📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 29 章

希臘文原文.46 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
29:1
καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς λήμψῃ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους
你要這樣待他們,使他們成聖,好作祭司事奉我:要取牛群中的一隻小公牛和兩隻無殘疾的公綿羊,
And these are the things which you shall do for them, to consecrate them so that they may serve me as priests: you shall take one young calf from the herd and two unblemished rams,
29:2
καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά
又要取用油調和的無酵餅和抹油的無酵薄餅;都要用麥子的細麵做成。
and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened wafers anointed with oil; of fine wheat flour you shall make them.
29:3
καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς
你要把這些放在一個籃子裡,連同籃子一起獻上,又要把那小公牛和那兩隻公綿羊獻上。
And you shall put them upon one basket, and you shall bring them near in the basket, along with the calf and the two rams.
29:4
καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι
你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的門口,用水給他們洗身。
And Aaron and his sons you shall bring to the doors of the tent of witness, and you shall wash them with water.
29:5
καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα
你要拿那些聖服給你哥哥亞倫穿上,就是那長及腳面的裡衣、以弗得和胸牌;又要為他把胸牌接連在以弗得上。
And taking the vestments you shall clothe Aaron your brother, both the long tunic and the ephod and the oracle; and you shall join the oracle to the ephod for him.
29:6
καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν
要把冠冕戴在他的頭上,又把那聖牌加在冠冕上。
And you shall put the mitre upon his head, and you shall put the plate, the consecrated thing, upon the mitre.
29:7
καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν
你要取膏油倒在他的頭上,膏他。
And you shall take of the anointing oil and pour it upon his head, and anoint him.
29:8
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
你要把他的兒子們帶來,給他們穿上裡衣。
And his sons you shall bring near, and you shall clothe them with tunics.
29:9
καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ
要給他們束上腰帶,給他們戴上頭巾;祭司的職分就永遠歸屬他們,是屬我的。你也要使亞倫的手和他兒子們的手得以完滿。
And you shall gird them with the sashes and put the turbans on them; and the priesthood shall be theirs, mine, for ever. And you shall perfect the hands of Aaron and the hands of his sons.
29:10
καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
你要把那公牛牽到會幕的門口,亞倫和他的兒子們要在主面前、在會幕的門旁,按手在公牛的頭上。
And you shall bring the calf to the doors of the tent of witness, and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the calf before the Lord, by the doors of the tent of witness.
29:11
καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
你要在主面前、在會幕的門旁宰這公牛。
And you shall slaughter the calf before the Lord, by the doors of the tent of witness.
29:12
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου
你要取些公牛的血,用你的指頭抹在壇的四角上;其餘的血都要倒在壇的座旁。
And you shall take of the blood of the calf and put it upon the horns of the altar with your finger, and all the rest of the blood you shall pour out beside the base of the altar.
29:13
καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
你要取腹上的一切脂油、肝上的網子、兩個腰子和腰子上的脂油,放在壇上。
And you shall take all the fat that is upon the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys and the fat that is upon them, and you shall put them upon the altar.
29:14
τὰ δὲ κρέα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἁμαρτίας γάρ ἐστιν
至於公牛的肉、皮和糞,你要用火燒在營外,因為這是贖罪祭。
But the flesh of the calf, and the hide, and the dung you shall burn with fire outside the camp, for it is a sin offering.
29:15
καὶ τὸν κριὸν λήμψῃ τὸν ἕνα καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ
你要牽那一隻公綿羊來,亞倫和他的兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
And you shall take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
29:16
καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
你要宰這羊,取牠的血潑在壇的四圍。
And you shall slaughter it, and taking the blood you shall pour it round about upon the altar.
29:17
καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ
你要把這公綿羊切成塊子,用水洗牠的內臟和腿,放在切好的塊子上,連同牠的頭。
And you shall cut the ram in pieces limb by limb, and you shall wash the entrails and the feet with water, and you shall put them upon the pieces together with the head.
29:18
καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας θυσίασμα κυρίῳ ἐστίν
你要把整隻公綿羊獻在壇上;這是獻給主的燔祭,是馨香之氣,是獻給主的祭物。
And you shall offer up the whole ram upon the altar: a whole burnt offering to the Lord, for a fragrant odour; it is a sacrifice to the Lord.
