📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 25

Greek original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 24ch. 26 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
25:1
προσθέμενος δὲ Αβρααμ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Χεττουρα
And Abraham again took a wife, whose name was Chettoura.
亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
25:2
ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεμραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν Μαδιαμ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε
And she bore him Zemran and Iexan and Madan and Madiam and Iesbok and Soue.
基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。
25:3
Ιεξαν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαβα καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Δαιδαν υἱοὶ δὲ Δαιδαν ἐγένοντο Ραγουηλ καὶ Ναβδεηλ καὶ Ασσουριιμ καὶ Λατουσιιμ καὶ Λοωμιμ
And Iexan begot Saba and Thaiman and Daidan. And the sons of Daidan were Ragouel and Nabdeel and Assouriim and Latousiim and Loomim.
約珊生了示巴、提幔、底但。底但的兒子是拉古伊勒、拿伯德利、亞書利族、利都是族、利烏米族。
25:4
υἱοὶ δὲ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ Ελραγα πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας
And the sons of Madiam were Gaipha and Apher and Enoch and Abira and Elraga. All these were the sons of Chettoura.
米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大阿。這些都是基土拉的子孫。
25:5
ἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
And Abraham gave all his possessions to Isaac his son.
亞伯拉罕把一切所有的都給了他的兒子以撒。
25:6
καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν
But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from Isaac his son, toward the east, into the land of the east.
亞伯拉罕把禮物分給他妾所生的眾子，趁著自己還活著的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，到東方之地。
25:7
ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Αβρααμ ὅσα ἔζησεν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη
And these are the years of the days of Abraham's life, which he lived: a hundred seventy-five years.
亞伯拉罕一生年日的歲數，共活了一百七十五歲。
25:8
καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
And failing, Abraham died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.
亞伯拉罕氣絕而死，年紀老邁，壽高日滿，歸到他本民那裡。
25:9
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη
And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is opposite Mambre—
他的兒子以撒和以實瑪利把他埋葬在雙洞裡，就是在赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，在幔利對面；
25:10
τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
the field and the cave which Abraham acquired from the sons of Chet—there they buried Abraham and Sarra his wife.
就是亞伯拉罕從赫的子孫那裡買來的那塊田和那洞；亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裡。
25:11
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως
And it came to pass after Abraham died that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by the Well of the Vision.
亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒；以撒就住在異象之井旁。
25:12
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ
Now these are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Hagar the maidservant of Sarra bore to Abraham.
這些是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的後代；以實瑪利是撒拉的使女夏甲給亞伯拉罕所生的。
25:13
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ’ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ
And these are the names of the sons of Ismael, by name according to their generations: the firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar and Nabdeel and Massam,
以實瑪利眾子的名字，按著他們家譜的名字記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、拿伯德利、瑪散、
25:14
καὶ Μασμα καὶ Ιδουμα καὶ Μασση
and Masma and Idouma and Masse,
米施瑪、度瑪、瑪撒、
25:15
καὶ Χοδδαδ καὶ Θαιμαν καὶ Ιετουρ καὶ Ναφες καὶ Κεδμα
and Choddad and Thaiman and Ietour and Naphes and Kedma.
哈大、提幔、伊突、拿非施、基底瑪。
25:16
οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν
These are the sons of Ismael, and these are their names, in their tents and in their encampments: twelve rulers according to their nations.
這些就是以實瑪利的兒子，這些是他們的名字，按著他們的帳棚和營寨，作了十二個首領，各照他們的民族。
25:17
καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ισμαηλ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ
And these are the years of the life of Ismael: a hundred thirty-seven years; and failing, he died and was added to his kindred.
以實瑪利一生的歲數是一百三十七歲；他氣絕而死，歸到他本族那裡。
25:18
κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν
And he dwelt from Euilat as far as Sour, which is opposite Egypt, as far as coming to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brothers.
他住在哈腓拉直到書珥，書珥是在埃及對面，直到往亞述人那裡去；他就在他眾弟兄面前住下了。
25:19
καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ
And these are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac.
