eliæ cuitus non improbatus, 652. Eliæ templum a Zenone imperatore constructum, ibid. In Ecclesia Latina usque ad S. Bernardi tempora dies festus non fuit S. Eliæ decretus, ibid. Elisæus aquas Jordanis Eliæ magistri sui pallio divisit, 160 Elisæi mentem spiritus prophetiæ non simper irradiabat, 249. Elogium quid significet, 687, 1063. Eloquii diviui verba divinæ sunt epulæ, 617. Elpidius episcopus Orientis, quod in Cyriaci ordinatione ci maverat: Hæc dies quam fecit Dominus, arguitur, 854.
Eleutherius obtains for the fasting Gregory the power of fasting, ibid. The name of Eleutherius is read in the sacred tablets, 349. From Eleutherius, Gregory had learned many things which he sets forth in his Dialogues, 301, 328, 425. The cult of Elijah is not disapproved, 652. A temple of Elijah was built by the emperor Zeno, 652. In the Latin Church, down to the time of St Bernard, no feast day of St Elijah was decreed, 652. Elisha divided the waters of the Jordan with the mantle of Elijah his master, 160. The spirit of prophecy did not always irradiate the mind of Elisha, 249. What 'Elogium' signifies, 687, 1063. The words of the divine speech are divine feasts, 617. Elpidius, bishop of the East, is reproved because at the ordination of Cyriacus he had cried, 'This is the day which the Lord hath made,' 854.
厄琉德里為禁食的額我略求得禁食之力,同上。厄琉德里之名記載於聖冊之中,349。額我略從厄琉德里學得許多他在《對話錄》中所陳述之事,301、328、425。厄里亞的敬禮未受非議,652。皇帝澤諾曾為厄里亞建造一座殿宇,652。在拉丁教會中,直至聖伯爾納鐸的時代,未曾為聖厄里亞頒定慶節之日,652。厄里叟以其師厄里亞的外氅分開約旦河的水,160。先知之神並非時常光照厄里叟之心,249。「頌辭」(Elogium)意義為何,687、1063。天主聖言的話語乃是神聖的筵席,617。東方的主教厄爾庇狄受責備,因他在濟利亞哥的祝聖禮上高喊「這是上主所定的日子」,854。
845:346
Elpidius Catanensis episcopus, decussor Leonis, 1055, 1056. Eminentia, titulus quo judices compellat Gregorius, non vero episcopos, 1054, 1067. Emissarius por admissario usurpatur, 1207, 1208. Emulitana Ecclesia, 1255. Enfide, locus in quo primum miraculum fecit S. Benedictus, 209. quid significet, 495. Ensem poni super femur quid sit, 90. Ephesus Metropolis Asiæ minoris, 857. Psendo synodi Ephesiuæ capitula a Joanne CP. pro veris Gregorio missa, 883, 884. Ephesinæ synodi recentiores codices falsatos suspicatur Gregorius, 802, 803. In gratiam Pelegianorum facta est hæc corruption, 983, 965. Ephesinus episcopus. Rufinus, 857. Epidamnus. Vide Dyrrachium. Epidaurus urbs Dalmatiæ, 631.
Elpidius, bishop of Catania, successor of Leo, 1055, 1056. Eminence, a title with which Gregory addresses judges, but not bishops, 1054, 1067. 'Emissarius' is used for 'admissarius' (a stallion), 1207, 1208. The Emeritan Church, 1255. Enfide, the place where St Benedict wrought his first miracle, 209. What it signifies, 495. What it is to place a sword upon the thigh, 90. Ephesus, metropolis of Asia Minor, 857. The chapters of the pseudo-Synod of Ephesus were sent to Gregory by John of Constantinople as genuine, 883, 884. Gregory suspects that the more recent codices of the Ephesine Synod have been falsified, 802, 803. This corruption was made in favour of the Pelagians, 963, 965. Rufinus, bishop of Ephesus, 857. Epidamnus. See Dyrrachium. Epidaurus, a city of Dalmatia, 631.
加大納主教厄爾庇狄,良的繼任者,1055、1056。「卓越閣下」,額我略以此稱謂稱呼判官,但不用於主教,1054、1067。「Emissarius」用以指「admissarius」(種馬),1207、1208。厄梅里塔教會,1255。恩菲德,聖本篤行首個奇蹟之處,209。其意義為何,495。將刀佩於腿上是何意,90。厄弗所,小亞細亞的都會,857。厄弗所偽會議的章節被君士坦丁堡的若望當作真本寄給額我略,883、884。額我略懷疑厄弗所會議較晚近的抄本已被竄改,802、803。此竄改是為偏袒白拉奇派而作的,963、965。厄弗所主教魯非諾,857。厄庇達姆努。參閱「迪拉基烏姆」。厄庇道洛,達爾馬提亞的一城,631。
845:347
Epidauritanus episcopus, Florentius, 631. S. Epiphanii scripta Gregorio non ignota, 851. Epiphanius archipresbyter CaralitaNus, 931, 1260. Epiphanium presbyterum accusatum sibi mitti jubet Gregorius, 650. Innocues remittitur, 706. Epiphanius diaconatu Romanæ Ecclesiæ alliagatus, 763, 764, 1218, 1262. Epiphanius subdiaconus ad inquirendum de seditione in Paulum episcopum cemmota mittitur, 623, 625. Epiphanius lector Ecclesiæ Caralitanæ monasterium in domo sua construi petiit, 1107. Epirus duplex, vetus et nova, 796. Episcopatus quomodo bonum opus dicatur, 9. Quomodo laudabile sit episcopatum desiderare, 8.
Florentius, bishop of Epidaurus, 631. The writings of St Epiphanius were not unknown to Gregory, 851. Epiphanius, archpriest of Cagliari, 931, 1260. Gregory orders that the accused priest Epiphanius be sent to him, 650. He is sent back innocent, 706. Epiphanius, bound to the diaconate of the Roman Church, 763, 764, 1218, 1262. Epiphanius, a subdeacon, is sent to inquire concerning the sedition stirred up against Paulus the bishop, 623, 625. Epiphanius, a lector of the church of Cagliari, sought to have a monastery built in his own house, 1107. Epirus is twofold, the old and the new, 796. In what way the episcopate is called a good work, 9. In what way it is praiseworthy to desire the episcopate, 8.
