True

Genesis 2

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

2:1

καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν

And the heaven and the earth were completed, and all their array.

天和地，以及它們一切的陳設，都完成了。

2:2

καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν

And on the sixth day God completed his works that he had made, and he rested on the seventh day from all his works that he had made.

神在第六日完成了他所做的工，就在第七日歇了他所做的一切工。

2:3

καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι

And God blessed the seventh day and hallowed it, because on it he rested from all his works which God had begun to make.

神賜福給第七日，把它分別為聖，因為在這日神歇了他所開始做的一切工。

2:4

αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ὅτε ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

This is the book of the origin of heaven and earth, when it came to be, on the day that God made the heaven and the earth,

這是天地受造的來歷簿，在神造天和地的那日。

2:5

καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν

and every green thing of the field before it came to be upon the earth, and every herbage of the field before it sprang up; for God had not sent rain upon the earth, and there was no human to till the earth.

田野一切的青苗還沒有在地上長出，田野一切的菜蔬還沒有發芽；因為神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。

2:6

πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς

But a spring would rise up out of the earth and water the whole face of the earth.

但有泉源從地裡上來，滋潤全地的面。

2:7

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν

And God formed the human, dust from the earth, and breathed into his face a breath of life, and the human became a living soul.

神用地上的塵土塑造了人，把生命的氣息吹進他的臉裡，人就成了有生命的魂。

2:8

καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν

And the Lord God planted an orchard in Edem toward the east, and there he placed the human whom he had formed.

主神在伊甸、朝東的地方栽了一個園子，把他所塑造的人安置在那裡。

2:9

καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ

And God further made to spring up out of the earth every tree beautiful to the sight and good for food, and the tree of life in the midst of the orchard, and the tree of knowing what is knowable of good and evil.

神又從地裡使各樣的樹長出來，看著悅目，吃著也好；園子中間有生命樹，還有那知道善惡之事的樹。