📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 17

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
17:1
ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος
And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him: I am your God; be well-pleasing before me and become blameless.
亞伯蘭年九十九歲的時候，主向亞伯蘭顯現，對他說：我是你的神；你要在我面前行事蒙悅納，並要成為無可指摘的。
17:2
καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα
And I will establish my covenant between me and between you, and I will multiply you exceedingly.
我要在你我中間立我的約，並要使你極其繁多。
17:3
καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying:
亞伯蘭就俯伏在地；神對他說：
17:4
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν
And I, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of a multitude of nations.
看哪，我與你所立的約在此：你要作多國之父。
17:5
καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε
And your name shall no longer be called Abram, but your name shall be Abraam, for I have made you a father of many nations.
你的名不再叫亞伯蘭，你的名要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國之父。
17:6
καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται
And I will increase you exceedingly, exceedingly, and I will make you into nations, and kings shall come out of you.
我必使你極其極其昌盛，使你成為多國；必有君王從你而出。
17:7
καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ
And I will establish my covenant between me and between you and between your seed after you throughout their generations, for an everlasting covenant, to be your God and the God of your seed after you.
我要在你我之間，並你以後世世代代的後裔之間，堅立我的約，作永遠的約，要作你和你以後後裔的神。
17:8
καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός
And I will give to you and to your seed after you the land in which you sojourn, all the land of Chanaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的後裔，永遠為業；我也必作他們的神。
17:9
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν
And God said to Abraam: And you shall keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
神又對亞伯拉罕說：你和你以後世世代代的後裔，都要謹守我的約。
17:10
καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν
And this is the covenant which you shall keep between me and you and between your seed after you throughout their generations: every male of you shall be circumcised.
你們所要謹守、在我與你們之間，並在我與你以後世世代代的後裔之間所立的約，就是這樣：你們所有的男子都要受割禮。
17:11
καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν
And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
你們都要受割禮，割去你們包皮的肉；這就是我與你們立約的記號。
17:12
καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου
And a child of eight days shall be circumcised among you, every male throughout your generations, the homeborn of your house and the one bought with silver from any son of a stranger who is not of your seed.
你們世世代代所有的男子，無論是家裡生的，或是用銀子從不屬你後裔的外人買來的，生下來第八日都要受割禮。
17:13
περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον
The homeborn of your house and the one bought with silver shall surely be circumcised; and my covenant shall be upon your flesh for an everlasting covenant.
你家裡生的和你用銀子買來的，都必須受割禮；我的約就在你們肉體上，作永遠的約。
17:14
καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν
And an uncircumcised male who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its kindred, because he has broken my covenant.
凡不受割禮的男子，就是在第八日沒有割去包皮之肉的，那人必從他的族類中被剪除，因為他違背了我的約。
17:15
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς
And God said to Abraam: As for Sara your wife, her name shall not be called Sara, but Sarra shall be her name.
神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒拉，她的名不再叫撒拉，她的名要叫撒辣。
17:16
εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον καὶ εὐλογήσω αὐτόν καὶ ἔσται εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται
And I will bless her and give you a child from her; and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall come from him.
我要賜福給她，也要使你從她得一個孩子；我必賜福給那孩子，他必成為多國，必有多國的君王從他而出。
17:17
καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται
And Abraam fell upon his face and laughed, and said in his mind, saying: Shall a child be born to one who is a hundred years old? And shall Sarra, being ninety years old, bear a child?
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡想說：一百歲的人還能生孩子嗎？撒辣已經九十歲了，還能生養嗎？
17:18
εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου
And Abraam said to God: Let this Ismael live before you.
亞伯拉罕對神說：但願以實瑪利活在你面前。
17:19
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ ναί ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν
And God said to Abraam: Yes, behold, Sarra your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaak; and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
神對亞伯拉罕說：是的，看哪，你的妻子撒辣必給你生一個兒子；你要給他起名叫以撒。我要與他堅立我的約，作永遠的約，也與他以後的後裔立約。
17:20
περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα δώδεκα ἔθνη γεννήσει καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα
And concerning Ismael, behold, I have listened to you; behold, I have blessed him, and I will increase him and multiply him exceedingly. Twelve nations shall he beget, and I will make him into a great nation.
至於以實瑪利，看哪，我已聽了你的話；看哪，我已賜福給他，必使他昌盛，使他極其繁多。他必生十二個邦國，我也要使他成為大國。
17:21
τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ
But my covenant I will establish with Isaak, whom Sarra shall bear to you at this season in the next year.
至於我的約，我要與以撒堅立；就是明年這時候撒辣要給你生的那一位。
17:22
συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ
And he finished speaking with him, and God went up from Abraam.
他與亞伯拉罕說完了話，神就從亞伯拉罕那裡上升去了。
17:23
καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός
And Abraam took Ismael his son, and all those born in his house, and all those bought with silver, and every male of the men in Abraam's house, and circumcised their foreskins at the time of that day, just as God had spoken to him.
亞伯拉罕就帶著他的兒子以實瑪利，和他家中所生的一切人，並一切用銀子買來的人，就是亞伯拉罕家中所有男丁，照著神對他所說的，在那一日的時候給他們割去了包皮。
17:24
Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ
And Abraam was ninety-nine years old when he circumcised the flesh of his foreskin.
亞伯拉罕割去自己身上包皮的時候，年九十九歲。
17:25
Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ
And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
他兒子以實瑪利身上包皮受割的時候，年十三歲。
17:26
ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ
At the time of that day Abraam was circumcised, and Ismael his son;
就在那一日的時候，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮；
17:27
καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν περιέτεμεν αὐτούς
and all the men of his house, both those born in the house and those bought with silver from foreign nations, he circumcised them.
他家中所有的男人，無論是家裡生的，或是從外族人用銀子買來的，他都給他們行了割禮。
← ch. 16ch. 18 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.