厄庇道洛主教弗洛倫提,631。聖厄丕法尼的著作並非額我略所不知,851。卡利亞里的總司鐸厄丕法尼,931、1260。額我略命令將受控告的司鐸厄丕法尼送到他那裡,650。他被證無辜而遣回,706。厄丕法尼,隸屬於羅馬教會的執事職,763、764、1218、1262。副執事厄丕法尼被派去查究針對主教保祿所煽起的叛亂,623、625。卡利亞里教會的讀經員厄丕法尼,求在其自己家中建造一座修院,1107。厄庇魯斯有二,舊的與新的,796。主教職以何等方式被稱為善工,9。渴望主教職以何等方式值得稱讚,8。
845:348
Quidam episcopatum appetendo, non boni operis ministerium, sed honoris gloriam quærunt, 9. Quantum ponderis quantique periculi sit episcopates, 489, 490 Plures pereunt, sacerdotes, quam qui salvimur, ibid. episcopatus onera nec procaciter appetenda, nec contumaciter repellenda, 521, 621. Quos ab episcopatu canones respuant, 575. Episcopatus nomen est operis, non honoris, 621. Episcopatum unio soli Romano pontifici reservata, 496. Inter ejus et honorem episcopatus quæ distinctio, 495. Episcopium quid sit, 894. Anatholii diaconi Vicedomini arbitrio episcopium commit tur disponendum, 498. Vix olim episcopo licebat episcopium seu sedem mutare, 894. Episcopus.
Certain men, in seeking the episcopate, look not for the ministry of good work but for the glory of honour, 9. How great is the weight and how great the peril of the episcopate, 489, 490. More priests perish than are saved, ibid. The burdens of the episcopate are neither to be shamelessly sought after nor obstinately refused, 521, 621. Whom the canons reject from the episcopate, 575. 'Bishopric' is the name of a work, not of an honour, 621. The union of the episcopate is reserved to the Roman Pontiff alone, 496. What distinction there is between it and the honour of the episcopate, 495. What an episcopal see (episcopium) is, 894. The episcopal residence is committed to the judgement of the deacon Anatolius, the vice-steward, to be administered, 498. Formerly a bishop was scarcely permitted to change his see, 894. Bishop.
某些人在追求主教職位時,所尋求的並非善工的職務,而是尊榮的榮耀,9。主教職位有何等的重責與何等的危險,489、490。滅亡的司鐸多過得救的,同上。主教職位的重擔既不可厚顏地追求,也不可頑固地推拒,521、621。教會法典拒斥哪些人擔任主教,575。「主教職」乃是工作之名,而非尊榮之名,621。主教職的合一唯獨保留給羅馬教宗,496。它與主教職的尊榮之間有何區別,495。何謂主教座(episcopium),894。主教座交由執事阿納托利烏斯(副管家)裁量處置,498。從前主教幾乎不許更換其主教座或聖座,894。主教。
845:349
Episcope nomen quid sisignificet, 621. Episcope vacuum nomen habere quid sit, 817. Episcopus proprius ac titulatus sacerdos cardinalis dicitur, 501, 634, 635. Per sacerdotes fere simper intelliguntur episcopi, 613. Olim iidem dicebantur episcope qui presbyteri, 635. Apud Gregorium vix nomine presbyteri episcopus desiguatur, ibid. Episcopi Patres sunt in nomine, 613. Episcopi in Ecclesia quomodo sunt astra et nubes in cœlo, 743. Arietes vocantur, 765. Membra sunt Christi, 1006. A quo non debent separari, 1007. Animæ fortes dicuntur, 1133, 1134. Oculi Domini, 1276. Episcopi olim apostolici vocabantur, 764, Episcopi dignitas aliis dignitatibus videtur eminere, 1020.
What the name 'bishop' (episcopus) signifies, 621. What it is to hold the name of bishop as an empty title, 817. A bishop proper and titular is called a cardinal priest, 501, 634, 635. By 'priests' bishops are almost always understood, 613. Formerly those were called bishops who were presbyters, 635. In Gregory a bishop is scarcely ever designated by the name of presbyter, ibid. Bishops are fathers in name, 613. How bishops in the Church are as stars and clouds in heaven, 743. They are called rams, 765. They are members of Christ, 1006. From whom they ought not to be separated, 1007. They are called strong souls, 1133, 1134; the eyes of the Lord, 1276. Bishops were formerly called apostolic, 764. The dignity of a bishop is seen to surpass other dignities, 1020.
「主教」(episcopus)之名何所指,621。徒有主教之名卻空洞無實是何意,817。本堂且有名銜的主教稱為樞機司鐸,501、634、635。「司鐸」幾乎總是指主教,613。從前被稱為主教者即是長老,635。在額我略的著作中,主教幾乎從不以長老之名稱之,同上。主教在名義上是眾人之父,613。主教在教會中如何如同天上的星辰與雲彩,743。他們被稱為公羊,765。他們是基督的肢體,1006。不當與祂分離,1007。他們被稱為剛強的靈魂,1133、1134;主的眼目,1276。從前主教被稱為「宗徒的」,764。主教的尊位顯然高於其他尊位,1020。
845:350
Episcopi se sedis apostolicæ gratia ep scopos profitentes, quid intendant, 526.—Epis opi electio. Electio qui differat a postulatione, 602. Eligi, peti, postulari, desiderari pro eodem sumuntur, 634. Porsulare tamen majus est quam petere, ibid. Ad clerum, nobiles, ordinem, et plebem episcopi election pertinent, 572, 631,, 635, 639, 642, 644, 741, 753, 755, 865, 866 1064, 1086, 1087, 1094. Unde principibus jus in promotione episcoporum, 700. In electionibus ep scoporum aliquando consensus imperatoris adhibitus et requisites, 585, 586, 699. Summi pontificis etiam consensus adhibitus, 583, 586. Romanus pontifex ab imperatore olim contirmabatur, ibid.
What those intend who profess themselves bishops by the grace of the Apostolic See, 526. — The election of a bishop. How election differs from postulation, 602. To be elected, sought, postulated, desired are taken for the same thing, 634. Yet to postulate is a greater matter than to petition, ibid. The election of a bishop pertains to the clergy, the nobles, the order (of rank), and the people, 572, 631, 635, 639, 642, 644, 741, 753, 755, 865, 866, 1064, 1086, 1087, 1094. Whence princes have a right in the promotion of bishops, 700. In the elections of bishops the consent of the emperor was sometimes applied and required, 585, 586, 699. The consent of the Supreme Pontiff also was applied, 583, 586. The Roman Pontiff was formerly confirmed by the emperor, ibid.
