📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 50

Greek original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 49
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
50:1
καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν
And Joseph fell upon his father's face and wept over him and kissed him.
約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，又親了他。
50:2
καὶ προσέταξεν Ιωσηφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ
And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father, and the embalmers embalmed Israel.
約瑟吩咐他的僕人，就是那些殮葬的人，去殮他的父親；那些殮葬的人就殮了以色列。
50:3
καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας
And they fulfilled forty days for him, for so are the days of burial reckoned; and Egypt mourned him seventy days.
他們為他用滿了四十天，因為殮葬的日子是這樣計算的。埃及為他哀哭了七十天。
50:4
ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες
And when the days of mourning had passed, Joseph spoke to the magnates of Pharaoh, saying, If I have found favour before you, speak concerning me in the ears of Pharaoh, saying,
哀哭的日子過了，約瑟對法老的大臣們說：我若在你們面前蒙恩，求你們把我的事說給法老聽，說：
50:5
ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων ἐν τῷ μνημείῳ ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν ἐκεῖ με θάψεις νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι
My father made me swear, saying, In the tomb which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me. So now let me go up and bury my father, and I will come back.
我父親叫我起誓說：你要把我葬在我在迦南地為自己所挖的墳墓裡。現在我要上去葬我的父親，然後再回來。
50:6
καὶ εἶπεν Φαραω ἀνάβηθι θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε
And Pharaoh said, Go up, bury your father, just as he made you swear.
法老說：你上去，照著你父親叫你起的誓，葬你的父親吧。
50:7
καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου
And Joseph went up to bury his father, and all the servants of Pharaoh went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt;
約瑟就上去葬他的父親。法老的一切臣僕、他家中的長老，和埃及全地的長老，都與他一同上去；
50:8
καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεμ
and all the household of Joseph and his brothers and all his father's house; and they left behind the kindred and the sheep and the oxen in the land of Gesem.
還有約瑟的全家、他的弟兄們，和他父家的眾人；他們把親族、羊群和牛群留在歌珊地。
50:9
καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα
And chariots and horsemen also went up with him, and the company was exceedingly great.
又有車輛和馬兵與他一同上去，隊伍極其浩大。
50:10
καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lamented him with a great and exceedingly strong lamentation; and he made mourning for his father seven days.
他們到了約旦河外亞達的禾場，在那裡為他大大哀號，極其沉痛；約瑟為他父親舉哀七天。
50:11
καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου
And the inhabitants of the land of Canaan saw the mourning at the threshing floor of Atad and said, This is a great mourning for the Egyptians. Therefore he called its name Mourning of Egypt, which is beyond the Jordan.
迦南地的居民看見亞達禾場上的哀哭，就說：這是埃及人的大哀哭。因此他給那地方起名叫埃及之哀，那地方就在約旦河外。
50:12
καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ
And his sons did for him thus, and they buried him there.
他的眾子就這樣向他行了，把他葬在那裡。
50:13
καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη
And his sons carried him up into the land of Canaan and buried him in the double cave, the cave which Abraham bought as a burial possession from Ephron the Hittite, opposite Mambre.
他的眾子把他抬到迦南地，葬在那雙洞裡，就是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地產業的那洞，在幔利對面。
50:14
καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ
And Joseph returned to Egypt, he and his brothers and those who had gone up with him to bury his father.
約瑟就回埃及去了，他和他的弟兄們，以及一切與他同上去葬他父親的人。
50:15
ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν εἶπαν μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ
And when Joseph's brothers saw that their father had died, they said, Perhaps Joseph will bear a grudge against us and repay us in full for all the evils that we displayed toward him.
約瑟的弟兄們見他們的父親死了，就說：恐怕約瑟懷恨我們，照我們向他所行的一切惡，全然報復我們。
50:16
καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων
And they came to Joseph, saying, Your father adjured us before he died, saying,
他們就來到約瑟那裡，說：你父親未死以先曾囑咐我們起誓說：
50:17
οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν
Thus you shall say to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, because they displayed evil things to you. And now accept the injustice of the servants of the God of your father. And Joseph wept while they were speaking to him.
你們要這樣對約瑟說：求你饒恕他們的不義和他們的罪，因為他們向你行了惡事。現在求你接納你父親之神的僕人們的不義。約瑟聽他們對他說這話的時候就哭了。
50:18
καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται
And they came to him and said, Here we are, your household servants.
他們又來到他面前說：我們在這裡，是你的家僕。
50:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ μὴ φοβεῖσθε τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ
And Joseph said to them, Do not be afraid, for I belong to God.
約瑟對他們說：不要害怕，因為我是屬神的。
50:20
ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς
You planned evil against me, but God planned good concerning me, so that it might come about as it is today, that many people might be sustained.
你們原是謀算害我，神卻為我籌算好事，使事情成就如今日這樣，叫許多百姓得養活。
50:21
καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν
And he said to them, Do not be afraid; I will provide for you and your households. And he comforted them and spoke to their heart.
他又對他們說：不要害怕，我必養活你們和你們的家。於是他安慰他們，對他們的心說話。
50:22
καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα
And Joseph dwelt in Egypt, he and his brothers and all his father's household. And Joseph lived a hundred and ten years.
約瑟和他的弟兄們，並他父親的全家，都住在埃及。約瑟活了一百一十年。
50:23
καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ
And Joseph saw Ephraim's children to the third generation, and the sons of Machir the son of Manasse were born on Joseph's thighs.
約瑟看見以法蓮的子孫直到第三代；瑪拿西的兒子瑪吉的眾子也生在約瑟的腿上。
50:24
καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων ἐγὼ ἀποθνῄσκω ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ
And Joseph said to his brothers, saying, I am dying, but God will surely visit you and will bring you up out of this land into the land which God swore to our fathers, Abraham and Isaac and Jacob.
約瑟對他的弟兄們說：我要死了；神必定眷顧你們，領你們從這地上去，到神向我們的祖先亞伯拉罕、以撒、雅各所起誓的地。
50:25
καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν
And Joseph made the sons of Israel swear, saying, At the visitation with which God will visit you, you shall also carry up my bones from here with you.
約瑟又叫以色列的子孫起誓說：神眷顧你們的時候，你們也要把我的骸骨從這裡一同帶上去。
50:26
καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ
And Joseph died, a hundred and ten years old; and they buried him and placed him in the coffin in Egypt.
約瑟死了，年一百一十歲；他們把他葬了，又把他放在埃及的棺材裡。
← ch. 49
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.