True

Genesis 3

Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ

Now the serpent was the most sagacious of all the wild animals upon the earth which the Lord God had made. And the serpent said to the woman, "Why is it that God said, 'You shall not eat from any tree that is in the orchard'?"

蛇比主神所造地上一切的野獸都更精明。蛇對女人說：「神怎麼會說：『園中各樣樹上的果子，你們都不可吃』呢？」

3:2

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα

And the woman said to the serpent, "We may eat of the fruit of the tree of the orchard,

女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃；

3:3

ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου εἶπεν ὁ θεός οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ ἵνα μὴ ἀποθάνητε

but of the fruit of the tree which is in the midst of the orchard, God said, 'You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.'"

只是園子中間那棵樹上的果子，神說過：『你們不可吃它，也不可摸它，免得你們死。』」

3:4

καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε

And the serpent said to the woman, "You shall not die by death;

蛇對女人說：「你們必定不會死；

3:5

ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν

for God knew that on whatever day you eat of it, your eyes would be opened, and you would be like gods, knowing good and evil."

因為神知道，你們吃的那日，你們的眼睛就會張開，你們必像神明一樣，知道善惡。」

3:6

καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς καὶ ἔφαγον

And the woman saw that the tree was good for food and that it was pleasing to the eyes to look at, and it was beautiful to contemplate; and taking of its fruit she ate, and she also gave to her husband with her, and they ate.

女人見那樹的果子好作食物，又悅人的眼目，而且那樹令人想要細看，就摘下它的果子來吃了；又給了與她同在的丈夫，他們就吃了。

3:7

καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα

And the eyes of the two were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves and made for themselves coverings.

他們二人的眼睛就張開了，才知道自己是赤身的；他們便縫起無花果樹的葉子，為自己做了圍裙。

3:8

καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου

And they heard the voice of the Lord God walking about in the orchard in the evening, and both Adam and his wife hid from the face of the Lord God in the midst of the tree of the orchard.

他們聽見主神在傍晚時分在園中行走的聲音，亞當和他的妻子就躲避主神的面，藏在園中的樹裡。

3:9

καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ ποῦ εἶ

And the Lord God called Adam and said to him, "Adam, where are you?"

主神呼喚亞當，對他說：「亞當，你在哪裡？」