那些自稱憑宗座之恩而為主教的人,其意何在,526。——主教的選舉。選舉與請立(postulatio)有何不同,602。被選、被求、被請立、被渴望,被視為同一回事,634。然而請立比請求更為重大,同上。主教的選舉關乎聖職人員、貴族、品秩與平民,572、631、635、639、642、644、741、753、755、865、866、1064、1086、1087、1094。由此君王在主教的擢升上何以有其權柄,700。在主教的選舉中,有時運用並要求皇帝的同意,585、586、699。也運用了最高教宗的同意,583、586。羅馬教宗從前由皇帝所確認,同上。
845:351
An episcope Romano pontifici subjecti ab imperatore confirmari deberent, 700. In electione et ordinatione episcoporum plebs acclamabat, 853, 854. Nec novum nec reprehensibile est in Eligendo epis opo populi se vota in duas partes distribuere, 1086 Eligendus, quantum fiery potest, ex Ecclesiæ ipsius viduatæ gremio chigatur, 588, 601, 863, 989, 995, 1052, 1229. Si non adsit idoneus, quid agendum, 1229. Grave cleri opprobrium quando ex ejus gremio non assumitur episcopus, 1087. Ex clero vel monasteriis episcopos sumi jubet Gregorius, 503. De vita et moribus eligendorum in episcopos inquirendum, 1095, 1186, 1228, 1229, 1268, 1269.
Whether bishops subject to the Roman Pontiff ought to be confirmed by the emperor, 700. In the election and ordination of bishops the people acclaimed, 853, 854. It is neither new nor blameworthy that in electing a bishop the votes of the people should be divided into two parts, 1086. The one to be elected should, as far as possible, be chosen from the bosom of the very Church that is widowed, 588, 601, 863, 989, 995, 1052, 1229. If no suitable man is at hand, what is to be done, 1229. It is a grave reproach to the clergy when a bishop is not taken from their bosom, 1087. Gregory commands that bishops be taken from the clergy or from monasteries, 503. Concerning the life and morals of those to be elected as bishops, inquiry must be made, 1095, 1186, 1228, 1229, 1268, 1269.
隸屬羅馬教宗的主教是否應由皇帝確認,700。在主教的選舉與祝聖中,平民歡呼喝采,853、854。在選立主教時平民的票分為兩派,這既非新事,也不當受責,1086。所選之人,應盡可能從那守寡的教會本身的懷中揀選,588、601、863、989、995、1052、1229。若無合適之人在旁,當如何行,1229。當不從聖職團的懷中選出主教時,這對聖職團是嚴重的羞辱,1087。額我略命令主教應從聖職人員或隱修院中選取,503。對於將被選為主教者的生活與德行,必須加以查究,1095、1186、1228、1229、1268、1269。
845:352
Electorum episcoporum examinatio aliis episcopis aliquiando commissa priusquam ordinarentur, 865, 866, 889, 1064. Aliquando commissa subdiacono rectori patrimonii Ecclesiastici, simul et episcopo, 1053. Duos vel tres ex clero Neapolitanos bi mitti postulat Gregorius, qui vice omnium, episcopum eligant, 649. Duos a Syracusanis ad episcopatum electos petit, ut quem utiliorem judicaverit, ordinet 588, 753. Clerus Lilybetanus licentiam eligendi Episcopi accipit, quem postea a Gregor o consecrari postulavit, 801. Electio Episcopi sumptibus Ecc estæ fieri debet, 639. Non libero judicio præferendam sibi personam examinat mens quam cupiduas ligat, 644.
The examination of elected bishops was sometimes committed to other bishops before they were ordained, 865, 866, 889, 1064. Sometimes it was committed to a subdeacon, the rector of the ecclesiastical patrimony, together with a bishop, 1053. Gregory requests that two or three of the Neapolitan clergy be sent to him, who on behalf of all should elect a bishop, 649. He asks of the Syracusans two who have been elected to the episcopate, that he may ordain whichever he judges the more useful, 588, 753. The clergy of Lilybaeum receive permission to elect a bishop, whom they afterwards petitioned to be consecrated by Gregory, 801. The election of a bishop ought to be done at the Church's expense, 639. A mind bound by cupidity does not examine with free judgement the person it prefers to itself, 644.
被選主教的審查,有時在他們被祝聖之前交由其他主教處理,865、866、889、1064。有時交由一位副執事——教會產業的管理人——連同一位主教處理,1053。額我略請求那不勒斯聖職人員派兩三位到他這裡,代表眾人選立主教,649。他向敘拉古人請求那兩位被選為主教者,好使他能祝聖他所判斷更為有益的那一位,588、753。利利拜的聖職人員獲准選立主教,他們其後請求由額我略祝聖此人,801。主教的選舉當由教會出資進行,639。受貪慾束縛的心,不會以自由的判斷去審察它所偏愛的人選,644。
845:353
Gregorius ad pœmtentiam hortatur cives episcopum electuros, 645. Qua revelatione debeat fieri episcopi electio 755. Cujuslibet patrocinium ab electione cur excludendum, 639. Donatum a patricio commendatum Gregorius ab episcopate e cludit, 777. Quis eligentium affectus esse debeat, 644 645. In eis unanimis consensus requiritur 565, 572, 573, 585, 586, 639, 642, 646, 690, 1094. In electione, vitæ ac morum decus adtendendum, 539, 642, 644. Justa meritum plebium solent superno judicio personæ provideri pastorum, 645. Viri sibi notissimi electionem sollicitare non audet Gergorius, 644. Eligentes propria commoda non prospiciant, 644, 755. Eligentes in suis actibus Deo placeant 645.
Gregory exhorts to penance the citizens who are about to elect a bishop, 645. By what revelation the election of a bishop ought to be made, 755. Why the patronage of anyone whatsoever is to be excluded from the election, 639. Gregory excludes from the episcopate Donatus, who had been recommended by a patrician, 777. What ought to be the disposition of the electors, 644, 645. In them a unanimous consent is required, 565, 572, 573, 585, 586, 639, 642, 646, 690, 1094. In the election, the beauty of life and morals is to be attended to, 539, 642, 644. According to the merit of peoples, shepherds are wont to be provided for them by the divine judgement, 645. Gregory does not dare to solicit the election of a man very well known to himself, 644. Let the electors not look to their own advantage, 644, 755. Let the electors in their actions please God, 645.
