📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 48

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 47ch. 49 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
48:1
ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ ἦλθεν πρὸς Ιακωβ
And it came to pass after these things that it was reported to Joseph, Your father is ill. And taking his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
這些事以後,有人告訴約瑟說:你的父親病了。他就帶著他的兩個兒子瑪拿西和以法蓮,來到雅各那裡。
48:2
ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην
And it was reported to Jacob, saying, Behold, your son Joseph is coming to you. And Israel gathered his strength and sat upon the bed.
有人告訴雅各說:看哪,你的兒子約瑟到你這裡來了。以色列就勉強起來,坐在床上。
48:3
καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ ὁ θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με
And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza in the land of Chanaan, and blessed me,
雅各對約瑟說:我的神曾在迦南地的路斯向我顯現,賜福與我,
48:4
καὶ εἶπέν μοι ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον
and said to me, Behold, I will increase you and multiply you, and make you into gatherings of nations, and I will give this land to you and to your seed after you for an everlasting possession.
對我說:看哪,我必使你生養眾多,使你成為多族的會眾,又要把這地賜給你和你以後的後裔,永遠為業。
48:5
νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι
Now therefore your two sons who were born to you in Egypt before I came to you into Egypt are mine; Ephraim and Manasse shall be mine as Ruben and Symeon.
現在,我未到埃及見你以先,你在埃及所生的兩個兒子是我的;以法蓮和瑪拿西要歸我,正如流便和西緬一樣。
48:6
τὰ δὲ ἔκγονα ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα σοὶ ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις
But the offspring you beget after them shall be yours; they shall be called by the name of their brothers in their inheritances.
你在他們以後所生的兒女要歸你;他們要在自己弟兄的名下,在他們的產業中得名。
48:7
ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ
And as for me, when I came from Mesopotamia of Syria, Rachel your mother died in the land of Chanaan, as I drew near to the hippodrome of Chabratha of the land, on the way to Ephratha; and I buried her on the way of the hippodrome; this is Bethleem.
至於我,我從敘利亞的米所波大米回來的時候,你的母親拉結死在迦南地,那時我將近這地的迦弗拉他馬場,離到以法他還有一段路;我就把她葬在馬場的路旁,那就是伯利恆。
48:8
ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν τίνες σοι οὗτοι
And Israel saw the sons of Joseph and said, Who are these to you?
以色列看見約瑟的兒子,就說:這些是你的誰呢?
48:9
εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ υἱοί μού εἰσιν οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Ιακωβ προσάγαγέ μοι αὐτούς ἵνα εὐλογήσω αὐτούς
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here. And Jacob said, Bring them to me, that I may bless them.
約瑟對他父親說:這是我的兒子,是神在這裡賜給我的。雅各說:領他們到我跟前來,我好給他們祝福。
48:10
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς
Now the eyes of Israel were dim from old age, and he could not see. And he brought them near to him, and he kissed them and embraced them.
以色列因年老眼睛昏花,不能看見。約瑟領他們到他跟前,他就與他們親嘴,抱住他們。
48:11
καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου
And Israel said to Joseph, Behold, I was not deprived of your face, and behold, God has also shown me your seed.
以色列對約瑟說:看哪,我並未失去得見你面的福分;不料神又使我看見你的後裔。
48:12
καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς
And Joseph brought them out from his knees, and they bowed to him with their face to the ground.
約瑟把他們從自己膝旁領出來,他們就臉伏於地向他下拜。
48:13
λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ
And Joseph took his two sons, Ephraim in his right hand, to Israel's left, and Manasse in his left hand, to Israel's right, and brought them near to him.
約瑟帶著他的兩個兒子,以法蓮在他的右手,對著以色列的左邊;瑪拿西在他的左手,對著以色列的右邊;就領他們到他跟前。
48:14
ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας
And Israel stretched out his right hand and laid it on Ephraim's head, though he was the younger, and his left hand on Manasse's head, crossing his hands.
以色列伸出右手來,按在以法蓮的頭上——這個原是年幼的——又把左手按在瑪拿西的頭上,兩手交叉。
48:15
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
And he blessed them and said, The God in whose presence my fathers Abraam and Isaac were well-pleasing, the God who has nourished me from my youth until this day,
他就給他們祝福說:願我祖亞伯拉罕和以撒在他面前所蒙悅納的神,就是從我年幼直到今日牧養我的神,
48:16
ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς
the angel who delivers me from all evils, may he bless these children; and may my name be called upon them, and the name of my fathers Abraam and Isaac; and may they multiply into a great multitude upon the earth.
就是救我脫離一切禍患的使者,賜福與這兩個童子。願我的名和我祖亞伯拉罕、以撒的名,都在他們身上被稱呼;又願他們在地上生養眾多,成為大群。
48:17
ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση
And when Joseph saw that his father laid his right hand on Ephraim's head, it seemed grievous to him; and Joseph took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head onto Manasse's head.
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上,就覺得不好,便提起他父親的手,要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。
48:18
εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ οὕτως πάτερ οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
And Joseph said to his father, Not so, father, for this is the firstborn; lay your right hand on his head.
約瑟對他父親說:我父,不是這樣,因為這個才是長子;請你把右手按在他的頭上。
48:19
καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀλλὰ εἶπεν οἶδα τέκνον οἶδα καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν καὶ οὗτος ὑψωθήσεται ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν
But he would not, and said, I know, child, I know; this one also shall become a people, and this one shall be exalted; but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
他卻不肯,說:我知道,我兒,我知道;這一個也必成為一族,這一個也必被高舉;只是他的弟弟將來必比他更大,他的後裔要成為多族之眾。
48:20
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση
And he blessed them on that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, May God make you as Ephraim and as Manasse. And he set Ephraim before Manasse.
當日他就給他們祝福說:以色列要指著你們祝福,說:願神使你如以法蓮、如瑪拿西。於是他把以法蓮列在瑪拿西以前。
48:21
εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν
And Israel said to Joseph, Behold, I am dying, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
以色列又對約瑟說:看哪,我要死了;但神必與你們同在,領你們回到你們列祖之地。
48:22
ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ
And I give to you Shechem, a choice portion above your brothers, which I took from the hand of the Amorites with my sword and bow.
我把示劍賜給你,作為超過你弟兄們的特選之分,就是我用我的刀和弓從亞摩利人手中奪來的。
← ch. 47ch. 49 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.