True

Genesis 22

Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

22:1

καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ Αβρααμ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ

And it came to pass after these words that God tested Abraam, and said to him, Abraam, Abraam. And he said, Here I am.

這些話以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：亞伯拉罕，亞伯拉罕！他說：我在這裡。

22:2

καὶ εἶπεν λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν ὃν ἠγάπησας τὸν Ισαακ καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω

And he said, Take your beloved son, whom you loved, Isaak, and go into the high land, and offer him there for a whole burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.

神說：你帶著你所愛的兒子，就是你所疼愛的以撒，往那高地去，在我所要指示你的一座山上，把他獻為全燔祭。

22:3

ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ παρέλαβεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός

And Abraham, rising up in the morning, saddled his donkey, and took with him two servants and Isaac his son; and having split wood for a whole burnt offering, he rose up and went, and came to the place which God had told him.

亞伯拉罕清早起來，給他的驢備上鞍，又帶著兩個僕人和他的兒子以撒；他劈開全燔祭的柴，就起身前行，來到神對他所說的那地方。

22:4

τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν

On the third day, Abraham also lifted up his eyes and saw the place from afar.

到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。

22:5

καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς

And Abraham said to his servants, Sit here with the donkey; but I and the lad will go over there, and when we have worshipped, let us return to you.

亞伯拉罕對他的僕人說：你們與驢一同在此地坐著，我和這童子要往那邊去；我們敬拜之後，就回到你們這裡來。

22:6

ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα

And Abraham took the wood of the whole burnt offering and laid it on Isaac his son; and he also took the fire in his hand, and the knife, and the two went on together.

亞伯拉罕拿了全燔祭的柴，放在他兒子以撒身上；他手裡又拿著火與刀，二人就一同前行。

22:7

εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας πάτερ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν τέκνον λέγων ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν

And Isaac said to Abraham his father, Father. And he said, What is it, child? And he said, Behold the fire and the wood; where is the sheep for a whole burnt offering?

以撒對他父親亞伯拉罕說：父親哪。他說：我兒，甚麼事呢？以撒說：看哪，火與柴都有了，但作全燔祭的羊在哪裡呢？

22:8

εἶπεν δὲ Αβρααμ ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν τέκνον πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα

And Abraham said, God will see for himself a sheep for a whole burnt offering, child. And the two of them, going on together,

亞伯拉罕說：我兒，神必自己看定一隻羊作全燔祭。於是二人一同前行，

22:9

ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων

came to the place which God had told him; and Abraham built an altar there, and laid on the wood, and having bound Isaac his son hand and foot, he laid him on the altar upon the wood.

來到神對他所說的地方。亞伯拉罕在那裡築了一座壇，擺上柴，又把他的兒子以撒手腳捆綁起來，放在壇上的柴上。