額我略勸勉將要選立主教的公民悔改,645。主教的選舉當憑何種啟示而作,755。為何任何人的庇護關說都當從選舉中排除,639。額我略把由一位貴族推薦的多納圖斯排除於主教職之外,777。選舉者當有何種心態,644、645。在他們中間要求一致的同意,565、572、573、585、586、639、642、646、690、1094。在選舉中,當注重生活與德行之美,539、642、644。按照百姓的功德,牧者往往由上天的判斷為他們預備,645。額我略不敢為一位他極熟識之人請求選立,644。選舉者不要顧念自己的好處,644、755。選舉者當在其行為中討神喜悅,645。
845:354
In electione non interveniant præmia, 639, 786. Nec venalitas, 753. Nec persona rum acceptio, 643. Electus pretio indignus efficitur sacerdotio, 786. Episcopus ad aliam vacantem Ecclesiam non eligendus sed posiulandus, 602.— Episcopus quis eligendus, vel quis non eligendus: sicut locus regiminis desiderantibus negandus est, ita fugientibus offerendus, 848, 1007. Nullus invitis episcopus dandus est, 573, 700. Quinam ab episcopatu per canones respuantur, 753. Laici cujuscunque meriti sint ab episcopatu arcendj, 601, 602, 722, 782, 786, 808, 863, 989, 995, 996. et neophyti. Vide Ordines. Non largus præmiis, sed dignus meritis eligatur, 753.
In the election let no bribes intervene, 639, 786; nor venality, 753; nor respect of persons, 643. He who is elected for a price is made unworthy of the priesthood, 786. A bishop is not to be elected but postulated to another vacant Church, 602. — Who is to be elected bishop, or who is not to be elected: just as the place of governance is to be denied to those who desire it, so it is to be offered to those who flee it, 848, 1007. No bishop is to be given to the unwilling, 573, 700. Who are rejected from the episcopate by the canons, 753. Laymen, of whatever merit they be, are to be kept from the episcopate, 601, 602, 722, 782, 786, 808, 863, 989, 995, 996; and neophytes. See Orders. Let one be elected who is not lavish with bribes but worthy by merits, 753.
選舉中不可有賄賂介入,639、786;也不可有買賣聖職之事,753;也不可有徇私偏袒,643。以價錢被選之人,便被造成不配於司祭職,786。主教不當被「選」入另一空缺的教會,而應被「請立」,602。——何人當被選為主教,何人不當被選:正如治理的職位當拒絕給予渴望它的人,同樣當獻給逃避它的人,848、1007。不可將主教強加於不情願之人,573、700。教會法典拒斥哪些人擔任主教,753。平信徒,無論其功德如何,都當被摒於主教職之外,601、602、722、782、786、808、863、989、995、996;新入教者亦然。參見「聖秩」。當選立不慷慨於賄賂、而以功德配得之人,753。
845:355
Qui longam corporis sui continentiam non habet, eligi non debet, 1086. Nec qui fœneratur, ibid. Nec simplex, ibid. nec ille cujus vita est reprehensibilis, 1064. Nec criminibus obnoxious, 889. Psalmos memeriter teneat, 777, 1064, 1269, 1270. Si in eo diviæ Scripturæ scienta 785, 786, 1228. Ignorantia canonum in episcopo culpabilis, 585. Psalmodiæ et oration vacet, 1188. Nune pauperibus ad episcopatum aditus præclusus videtur, 649. An olim ad episcopatum per singulos ordinum gradus ascendere præceptum esset, 1065.—Episcopi ordinatio. An episcopus ab uno tantum epi copo possit ordinari, 1155. Quot episcopi adesse debeant ut testes in episcopi ordinatione, ibid., 1156.
He who does not have long-standing continence of his body ought not to be elected, 1086; nor he who practises usury, ibid.; nor one who is simple, ibid.; nor he whose life is reprehensible, 1064; nor one liable to crimes, 889. Let him hold the psalms by memory, 777, 1064, 1269, 1270. Whether there be in him the knowledge of divine Scripture, 785, 786, 1228. Ignorance of the canons in a bishop is culpable, 585. Let him be free for psalmody and prayer, 1188. Now access to the episcopate seems closed to the poor, 649. Whether formerly it was prescribed to ascend to the episcopate through the individual grades of the orders, 1065. — The ordination of a bishop. Whether a bishop can be ordained by one bishop only, 1155. How many bishops ought to be present as witnesses in the ordination of a bishop, ibid., 1156.
未長久保有身體貞潔者不當被選,1086;放高利貸者亦然,同上;愚昧無知者亦然,同上;生活可責者亦然,1064;犯有罪行者亦然,889。他當能默記聖詠,777、1064、1269、1270。他是否具備聖經的學識,785、786、1228。主教對教會法典的無知是有罪的,585。他當專務於聖詠與祈禱,1188。如今主教職的門徑對窮人似乎已然關閉,649。從前是否曾規定要循聖秩的各個等級逐級晉升至主教職,1065。——主教的祝聖。主教能否僅由一位主教祝聖,1155。在主教祝聖中應有多少主教在場作見證,同上,1156。
845:356
Ordinatio illa est legitima quæ omnium suffragio fuerit examinata, 573. Cur in episcoporum consecratione Evangeliorum codex super caput consecrati ponatur, 1228. Episcopi contra canones ordinati pœna, 1250, 1251. Episcoporum contra canones ordinantium pœnæ, 1250, 1251. Electus ordinetur si in eo quæ in heptalico morte multata sunt, minime reperiantur, 865. Recens ordinati episcopi litteras communicatorias ad alios episcopos mittebant, 541, 542. Ordinationis episcopi dies anniversarius solemni ritu olim celebrabatur, 737. Episcopi a Barbaris sede sua pulsi, Ecclesiis vacantibus incardinabantur, 563, 600. Quid fieret de iisdem suam primam recuperarent, ibid. S.