這些是亞伯拉罕的兒子以撒的後代。亞伯拉罕生以撒。
25:20
ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα
And Isaac was forty years old when he took Rebekka, daughter of Bathouel the Syrian from Mesopotamia, sister of Laban the Syrian, to himself as wife.
以撒娶利百加為妻的時候正四十歲；利百加是美索不達米亞的敘利亞人彼土利的女兒，是敘利亞人拉班的妹子。
25:21
ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι στεῖρα ἦν ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ
And Isaac prayed to the Lord concerning Rebekka his wife, because she was barren; and God heard him, and Rebekka his wife conceived.
以撒因他妻子利百加不生育，就為她祈求主；神應允了他，他的妻子利百加就懷了孕。
25:22
ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ εἶπεν δέ εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι ἵνα τί μοι τοῦτο ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ κυρίου
And the children were leaping within her; and she said, If it is to be so with me, why is this happening to me? And she went to inquire of the Lord.
兩個孩子在她腹中跳動，她就說：我若要這樣，這事臨到我是為甚麼呢？她就去求問主。
25:23
καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
And the Lord said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your belly; and one people shall be stronger than the other people, and the greater shall serve the lesser.
主對她說：兩國在你腹內，兩族要從你腹中分出；這族必強過那族，大的要服事小的。
25:24
καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς
And the days were fulfilled for her to give birth, and indeed there were twins in her womb.
她生產的日子滿足了，看哪，她腹中果然是雙生子。
25:25
ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ
And the firstborn son came out ruddy, all over hairy like a hide; and he named his name Esau.
那頭生的兒子出來，全身紅紅的，像毛皮一樣多毛；就給他起名叫以掃。
25:26
καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα
And after this his brother came out, and his hand was grasping Esau's heel; and he called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebekah bore them.
此後他的兄弟也出來了，手抓住以掃的腳跟；就給他起名叫雅各。利百加生他們的時候，以撒年六十歲。
25:27
ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν
And the young men grew up, and Esau was a man skilled at hunting, a man of the field; but Jacob was a guileless man, dwelling in a house.
兩個少年人漸漸長大。以掃是個懂得打獵的人，常在野地；雅各卻是個質樸無偽的人，住在家裡。
25:28
ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ
And Isaac loved Esau, because his game was food for him; but Rebekah loved Jacob.
以撒愛以掃，因為以掃所獵的是他的食物；利百加卻愛雅各。
25:29
ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων
And Jacob boiled a pottage; and Esau came from the plain, fainting.
雅各煮了湯，以掃從野地回來，疲乏無力。
25:30
καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου ὅτι ἐκλείπω διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εδωμ
And Esau said to Jacob, "Let me taste of that red pottage, for I am fainting." For this reason his name was called Edom.
以掃對雅各說：「讓我嘗一點這紅湯罷，因為我疲乏無力了。」因此他的名字稱為以東。
25:31
εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Ησαυ ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί
And Jacob said to Esau, "Hand over to me today your birthright, to me."
雅各對以掃說：「你今日把你長子的名分讓給我罷。」
25:32
εἶπεν δὲ Ησαυ ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια
And Esau said, "Look, I am going to die; so what use to me are these rights of the firstborn?"
以掃說：「看哪，我將要死了，這長子的名分於我有甚麼用呢？」
25:33
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ὄμοσόν μοι σήμερον καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ
And Jacob said to him, "Swear to me today." And he swore to him, and Esau handed over the rights of the firstborn to Jacob.
雅各對他說：「你今日向我起誓罷。」他就向雅各起了誓，把長子的名分讓給了雅各。
25:34
Ιακωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια
And Jacob gave Esau bread and lentil pottage, and he ate and drank, and rose up and went off. And Esau made light of the rights of the firstborn.
雅各就把餅和紅豆湯給了以掃；他吃了喝了，起來走了。以掃就藐視了長子的名分。
← ch. 24ch. 26 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.