29:19
καὶ λήμψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον καὶ ἐπιθήσει Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ
你要牽第二隻公綿羊來,亞倫和他的兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
And you shall take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
29:20
καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λήμψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν
你要宰這羊,取些牠的血,抹在亞倫右耳的耳垂上、右手的末端上和右腳的末端上,又抹在他兒子們右耳的耳垂上、他們右手的末端上和右腳的末端上。
And you shall slaughter it, and take of its blood, and put it upon the lobe of Aaron's right ear, and upon the tip of the right hand, and upon the tip of the right foot; and upon the lobes of the right ears of his sons, and upon the tips of their right hands, and upon the tips of their right feet.
29:21
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ααρων καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
你要取些壇上的血和膏油,彈在亞倫和他的聖服上,又彈在他的兒子們和他兒子們的聖服上;這樣,他和他的聖服,他的兒子們和他兒子們的聖服,就都成聖了。至於公綿羊的血,你要潑在壇的四圍。
And you shall take of the blood that is from the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron and upon his vestment, and upon his sons and upon the vestments of his sons with him; and he shall be consecrated, and his vestment, and his sons and the vestments of his sons with him. But the blood of the ram you shall pour round about upon the altar.
29:22
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη
你要從這公綿羊取牠的脂油、蓋腹的脂油、肝上的網子、兩個腰子和腰子上的脂油,以及右臂,因為這是承接聖職之祭。
And you shall take from the ram its fat, and the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys and the fat that is upon them, and the right arm; for this is a consecration.
29:23
καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι κυρίου
又要從主面前擺著的無酵餅籃子中,取一個用油做的餅和一個薄餅。
And one loaf made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord.
29:24
καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου
你要把這一切放在亞倫的手上和他兒子們的手上,在主面前把他們分別出來,作為分別的奉獻。
And you shall put all of them upon the hands of Aaron and upon the hands of his sons, and you shall set them apart as a special offering before the Lord.
29:25
καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ
你要從他們手中把這些接過來,獻在燔祭的壇上,在主面前作馨香之氣;這是獻給主的供物。
And you shall take them from their hands, and offer them up upon the altar of whole burnt offering, for a fragrant odour before the Lord; it is an offering to the Lord.
29:26
καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν Ααρων καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι
你要從亞倫承接聖職的公綿羊取胸肉,就是屬亞倫的,在主面前把它分別出來,作為分別的奉獻;這要作你的分。
And you shall take the breast from the ram of consecration, which is Aaron's, and you shall set it apart as a special offering before the Lord; and it shall be for you as a portion.
29:27
καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ααρων καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ
你要把那分別出來的胸肉,和那舉祭的臂,就是從亞倫和他兒子們承接聖職的公綿羊身上所分別出來、所取下來的,都分別為聖。
And you shall consecrate the breast as a special offering, and the arm of the contribution, which has been set apart and which has been taken from the ram of consecration, from Aaron and from his sons.
29:28
καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔστιν γὰρ ἀφαίρεμα τοῦτο καὶ ἀφαίρεμα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ
這要作亞倫和他兒子們從以色列眾子所得永遠的定例,因為這是舉祭;從以色列眾子拯救的祭物中,要有舉祭從以色列眾子那裡獻給主。
And it shall be for Aaron and for his sons a perpetual ordinance from the sons of Israel; for this is a contribution, and a contribution it shall be from the sons of Israel, from the sacrifices of deliverance of the sons of Israel, a contribution to the Lord.
29:29
καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου ἥ ἐστιν Ααρων ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν
聖所的聖服,就是屬亞倫的,要歸給他以後的子孫,使他們穿著受膏,並使他們的手得以完滿。
And the vestment of the sanctuary, which is Aaron's, shall be for his sons after him, for them to be anointed in them and to have their hands perfected.
29:30
ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ’ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις
他兒子中接續他的祭司,進會幕在聖所供職的時候,要穿這些衣服七天。
Seven days shall the priest in his stead, from among his sons, put them on, who shall enter into the tent of witness to minister in the holy places.
29:31
καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ
你要取承接聖職的公綿羊,在聖處煮牠的肉。
And you shall take the ram of consecration, and you shall boil the flesh in a holy place.
29:32
καὶ ἔδονται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
亞倫和他的兒子們要在會幕的門旁,吃這公綿羊的肉和籃子裡的餅。
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the loaves that are in the basket, by the doors of the tent of witness.
29:33
ἔδονται αὐτά ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτῶν ἔστιν γὰρ ἅγια
他們要吃這些物,就是他們藉以成聖的,用來使他們的手得以完滿、使他們分別為聖的;外族人不可吃,因為這些是聖物。
They shall eat those things by which they were sanctified, in them to perfect their hands, to consecrate them; and a foreigner shall not eat of them, for they are holy.
29:34
ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί οὐ βρωθήσεται ἁγίασμα γάρ ἐστιν
承接聖職之祭的肉和餅,若有剩到早晨的,你要用火把剩下的燒了;不可吃,因為這是聖物。
And if any of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves be left until morning, you shall burn the remainder with fire; it shall not be eaten, for it is a consecrated thing.
29:35
καὶ ποιήσεις Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην σοι ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας
你要照我一切所吩咐你的,這樣待亞倫和他的兒子們;要用七天使他們的手得以完滿。
And you shall do thus for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; seven days you shall perfect their hands.
29:36
καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ’ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό
你要在潔淨的日子獻上贖罪的小公牛;你在壇上行成聖之禮的時候,要潔淨那壇,又要膏它,使它成聖。
And the calf of the sin offering you shall offer on the day of cleansing; and you shall cleanse the altar when you consecrate upon it, and you shall anoint it so as to consecrate it.
29:37
ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται
你要七天潔淨那壇,使它成聖;那壇就成為至聖。凡挨著壇的都要成聖。
Seven days you shall cleanse the altar and consecrate it; and the altar shall be most holy. Everyone who touches the altar shall be consecrated.
29:38
καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ
這些就是你要獻在壇上的:每天兩隻一歲無殘疾的羊羔,不住地獻在壇上,作為常獻的供物。
And these are the things which you shall offer upon the altar: two unblemished yearling lambs each day upon the altar continually, a continual offering.
29:39
τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωὶ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν
早晨要獻一隻羊羔,黃昏要獻第二隻羊羔。
The one lamb you shall offer in the morning, and the second lamb you shall offer toward evening.
29:40
καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ ιν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί
又要用十分之一的細麵,調和四分之一欣搗成的油,並用四分之一欣的酒作奠祭,配那一隻羊羔。
And a tenth of fine flour kneaded with beaten oil, the fourth of a hin; and a drink offering, the fourth of a hin of wine, for the one lamb.
29:41
καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ
黃昏你要獻第二隻羊羔,要照早晨的素祭和它的奠祭去獻,作為馨香之氣,是獻給主的供物。
And the second lamb you shall offer toward evening; according to the morning offering and according to its drink offering you shall offer it, for a fragrant odour, an offering to the Lord.
29:42
θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι
這要作你們世世代代常獻的祭,在會幕的門口,在主面前;我要在那裡從那處向你顯明我自己,好與你說話。
a continual sacrifice throughout your generations, at the door of the tent of witness before the Lord, where I will make myself known to you from there, so as to speak to you.
29:43
καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου
我要在那裡吩咐以色列眾子,我必在我的榮耀中被尊為聖。
And I will give orders there to the sons of Israel, and I shall be sanctified in my glory.
29:44
καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν μοι
我要使會幕和壇成聖,也要使亞倫和他的兒子們成聖,好作祭司事奉我。
And I will consecrate the tent of witness and the altar; and Aaron and his sons I will consecrate, to serve me as priests.
29:45
καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός
我要在以色列眾子中被稱求,我也要作他們的神。
And I will be invoked among the sons of Israel, and I will be their God.
29:46
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν
他們必知道我是主,是他們的神,就是那領他們出埃及地的,為要被他們稱求,並作他們的神。
And they shall know that I am the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt, to be invoked by them and to be their God.
← 第 28 章第 30 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。