That ordination is legitimate which has been examined by the suffrage of all, 573. Why in the consecration of bishops the book of the Gospels is placed upon the head of the one being consecrated, 1228. The penalty for bishops ordained against the canons, 1250, 1251. The penalties for those who ordain bishops against the canons, 1250, 1251. Let the elected be ordained if there be found in him none of those things which in the Heptateuch are punished with death, 865. Newly ordained bishops used to send letters of communion to other bishops, 541, 542. The anniversary day of a bishop's ordination was formerly celebrated with solemn rite, 737. Bishops driven from their see by the barbarians were incardinated into vacant Churches, 563, 600. What was to be done concerning them should they recover their original see, ibid. St.
經眾人票決審查過的祝聖才是合法的,573。為何在主教的祝聖中,將福音書卷置於受祝聖者的頭上,1228。違反教會法典而祝聖的主教所受的處罰,1250、1251。那些違反教會法典而祝聖主教之人所受的處罰,1250、1251。所選之人,若在他身上找不到《七書》中判處死刑的任何事項,便可被祝聖,865。新祝聖的主教曾向其他主教寄送共融書信,541、542。主教祝聖的週年之日,從前以隆重禮儀慶祝,737。被蠻族逐出其座位的主教被編入空缺的教會,563、600。若他們收復其原本的座位,當如何處置他們,同上。聖……
845:357
Gregorii tempora Siciliæ, et aliarum provinciarum Italiæ episcopi a Romano pontifice consecrabantur, 486, 587, 607, 639. Episcopum Salonæ absque suo consensu ordinari prohibet Gregorius, 690. — Episcopi jura privilegia, et dignit s. Episcopis debetur obedientia, 615. Quænam, 1100, 1102, 1278. Episcope omnes secundum rationem humilitatis sunt æquales, nisi culpa exigat, 976. Episcopi in conciliis secundum ordinationis tempus sede ut, et subscribant, 1 13. Episcopi jura Gregorius lædere cavet, 529. Justa motus ratione presbyterum in alienam diœcesim mittit, 577, 578. Gregorius ita sua defendit jura, ut Ecclesiarum jura illæsa esse velit 611. Episcopos per omnia hono rare cupit, ibid.
In the times of Gregory the bishops of Sicily and of the other provinces of Italy were consecrated by the Roman Pontiff, 486, 587, 607, 639. Gregory forbids the bishop of Salona to be ordained without his consent, 690. — The rights, privileges, and dignity of bishops. Obedience is owed to bishops, 615. What sort, 1100, 1102, 1278. All bishops, according to the measure of humility, are equal, unless fault demands otherwise, 976. Let bishops in councils sit and subscribe according to the time of their ordination, 1113. Gregory takes care not to injure the rights of bishops, 529. For a just reason of a dispute he sends a presbyter into another's diocese, 577, 578. Gregory so defends his own rights that he wishes the rights of the Churches to remain unharmed, 611. He desires to honour bishops in all things, ibid.
在額我略的時代,西西里及義大利其他行省的主教由羅馬教宗祝聖,486、587、607、639。額我略禁止撒羅納的主教未經他同意而受祝聖,690。——主教的權利、特權與尊位。當向主教盡順服,615。是何種順服,1100、1102、1278。眾主教按謙卑的尺度都是平等的,除非過犯另有要求,976。主教在會議中當按其祝聖的時間就座與簽署,1113。額我略謹慎不損害主教的權利,529。因爭議的正當理由,他將一位長老派往他人的教區,577、578。額我略如此維護自己的權利,卻願眾教會的權利不受損害,611。他渴望在一切事上尊敬主教,同上。
845:358
Injuriam sibi facere, tratrum suorum jura perturbet, existimat, 619. Episcoporum jura tuentur alii pontifices, 619. Nullus episcopus in Ecclesia remanet, si unus universalis episcopi nomen obtineat 773. Si sua unicuique Epi copo jurisdictio non servatur, ecclesiasticus ordo confunditur, 1120. Qua mente episcoporum privilegia illæsa esse voluerit Gregorius, 800. An minus deceat episcopos a simplici clerico judicari, 647. Episcopus monasterium consecrate jubente metropolitano, 1229, 1268. Episcopus oratorium in aliena diœcest consecrans improbatur, 1230.—Episcopi mores. Quæ sit episcopi irreprehensibilitas, 8.
He considers that to injure himself is to disturb the rights of his brethren, 619. Other pontiffs defend the rights of bishops, 619. No bishop remains in the Church, if one man obtains the name of universal bishop, 773. If to each bishop his own jurisdiction is not preserved, the ecclesiastical order is thrown into confusion, 1120. With what mind Gregory wished the privileges of bishops to remain unharmed, 800. Whether it be less fitting that bishops be judged by a simple cleric, 647. A bishop consecrates a monastery at the command of the metropolitan, 1229, 1268. A bishop consecrating an oratory in another's diocese is disapproved, 1230. — The morals of a bishop. What the irreproachableness of a bishop is, 8.
他認為傷害自己就是擾亂其弟兄的權利,619。其他教宗維護主教的權利,619。若一人取得「普世主教」之名,則教會中便無主教存留,773。若不為每位主教保全其本身的管轄權,教會的秩序便陷於混亂,1120。額我略以何種心意願主教的特權不受損害,800。主教由一位普通聖職人員審判,是否較不合宜,647。主教奉都主教之命祝聖一座隱修院,1229、1268。主教在他人教區內祝聖一座祈禱所,受到非議,1230。——主教的德行。何謂主教的無可指摘,8。
845:359
Qui episcopus sacris nescit obedire canonibus, nec sacris administrare altaribus, vel communionem capere sit dignus, 631. Mensa episcopi quails esse debeat, 580. S. Martini et S. Ambrosii de conviviis sententiæ diversæ, ibid. Meusæ episcopi lectio non desit, 856. Episcopus eleamosynas suas prædicans arguitur, 626. Procul a sacerdotis officio, studio congregandi, inhiare pecuniis 760, 774, 775. Episcopis multum a familiaribus timendum, 743, 744. Credulitatis nimia episcopis quam noxia, 860, 1249. A duplicitate caveant, 739. Episcoporum peccata multorum sunt causa malorum, 747, 1020. Episcopus scandalum datum auferre debet, 1100. Cæteris ad exemplum vivat episcopus, 610, 1020.
