← All books · Septuagint › Genesis
True
Genesis 49 Greek original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 48 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 50 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⏮ ▶ Play chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) –:–– Speed0.75× 1× 1.25× 1.5× Download mp3 49:1▷ ⧉ ⤴︎
ἐκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν συνάχθητε ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν
And Jacob called his sons and said, Gather yourselves together, that I may announce to you what will meet you at the last of the days.
雅各叫了他的眾子來,說:你們聚集起來,好讓我把末後的日子要臨到你們的事告訴你們。
49:2▷ ⧉ ⤴︎
ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατε υἱοὶ Ιακωβ ἀκούσατε Ισραηλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
Assemble yourselves and hear, sons of Jacob; listen to Israel your father.
雅各的眾子啊,你們聚攏來聽;要聽你們的父親以色列。
49:3▷ ⧉ ⤴︎
Ρουβην πρωτότοκός μου σύ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης
Reuben, you are my firstborn, my strength and the beginning of my children; harsh to bear, and harsh, self-willed.
流便啊,你是我的長子,是我的力量,是我兒女的起頭;剛硬難當,又剛硬任性。
49:4▷ ⧉ ⤴︎
ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ μὴ ἐκζέσῃς ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν οὗ ἀνέβης
You ran riot like water; do not boil over! For you went up onto your father's bed; then you defiled the couch to which you went up.
你放肆如水,不要沸騰!因為你上了你父親的床,那時你就玷污了你所上去的臥榻。
49:5▷ ⧉ ⤴︎
Συμεων καὶ Λευι ἀδελφοί συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν
Symeon and Levi are brothers; they carried out injustice out of their own choosing.
西緬和利未是弟兄;他們憑自己的選擇行盡了不義。
49:6▷ ⧉ ⤴︎
εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον
Into their counsel may my soul not come, and upon their conspiracy may my liver not lean; for in their wrath they killed men, and in their desire they hamstrung a bull.
願我的魂不進入他們的謀算,願我的肝不倚靠他們的結黨;因為他們在怒中殺了人,在慾念中砍斷公牛的蹄筋。
49:7▷ ⧉ ⤴︎
ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν ὅτι αὐθάδης καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν ὅτι ἐσκληρύνθη διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ
Cursed be their wrath, for it was self-willed, and their rage, for it was hardened. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
他們的怒氣可咒詛,因為是任性的;他們的忿恨也可咒詛,因為變得剛硬。我要把他們分開在雅各中,把他們分散在以色列中。
49:8▷ ⧉ ⤴︎
Ιουδα σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου
Judah, may your brothers praise you; your hands are on the back of your enemies; your father's sons shall bow down to you.
猶大啊,願你的弟兄們讚美你;你的手在你仇敵的背上;你父親的眾子必向你下拜。
49:9▷ ⧉ ⤴︎
σκύμνος λέοντος Ιουδα ἐκ βλαστοῦ υἱέ μου ἀνέβης ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος τίς ἐγερεῖ αὐτόν
Judah is a lion's cub; from a shoot, my son, you have gone up. You reclined and lay down like a lion, and like a cub; who will rouse him?
猶大是獅子的幼獅;我兒啊,你從嫩枝上去了。你屈身臥下如獅子,又如幼獅,誰敢叫他起來呢?
49:10▷ ⧉ ⤴︎
οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ιουδα καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν
A ruler shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of the nations.
掌權的必不從猶大斷絕,統領的也必不從他的腿間斷絕,直到那為他存留的來到;他就是萬民所盼望的。
49:11▷ ⧉ ⤴︎
δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ
Binding his foal to a vine and the foal of his donkey to the tendril, he will wash his robe in wine and his garment in the blood of a grape.
他把自己的驢駒拴在葡萄樹上,把他母驢的駒子拴在葡萄蔓上;他要在酒中洗他的袍子,在葡萄血中洗他的衣裳。
49:12▷ ⧉ ⤴︎
χαροποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα
His eyes are bright from wine, and his teeth whiter than milk.
他的眼睛因酒而明亮,他的牙齒比奶更白。
49:13▷ ⧉ ⤴︎
Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρ’ ὅρμον πλοίων καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος
Zabulon shall dwell by the sea, and he beside a harbour of ships, and he shall extend as far as Sidon.
西布倫必住在海濱,他必在船隻的港口旁,並延伸到西頓。
49:14▷ ⧉ ⤴︎
Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων
Issachar desired what is good, resting between the allotments.
以薩迦貪慕那美好的,安歇在諸分地之間。
49:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός
And seeing that the rest was good and that the land was rich, he put his shoulder to labour and became a man who farms.
他見安歇之處為美,又見那地肥沃,就屈肩勞苦,成了耕地的人。
49:16▷ ⧉ ⤴︎
Δαν κρινεῖ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ισραηλ
Dan shall judge his own people, as also one tribe in Israel.
