📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 27 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ
你要用不朽壞的木頭做一座壇，長五肘，寬五肘；這壇要四方的，高三肘。
And you shall make an altar of incorruptible wood, five cubits in length and five cubits in breadth; the altar shall be square, and three cubits its height.
27:2
καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ
你要在壇的四個拐角上做角；角要與壇連成一體，並要用銅把角包裹。
And you shall make the horns upon the four corners; out of it shall the horns be, and you shall cover them with bronze.
27:3
καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ
你要為壇做邊緣，並做壇的蓋、盆、肉鉤和火鼎；壇一切的器具，你都要用銅做。
And you shall make a rim for the altar, and its cover and its bowls and its flesh-hooks and its fire-pan; and all its vessels you shall make of bronze.
27:4
καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη
你要為壇做一個銅的網狀格柵，又要在格柵的四邊上做四個銅環。
And you shall make for it a grate of bronze, of network; and you shall make for the grate four rings of bronze on the four sides.
27:5
καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου
你要把這些環安在壇的格柵以下；格柵要達到壇的半腰。
And you shall set them under the grate of the altar, below; and the grate shall reach as far as the middle of the altar.
27:6
καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ
你要用不朽壞的木頭為壇做槓，用銅把槓包裹。
And you shall make carrying-poles for the altar of incorruptible wood, and you shall overlay them with bronze.
27:7
καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό
你要把槓穿進環內；抬壇的時候，槓要在壇的兩旁。
And you shall put the carrying-poles into the rings; and let the carrying-poles be along the sides of the altar when it is lifted.
27:8
κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει οὕτως ποιήσεις αὐτό
壇要用板做成中空的；要照著在山上所指示你的樣式去做。
Hollow, made of boards, you shall make it; according to what was shown to you on the mountain, so you shall make it.
27:9
καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει
你要為帳幕做院子：朝西南的那一邊，院子要有撚過的細麻做的帷子，這一邊長一百肘。
And you shall make a court for the tent: on the side toward the southwest, hangings for the court of spun fine linen, a hundred cubits in length for the one side.
27:10
καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ
帷子的柱子要二十根，柱底座要二十個銅座；柱子的鉤子和箍都要銀的。
And their pillars twenty, and their bases twenty of bronze; and their clasps and their bands of silver.
27:11
οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία ἑκατὸν πηχῶν μῆκος καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ
朝東的那一邊也要這樣：帷子長一百肘，柱子二十根，柱底座二十個銅座；柱子的鉤子和箍，以及柱底座，都要用銀包裹。
So also for the side toward the east wind: hangings a hundred cubits in length, and their pillars twenty, and their bases twenty of bronze; and the clasps and the bands of the pillars, and their bases, overlaid round about with silver.
27:12
τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα
院子朝海那一面的寬度，要有五十肘的帷子，柱子十根，柱底座十個。
And the breadth of the court on the side toward the sea: hangings of fifty cubits, their pillars ten and their bases ten.
27:13
καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα
院子朝南那一面的寬度，也要有五十肘的帷子，柱子十根，柱底座十個。
And the breadth of the court on the side toward the south: hangings of fifty cubits, their pillars ten and their bases ten.
27:14
καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς
這一邊帷子的高度要十五肘，柱子三根，柱底座三個。
And fifteen cubits shall be the height of the hangings for the one side, their pillars three and their bases three.
27:15
καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς
第二邊帷子的高度也要十五肘，柱子三根，柱底座三個。
And for the second side, fifteen cubits the height of the hangings, their pillars three and their bases three.
27:16
καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες
院子的門要有一個簾子，高二十肘，用藍紫色線、紫色線、撚過的朱紅線和撚過的細麻，以刺繡工人的手藝做成；柱子四根，柱底座四個。
And for the gate of the court a covering, twenty cubits in height, of blue and purple and spun scarlet and spun fine linen, with the embroidery of a needleworker; their pillars four and their bases four.
27:17
πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ
院子四圍一切的柱子都要用銀包裹，柱頂是銀的，柱底座是銅的。
All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their capitals of silver, and their bases of bronze.
27:18
τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα καὶ ὕψος πέντε πηχῶν ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ
院子的長要一百對一百，寬要五十對五十，高五肘，是用撚過的細麻做的；柱底座是銅的。
And the length of the court a hundred by a hundred, and the breadth fifty by fifty, and the height five cubits, of spun fine linen; and their bases of bronze.
27:19
καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ
一切的構造、一切的用具和院子的橛子，都要用銅做。
And all the equipment and all the implements and the pegs of the court of bronze.
27:20
καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός
你要吩咐以色列子孫，叫他們為你取橄欖搗成的油，清澈潔淨，是點燈用的，好使燈常常點著。
And you, command the sons of Israel, and let them take for you oil from olives, without dregs, pure, beaten, for the light, to burn, so that a lamp may burn continually.
27:21
ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐναντίον κυρίου νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ
在見證的帳幕裡，在那覆蓋在約上的幔子外面，亞倫和他的兒子要從晚上到早晨，在主面前點這燈。這要作你們世世代代永遠的定例，由以色列子孫承擔。
In the tent of witness, outside the veil that is over the covenant, Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord: an everlasting statute for your generations, on the part of the sons of Israel.
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。