That bishop who knows not how to obey the sacred canons, is not worthy either to administer at the sacred altars or to receive communion, 631. Of what sort a bishop's table ought to be, 580. The differing opinions of St. Martin and St. Ambrose concerning banquets, ibid. Let reading not be lacking at a bishop's table, 856. A bishop who advertises his own almsgiving is reproved, 626. It is far from a priest's office to gape after money in the zeal of accumulating, 760, 774, 775. Bishops must greatly fear their own household members, 743, 744. How harmful is excessive credulity to bishops, 860, 1249. Let them beware of duplicity, 739. The sins of bishops are the cause of the evils of many, 747, 1020. A bishop ought to remove any scandal given, 1100. Let a bishop live as an example to the rest, 610, 1020.
那不知如何順從神聖法典的主教,既不配在聖壇前施行聖事,也不配領受聖體,631。主教的餐桌當是何等的,580。聖瑪爾定與聖盎博羅削論宴席的不同見解,同上。主教餐桌上不可缺少誦讀,856。誇揚自己施捨的主教受責備,626。在積聚的貪熱中垂涎錢財,遠離司祭的職分,760、774、775。主教必須極為提防自己家中的人,743、744。過度的輕信對主教何等有害,860、1249。他們當提防兩面三刀,739。主教的罪是眾人諸惡的原因,747、1020。主教當除去所立的任何絆腳石,1100。主教當作眾人的榜樣而活,610、1020。
845:360
Ab episcopi societate et contubernio pravi hominess removendi, 1101.—Episcopi virtutes et officia, 610, 840. Deum in omni quod gerunt episcopi, attendant, 586. Episcopus suo primati canonicam exhibeat obedientiam, 735. Nihil in episcopali cervice splendidius quam humilitas, 666. Ad hoc in episcopatus grada constituitur aliquis, ut aliorum animas, ad humilitatem reducat, 742, 744. In tantum proficit episcopus, in quantum sibi non studuerit derogando fratribus arrogare, 742. Humilitate episcopi cunctorum fratrum concordia, et universalis Ecclesiæ unitas custoditur, 742. Humilitatem teneat in mente, et ordinis diguitatem servet in honore, 771. Humilitas est officii sacerdotalis erectio, 665.
Depraved men are to be removed from the society and companionship of a bishop, 1101. — The virtues and duties of a bishop, 610, 840. Let bishops attend to God in everything they do, 586. Let a bishop show canonical obedience to his primate, 735. Nothing is more splendid on an episcopal neck than humility, 666. To this end is someone constituted in the grade of the episcopate, that he may lead back the souls of others to humility, 742, 744. A bishop advances in so far as he strives not to arrogate to himself by derogating from his brethren, 742. By the humility of the bishop the concord of all the brethren and the unity of the universal Church is guarded, 742. Let him hold humility in mind, and preserve the dignity of his order in honour, 771. Humility is the elevation of the priestly office, 665.
敗壞之人當從主教的交往與同伴中除去,1101。——主教的德行與職責,610、840。主教在他們所行的一切事上當仰望神,586。主教當向其首席主教表現合乎法典的順服,735。在主教的頸項上,沒有比謙卑更燦爛的,666。有人被立於主教之品位,正是為此目的:使他把他人的靈魂領回謙卑,742、744。主教惟有力求不藉貶抑弟兄來自我僭取,才有長進,742。藉著主教的謙卑,眾弟兄的和睦與普世教會的合一得以保守,742。他當在心中持守謙卑,並在尊榮上保全其品位的尊嚴,771。謙卑乃是司祭職分的高舉,665。
845:361
Injuria constantiam episcopi nec fraugat, nec a via veritatis avertat, 625. Correct onem etiam injustam patentissime toleret, 665. Visce ibus chatur, 840. Sapientia polleat, 509. Duplicem habeat charitatem, Del et proximi, ibid. Omnes ejus virtutes charitate decorentur, ibid. Favores humanos fugiat, 509. Episcopi modestia qualis esse debeat, 739. Innocens simul et doctus sit, 621.—Episcopi officia, 586, 634, 644, 677, 708, 798, 840. Monita episcopis utlilia, 739, 785, 788, 797, 902, 1012, 1014. Nomen pastoris non ad quietum sed ad laborem suscipit episcopus, 586, 587. Epis opiscut patres in nomine, ita affectu probentur in opera, 586, 613.
Let not injury break the constancy of a bishop, nor turn him aside from the way of truth, 625. Let him most patiently tolerate even unjust correction, 665. Let him be moved in his inmost bowels (of compassion), 840. Let him be strong in wisdom, 509. Let him have a twofold charity, of God and of neighbour, ibid. Let all his virtues be adorned with charity, ibid. Let him flee human favours, 509. Of what sort a bishop's modesty ought to be, 739. Let him be at once innocent and learned, 621. — The duties of a bishop, 586, 634, 644, 677, 708, 798, 840. Admonitions useful to bishops, 739, 785, 788, 797, 902, 1012, 1014. A bishop takes up the name of shepherd not for rest but for labour, 586, 587. Let bishops, as they are fathers in name, be proved so in affection by their work, 586, 613.
不要讓傷害折斷主教的堅貞,也不要使他偏離真理之道,625。他當極其忍耐地容忍甚至不公義的責備,665。他當在憐憫的肺腑深處被感動,840。他當在智慧上剛強,509。他當有雙重的愛德,即愛神與愛人,同上。願他一切的德行都以愛德為妝飾,同上。他當逃避人的偏愛與恩寵,509。主教的謙遜當是何等的,739。他當既無邪又有學識,621。——主教的職責,586、634、644、677、708、798、840。對主教有益的勸誡,739、785、788、797、902、1012、1014。主教承受牧者之名,不是為安逸,而是為勞苦,586、587。主教既在名義上是父,就當以其工作在情感上被證明如此,586、613。
845:362
In Scriptura non tam rectores, quam pastores appellantur, 963. Episcopus non ad principatum vocatur, sed ad servitutem totius Ecclesiæ, 1123, 1124. Qui præesse diligit, et non prodesse, episcopus non est, 621. Ager Domini episcopis est creditus, 840. Quomodo pro Domino negotientur, 610. Episcopi pastores sunt a quibus fructum multiplicati gregis Dominus exsepctat, 562. Episcopos Dominus non ex prærogativa sublimioris gradus, sed ex operum meritis approbavit, 562. Venturo judici, animarum non peritura numera procurent, 587. amimarum lucris. non commodis vitæ præsentis intendant, 600. Curam sui ordinis solerter agunt, si ad anctorem suum alios trahere curent, 618.