但必審判自己的百姓,如同以色列中的一個支派。
49:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ γενηθήτω Δαν ὄφις ἐφ’ ὁδοῦ ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου δάκνων πτέρναν ἵππου καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω
And let Dan become a serpent on the road, lying in wait on a path, biting a horse's heel, and the rider shall fall backwards.
願但成為路上的蛇,伏在小徑上,咬馬的腳跟,騎馬的就向後墜落。
49:18▷ ⧉ ⤴︎
τὴν σωτηρίαν περιμένω κυρίου
I wait for the salvation of the Lord.
我等候主的救恩。
49:19▷ ⧉ ⤴︎
Γαδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας
Gad, a raiding band shall raid him, but he shall raid them at their heels.
迦得必有劫掠的隊伍劫掠他,他卻要緊隨其後劫掠他們。
49:20▷ ⧉ ⤴︎
Ασηρ πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν
Aser, his bread is rich, and he shall give delicacies to rulers.
亞設的餅是肥美的,他必把珍饈供給首領們。
49:21▷ ⧉ ⤴︎
Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος
Nephthali is a spreading tree trunk, bestowing beauty in its fruit.
拿弗他利是舒展的樹幹,在果實上顯出佳美。
49:22▷ ⧉ ⤴︎
υἱὸς ηὐξημένος Ιωσηφ υἱὸς ηὐξημένος ζηλωτός υἱός μου νεώτατος πρός με ἀνάστρεψον
Joseph is a son increased, a son increased and envied; my youngest son, turn back to me.
約瑟是長成的兒子,是長成的兒子,為人所羨慕;我最年幼的兒子啊,回轉到我這裡來。
49:23▷ ⧉ ⤴︎
εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων
Against him the masters of arrows, taking counsel together, reviled and held a grudge against him.
那些拿弓箭的主人彼此商議,辱罵他,向他懷恨。
49:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ
And their bows were broken with force, and the sinews of the arms of their hands were slackened, through the hand of the Mighty One of Jacob; from there is he who strengthened Israel.
他們的弓卻被大力折斷,他們臂膀手上的筋也鬆脫了,這是藉著雅各大能者的手;那使以色列剛強的就是從那裡來的。
49:25▷ ⧉ ⤴︎
παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας
From the God of your father; and my God helped you and blessed you with a blessing of heaven above, and a blessing of the earth that holds all things, because of a blessing of breasts and womb.
這是從你父親的神而來的;我的神幫助了你,又賜福給你,就是上面諸天的福,和那擁有萬物之地的福,因著胸與胎的福。
49:26▷ ⧉ ⤴︎
εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου ὑπερίσχυσεν ἐπ’ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ ἐπ’ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν
The blessings of your father and your mother prevailed over the blessings of the enduring mountains and over the blessings of the everlasting dunes; they shall be on the head of Joseph and on the crown of the brothers of whom he took the lead.
你父親和你母親的福,勝過永存諸山的福,也勝過長存沙丘的福;這些福必歸在約瑟的頭上,歸在他所領導的弟兄們的頭頂上。
49:27▷ ⧉ ⤴︎
Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν
Benjamin is a ravening wolf; in the morning he shall still be eating, and toward evening he shall distribute food.
便雅憫是抓奪的狼;早晨他還要吃,到了晚上他要分食物。
49:28▷ ⧉ ⤴︎
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς
All these are the twelve sons of Jacob, and these things their father spoke to them, and he blessed them; each according to his own blessing he blessed them.
這些都是雅各的十二個兒子。這些話是他們的父親對他們說的,他也給他們祝福;他照著各人的福分給他們祝福。
49:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου
And he said to them, I am being added to my own people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
他又對他們說:我要歸到我本民那裡;你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡,與我的祖先同葬,
49:30▷ ⧉ ⤴︎
ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου
in the double cave that is opposite Mambre in the land of Canaan, the cave which Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial possession.
就是在迦南地幔利對面的雙洞裡;那洞是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地產業的。
49:31▷ ⧉ ⤴︎
ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐκεῖ ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν
There they buried Abraham and Sarra his wife; there they buried Isaac and Rebekka his wife; and there I buried Leah.
他們在那裡葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉,在那裡葬了以撒和他的妻子利百加,我也在那裡葬了利亞。
49:32▷ ⧉ ⤴︎
ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ
in the possession of the field and of the cave that is in it, from the sons of Chet.
那塊田和其中的洞,是從赫的子孫買來作產業的。
49:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
And Jacob ceased giving instructions to his sons, and drawing his feet up onto the bed he expired and was added to his people.
雅各吩咐眾子完畢,就把腳收在床上,氣絕而終,歸到他本民那裡。
← ch. 48 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 50 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe