📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 39

Greek original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 38ch. 40 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
39:1
Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω ἀρχιμάγειρος ἀνὴρ Αἰγύπτιος ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ
And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the chief cook, an Egyptian man, acquired him from the hand of the Ismaelites who had brought him down there.
約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，就是法老的太監、護衛長波提乏，從那些把他帶下去的以實瑪利人手中把他買了。
39:2
καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ
And the Lord was with Joseph, and he was a man who prospered; and he was in the house with his Egyptian master.
主與約瑟同在，他就成了通達亨通的人；他住在他埃及主人的家中。
39:3
ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
And his master knew that the Lord was with him, and that whatever he might do, the Lord prospered in his hands.
他主人知道主與他同在，並且他無論作甚麼，主都使他手中亨通。
39:4
καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ εὐηρέστει δὲ αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ
And Joseph found favour before his master, and he was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into Joseph's hand.
約瑟在他主人面前蒙恩，主人就喜悅他，派他管理家務，把一切所有的都交在約瑟手中。
39:5
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ
And it happened, after he had set him over his house and over all that he had, that the Lord blessed the house of the Egyptian on account of Joseph; and the blessing of the Lord was upon all his possessions, in the house and in the field.
自從主人派他管理家務和一切所有的以後，主就因約瑟的緣故賜福給那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的，都蒙主賜福。
39:6
καὶ ἐπέτρεψεν πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου οὗ ἤσθιεν αὐτός καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα
And he entrusted all that he had into Joseph's hands, and he knew nothing of his own affairs except the bread that he himself ate. And Joseph was handsome in form and very beautiful in appearance.
他把一切所有的都交付在約瑟手中，除了自己所吃的飯以外，別的事一概不知。約瑟形貌俊美，容貌極其秀雅。
39:7
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ
And it happened after these things that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.
這些事以後，他主人的妻子以目送情給約瑟，說：你與我同寢吧。
39:8
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δῑ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
But he would not, and said to his master's wife, If my master, because of me, knows nothing in his house, and all that he has he has given into my hands,
約瑟不肯，對他主人的妻子說：若我主人因有我，家中的事一概不知，並且把他一切所有的都交在我手裡；
39:9
καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ
and there is no one greater in this house than I, nor has anything been kept back from me except you, because you are his wife — how then shall I do this wicked thing and sin before God?
在這家裡沒有比我大的，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡的事，得罪神呢？
39:10
ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ
And when she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to sleep with her, to be with her.
她天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不與她在一處。
39:11
ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω
And there came such a day: Joseph went into the house to do his work, and no one of those of the house was inside.
有一天，約瑟進屋裡去辦他的事，家中的人沒有一個在屋裡。
39:12
καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
And she seized him by his garments, saying, Lie with me. And leaving his garments in her hands, he fled and went outside.
她就拉住他的衣裳，說：你與我同寢吧。約瑟把衣裳丟在她手裡，就逃跑，往外面去了。
39:13
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
And it happened, when she saw that he had left his garments in her hands and had fled and gone outside,
她見約瑟把衣裳丟在她手裡，逃跑往外面去了，
39:14
καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα ἴδετε εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν εἰσῆλθεν πρός με λέγων κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ
that she called those who were in the house and said to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us. He came in to me saying, Lie with me; and I cried out with a loud voice.
就叫了家裡的人來，對他們說：你們看，他給我們帶進一個希伯來僕人來戲弄我們。他進來要與我同寢，我就大聲喊叫。
39:15
ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
And when he heard that I lifted up my voice and cried out, leaving his garments beside me he fled and went outside.
他聽見我揚聲喊叫，就把衣裳丟在我這裡，逃跑往外面去了。
39:16
καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ’ ἑαυτῇ ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
And she leaves the garments beside herself until the master came to his house.
她把衣裳留在自己那裡，等他主人回家。
39:17
καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant whom you brought in to us came in to me to mock me, and said to me, I will lie with you.
她就對他照這些話說：你所帶到我們這裡來的那希伯來僕人進來要戲弄我，對我說：我要與你同寢。
39:18
ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
And when he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garments beside me and fled and went outside.
他聽見我揚聲喊叫，就把衣裳丟在我這裡，逃跑往外面去了。
39:19
ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ
And it happened, when his master heard the words of his wife, all that she spoke to him, saying, Thus your servant did to me, that he was kindled with wrath.
他主人聽見他妻子對他所說的一切話，說：你的僕人這樣待我，他就發烈怒。
39:20
καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα εἰς τὸν τόπον ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι
And his master took Joseph and cast him into the fortress, into the place where the king's prisoners are kept; and he was there in the fortress.
約瑟的主人就把他拿下，下在堡壘裡，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那堡壘裡。
39:21
καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος
And the Lord was with Joseph, and poured out mercy upon him, and gave him favour before the chief jailer.
但主與約瑟同在，向他傾注憐憫，使他在監獄長面前蒙恩。
39:22
καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ καὶ πάντα ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ
And the chief jailer gave the prison into Joseph's hand, and all who had been led away, as many as were in the prison, and all that they do there.
監獄長就把監裡所有被押的人，並一切在那裡所作的事，都交在約瑟手下。
39:23
οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δῑ αὐτὸν οὐθέν πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
The chief jailer of the prison knew nothing on account of him, for all things were through Joseph's hand, because the Lord was with him; and whatever he did, the Lord prospered in his hands.
凡在約瑟手下的事，監獄長一概不查，因為主與他同在；他所作的，主都使他手中亨通。
← ch. 38ch. 40 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.