In Scripture they are called not so much rulers as shepherds, 963. A bishop is called not to principality but to the service of the whole Church, 1123, 1124. He who loves to preside and not to profit (others) is not a bishop, 621. The field of the Lord is entrusted to bishops, 840. How they may do business for the Lord, 610. Bishops are shepherds from whom the Lord expects the fruit of a multiplied flock, 562. The Lord approved bishops not from the prerogative of a loftier grade, but from the merits of their works, 562. Let them procure for the Judge to come the imperishable gifts of souls, 587. Let them aim at the gains of souls, not at the advantages of the present life, 600. They diligently discharge the care of their order if they take care to draw others to their Author, 618.
在聖經中,他們與其說被稱為統治者,不如說被稱為牧者,963。主教被召不是為作首領,而是為服事整個教會,1123、1124。喜愛作領袖而不喜愛益人的,不是主教,621。主的田地託付給了主教,840。他們如何為主經營,610。主教是牧者,主向他們期待羊群倍增的果實,562。主嘉許主教,不是因更高品位的特權,而是因其工作的功德,562。他們當為將要來的審判者籌備靈魂那不朽壞的禮物,587。他們當以靈魂的收穫為念,而非今生的好處,600。他們若用心把他人引向其造物主,便是勤勉地履行了本品位的職守,618。
845:363
Non hæreticos solum ad Ecclesiam, sed et illos qui intra Ecclesiam sunt ad rectitudinem vitæ revocent, 618. Cum honor crescit, sollicitudo, vigilantia ac vitæ merita excrescent, 781, 787. Sacerdotis prærogativa sollicitis in honore, negligentibus autem erit in onere, 586. contumelia sacerdotum est, de di inis cultibus admoneri, 684. Ministerium verbi cum assiduitate dispenset episcopus, 575, 576, 610. Subjectos ad sui amorem potius provocet, quam timorem, 586, 587. Populis sacerdotalem affectum impendat, 825. In culpa lapsos eruat, 902. Errantibus regrediendi viam ostendat, ibid. —Episcopus unitati ac concordiæ populorum studeat, 1005, 1073. Malum non facile credit, 1249.
Let them recall not only heretics to the Church, but also those who are within the Church to rectitude of life, 618. As honour increases, let solicitude, vigilance, and the merits of life increase, 781, 787. The prerogative of the priesthood will be in honour to the solicitous, but in burden to the negligent, 586. It is an insult to priests to be admonished about the divine services, 684. Let a bishop dispense the ministry of the word with assiduity, 575, 576, 610. Let him provoke his subjects to love of him rather than to fear, 586, 587. Let him bestow priestly affection upon his people, 825. Let him rescue those fallen into fault, 902. Let him show to the erring the way of returning, ibid. — Let a bishop strive for the unity and concord of the peoples, 1005, 1073. He does not easily believe evil, 1249.
他們當不僅把異端召回教會,也把那些在教會內的人召回正直的生活,618。當尊榮增加時,願關切、警醒與生活的功德也隨之增長,781、787。司祭職的特權,對勤懇者是尊榮,對怠惰者則是重擔,586。就神聖的敬禮事務受人提醒,對司祭乃是一種侮辱,684。主教當殷勤地分施聖道的職務,575、576、610。他當激發其屬下對他的愛,而非懼怕,586、587。他當向其百姓傾注司祭般的慈愛,825。他當把陷於過犯者救拔出來,902。他當向迷途者指示歸回之路,同上。——主教當致力於眾民的合一與和睦,1005、1073。他不輕易相信惡事,1249。
845:364
In jurgiis et contentionbus qui se great, 1135. Afflictis subveniat, 527. Proximo dilectionem et compassionem in infirmatatibus debet, 598. populi necessitatibus pia compassione succurrat, 681. Patrem se sciat esse episcopus, non dominum, 587. Superbia in episcopo culpabilis, 735. Conversis episcopale debet adesse solatium, 950. Quid honor geniusque episcoporum postulet, 1236. — episcope official circa egenos, viduas, orphanos, et oppressos. Episcoporum est viduas desolatas consolari, et sacerdotali tuictis subvenire, 527, 821. Orphanis ac viduis, 551, 638. Ab imperatoribus et regibus pauperum viduarumque oppressarum causas tueri episcopis est concessum, 627.
How he should conduct himself in quarrels and contentions, 1135. Let him come to the aid of the afflicted, 527. He owes love and compassion to his neighbour in his infirmities, 598. Let him succour the necessities of the people with pious compassion, 681. Let a bishop know himself to be a father, not a lord, 587. Pride in a bishop is culpable, 735. Episcopal consolation ought to be present to the converted, 950. What the honour and dignity of bishops demands, 1236. — The duties of a bishop toward the needy, widows, orphans, and the oppressed. It belongs to bishops to console desolate widows and to succour them with priestly protection, 527, 821. To orphans and widows, 551, 638. It has been granted to bishops by emperors and kings to defend the causes of the oppressed poor and widows, 627.
在爭吵與紛爭中他當如何自處,1135。他當救助受苦者,527。在鄰人的軟弱中,他虧欠鄰人愛與同情,598。他當以虔誠的同情救濟百姓的需要,681。主教當知道自己是父,而非主人,587。主教身上的驕傲是有罪的,735。對於歸正之人,當有主教的安慰在旁,950。主教的尊榮與品位有何要求,1236。——主教對貧乏者、寡婦、孤兒與受欺壓者的職責。安慰孤苦的寡婦,並以司祭的保護救助她們,這是主教的本分,527、821。對孤兒與寡婦亦然,551、638。皇帝與君王已准許主教維護受欺壓的窮人與寡婦的案件,627。
845:365
Rerum piarum administratio episcoporum curæ olim erat commissa, 706. Episcopus erga egenos parcus, vacuum Espiscopi nomen habet, 817. Non res suas, sed res pauperum dispensandas habet. 1232. Necessitatem patientibus pontificale convenit adesse subsidium, 707, 760. Vexatis et oppressis opem ferre debet episcopus, 910, 950, 1034, 1035, 1066, 1068, 1076, 1082, 1084, 1085. Quomodo res pauperum defendere debeant episcope, 1059, 1232. Qua ratione eos qui flagellis percutiuntur debeant consolari, 1087, 1088. Pro reis intervenire debent, 949. Non tamen omnibus indiscrete ecclesiastica patrocinia impendendo, 948. Exsecrabile est ut quod regibus gentium servatum est, ab episcopis dicatur ablitum, 831.
