True

Genesis 5

Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

5:1

αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν

This is the book of the origin of human beings. On the day that God made Adam, he made him according to the image of God.

這是人類來歷的簿冊。在神造亞當的那日，他是照著神的形像造他的；

5:2

ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς

Male and female he made them, and he blessed them; and he named them Adam on the day that he made them.

他造男造女，賜福給他們；在造他們的那日，給他們起名叫亞當。

5:3

ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ

Now Adam lived two hundred thirty years and fathered a son according to his own form and according to his own image, and he named him Seth.

亞當活了二百三十年，生了一個兒子，形狀樣式都與他相似，就給他起名叫塞特。

5:4

ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

And the days of Adam after he fathered Seth were seven hundred years, and he fathered sons and daughters.

亞當生塞特之後的日子共有七百年，並且生兒養女。

5:5

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

And all the days of Adam that he lived were nine hundred thirty years, and he died.

亞當一生所活的日子共有九百三十年，他就死了。

5:6

ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως

Now Seth lived two hundred five years and fathered Enos.

塞特活了二百零五年，生了以挪士。

5:7

καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

And Seth lived after he fathered Enos seven hundred seven years, and he fathered sons and daughters.

塞特生以挪士之後，又活了七百零七年，並且生兒養女。

5:8

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

And all the days of Seth were nine hundred twelve years, and he died.

塞特一生的日子共有九百一十二年，他就死了。

5:9

καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν

And Enos lived one hundred ninety years and fathered Kainan.

以挪士活了一百九十年，生了該南。