True

Genesis 35

Greek original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

35:1

εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου

And God said to Jacob: Arise, go up to the place Bethel and dwell there; and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.

神對雅各說：起來，上伯特利那地方去，住在那裡；要在那裡為神築一座壇，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。

35:2

εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν

And Jacob said to his household and to all who were with him: Put away the foreign gods that are among you from your midst, and cleanse yourselves and change your garments.

雅各就對他家中的人，和一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦神，又要自潔，更換衣裳。

35:3

καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὃς ἦν μετ’ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθην

And let us arise and go up to Bethel, and let us make an altar there to the God who listened to me in the day of affliction, who was with me and saved me in the way in which I walked.

我們要起來，上伯特利去，在那裡為神築一座壇，就是在我遭難的日子應允我的那位；他在我所行的路上與我同在，拯救了我。

35:4

καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Σικιμοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

And they gave to Jacob the foreign gods that were in their hands and the earrings that were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth that is in Shechem, and he destroyed them until this day.

他們就把手中所有的外邦神和他們耳朵上的耳環都交給雅各；雅各把這些藏在示劍的篤耨香樹底下，使它們消滅，直到今日。

35:5

καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ

And Israel departed from Shechem, and the fear of God came upon the cities round about them, and they did not pursue after the sons of Israel.

以色列從示劍起行，神使那驚懼臨到他們四圍的城邑，因此沒有人追趕以色列的子孫。

35:6

ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν ἥ ἐστιν Βαιθηλ αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός ὃς ἦν μετ’ αὐτοῦ

And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, which is Bethel, he and all the people that were with him.

雅各和跟隨他的眾人來到迦南地的路斯，就是伯特利。

35:7

καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

And he built an altar there, and called the name of the place Bethel; for there God appeared to him when he fled from the face of Esau his brother.

他在那裡築了一座壇，給那地方起名叫伯特利；因為他躲避他哥哥以掃的時候，神在那裡向他顯現。

35:8

ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους

And Deborah the nurse of Rebecca died below Bethel under the oak; and Jacob called its name Oak of Mourning.

利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊的橡樹底下；雅各給那樹起名叫哀哭的橡樹。

35:9

ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός

And God appeared to Jacob again in Luz, when he came from Mesopotamia of Syria, and God blessed him.

雅各從美索不達米亞的敘利亞回來的時候，神在路斯又向他顯現，賜福與他。