The administration of pious affairs was formerly committed to the care of bishops, 706. A bishop sparing toward the needy holds the name of bishop empty, 817. He has to dispense not his own goods, but the goods of the poor, 1232. Pontifical assistance is fitting to be present to those suffering necessity, 707, 760. A bishop ought to bring aid to the harassed and oppressed, 910, 950, 1034, 1035, 1066, 1068, 1076, 1082, 1084, 1085. How bishops ought to defend the goods of the poor, 1059, 1232. By what means they ought to console those who are struck with scourges, 1087, 1088. They ought to intervene for the accused, 949; yet not by bestowing ecclesiastical patronage indiscriminately on all, 948. It is execrable that what has been preserved by the kings of the nations should be said to be taken away by bishops, 831.
虔敬事務的管理從前託付給主教照管,706。對貧乏者吝嗇的主教,徒有主教之名,817。他所要分施的不是自己的財物,而是窮人的財物,1232。對於受困乏之苦的人,教宗的援助理當在旁,707、760。主教當救助受苦與受欺壓的人,910、950、1034、1035、1066、1068、1076、1082、1084、1085。主教當如何維護窮人的財物,1059、1232。他們當以何方式安慰那些遭受鞭笞之人,1087、1088。他們當為被控告者出面代求,949;然而不可對眾人一律不加分辨地施予教會的庇護,948。凡外邦君王所保全的,若說被主教奪去,這是可憎的,831。
845:366
Episcopi ab hostibus sede pulsi, ab aliis episcopis suscipiantur in vitæ sustentationem, 540. Hospitum cura episcopis olim incumbebat, 1059, 1116, 1151, 1269.—Episcopi officia erga Ecclesiam. Pro delictis populi a Domino intercessor eligitur episcopus, 507, 813. Ecclesiam juxta canones regat, 563, 585. Erga bonos et malos qui se gerat, 672. Sollicitudine non careat, 787, 902, 903. Ecclesiæ rebus continendis et disponendis diligens existat, 600, 1235. Ecclesiæ jurisdictionem tueatur, 825. Necnon et ejusdem Ecclesiæ filios ac negotia, 946. Ad synodum vocatus episcopus venire teneatur, aut ægritudine impeditus presbyterum et diaconum mittat, 784. In synodis quid agree debeant epiScope, 985.
Bishops driven from their see by enemies are to be received by other bishops for the sustenance of life, 540. The care of guests formerly fell to bishops, 1059, 1116, 1151, 1269. — The duties of a bishop toward the Church. A bishop is chosen as intercessor with the Lord for the sins of the people, 507, 813. Let him govern the Church according to the canons, 563, 585. How he should conduct himself toward the good and the bad, 672. Let him not lack solicitude, 787, 902, 903. Let him be diligent in maintaining and administering the affairs of the Church, 600, 1235. Let him defend the jurisdiction of the Church, 825; and also the sons and business of the same Church, 946. A bishop summoned to a synod is bound to come, or if hindered by illness let him send a presbyter and deacon, 784. What bishops ought to do in synods, 985.
被仇敵逐出其座位的主教,當由其他主教接納以維持生計,540。款待客旅之事,從前落在主教身上,1059、1116、1151、1269。——主教對教會的職責。主教被揀選為在主前為百姓的罪代求者,507、813。他當按教會法典治理教會,563、585。他當如何對待善人與惡人,672。他不當缺乏關切,787、902、903。他當殷勤於保管與處理教會的事務,600、1235。他當維護教會的管轄權,825;也維護該教會的子女與事務,946。被召赴主教會議的主教有義務前來,若因病受阻,則當派一位長老與執事,784。主教在會議中當作何事,985。
845:367
Errantes a fidei veritate ad Ecclesiam revocent, 675. Episcopos ad curam de hæreticis habendam urgent canones Africani, 731, 732. Servata inter episcopos concordia commodius hæretici debellantur, 732. Erga errantes qui se gerat episcopus, 1073. Erga idololatras, arupsces ac sacrilegos, 982. episcopus idololatriam eruere negligens, sacrilegii reus esso dicitur, 909.—Episcopi et clericorum mutua officia, 1263. Episcopus clericossu a in officio continent, 981, 982. Discipliname is tenat, 704, 707, 739, 1151. Subjectos clericos ne ultra modum gravet, 1231. Clericorum correction ad episcopum pertinent, 668. Et eorum causæ, 667, 1071, 1120 et seqq., 1178.
Let them recall to the Church those straying from the truth of faith, 675. The African canons urge bishops to have care concerning heretics, 731, 732. When concord is preserved among bishops, heretics are more conveniently overcome, 732. How a bishop should conduct himself toward the erring, 1073; toward idolaters, soothsayers, and the sacrilegious, 982. A bishop negligent in rooting out idolatry is said to be guilty of sacrilege, 909. — The mutual duties of a bishop and the clergy, 1263. Let a bishop keep his clergy in their office, 981, 982. Let him hold to discipline, 704, 707, 739, 1151. Let him not burden his subject clergy beyond measure, 1231. The correction of the clergy pertains to the bishop, 668; and their causes, 667, 1071, 1120 and following, 1178.
他們當把那些偏離信仰真理的人召回教會,675。非洲的教會法典敦促主教留心處置異端,731、732。當主教之間保持和睦時,異端就更易被制伏,732。主教當如何對待迷途者,1073;如何對待拜偶像者、占卜者與褻瀆聖物者,982。疏於剷除偶像崇拜的主教,被說為犯了褻瀆之罪,909。——主教與聖職人員彼此的職責,1263。主教當使其聖職人員各守本職,981、982。他當持守紀律,704、707、739、1151。他不當過度加重其屬下聖職人員的負擔,1231。聖職人員的懲戒屬於主教,668;他們的案件亦然,667、1071、1120及以下、1178。
← prev partnext part →
← ch. 844
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.