📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 9 章

希臘文原文.35 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν
主對摩西說:「你進去見法老,對他說:希伯來人的神主如此說:打發我的百姓走,好叫他們事奉我。
And the Lord said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Send out my people, that they may serve me.
9:2
εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἀλλ’ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ
你若不肯打發我的百姓走,仍舊強留他們,
If then you are unwilling to send out my people, but still hold fast to them,
9:3
ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις θάνατος μέγας σφόδρα
看哪,主的手必加在你田野的牲畜上,就是馬、驢、駱駝、牛群和羊群,必有極大的死亡。
behold, the hand of the Lord shall be upon your livestock that are in the plains, both on the horses and on the beasts of burden and on the camels and cattle and sheep: a very great death.
9:4
καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν
到那時候,我必在埃及人的牲畜和以色列子孫的牲畜之間顯出奇異的分別;凡屬以色列子孫的,必無一指明之物死去。』」
And I will make a marvelous distinction at that time between the livestock of the Egyptians and the livestock of the sons of Israel; nothing shall die of all that belongs to the sons of Israel, not one thing specified.'"
9:5
καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς
神又定了期限,說:「明天主必在這地行這事。」
And God set a limit, saying, "Tomorrow the Lord will do this thing in the land."
9:6
καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν
次日主就行了這事,埃及人的牲畜全都死了;至於以色列子孫的牲畜,一隻也沒有死。
And the Lord did this thing on the next day, and all the livestock of the Egyptians died; but of the livestock of the sons of Israel nothing died.
9:7
ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν
法老見以色列子孫的牲畜連一隻也沒有死,法老的心卻沉重,不打發百姓走。
But when Pharaoh saw that of all the livestock of the sons of Israel nothing had died, the heart of Pharaoh was made heavy, and he did not send out the people.
9:8
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
主對摩西和亞倫說:「你們要取滿滿兩把爐灰,叫摩西在法老面前和他臣僕面前向天揚起來。
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, "Take for yourselves handfuls full of soot from a furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven before Pharaoh and before his attendants.
9:9
καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
這灰要成為塵土,飛遍埃及全地,在人身上和牲畜身上成為起泡潰爛的瘡,遍及埃及全地。」
And let it become dust over all the land of Egypt, and it shall be upon the people and upon the four-footed animals as sores, blisters breaking out, both on the people and on the four-footed animals and in all the land of Egypt."
9:10
καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν
摩西就在法老面前取了爐灰,向天揚起來,人身上和牲畜身上就起了泡爛的瘡。
And he took the soot of the furnace before Pharaoh, and Moses sprinkled it toward heaven, and there came sores, blisters breaking out, on the people and on the four-footed animals.
9:11
καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
行邪術的因那瘡的緣故,不能站在摩西面前,因為瘡生在行邪術的身上,也在埃及全地。
And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers and in all the land of Egypt.
9:12
ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθὰ συνέταξεν κύριος
主使法老的心剛硬,他就不聽他們,正如主所吩咐的。
But the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, just as the Lord had ordained.
9:13
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι
主對摩西說:「你清早起來,站在法老面前,對他說:希伯來人的神主如此說:打發我的百姓走,好叫他們事奉我。
And the Lord said to Moses, "Rise early in the morning and stand before Pharaoh, and say to him, 'Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Send out my people, that they may serve me.
9:14
ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου ἵν’ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ
因為這一次我要把我一切的災禍降在你的心上,並你臣僕和你百姓的心上,好叫你知道在全地沒有別的像我。
For at this present time I am sending all my calamities into your heart and those of your attendants and of your people, that you may know that there is no other like me in all the earth.
9:15
νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς
因為如今我伸出手來,要用死亡擊打你和你的百姓,你就必從地上被除滅。
For now, having sent forth my hand, I will strike you and your people with death, and you shall be rubbed out from the earth.
9:16
καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
正是為此,你才得以存留,好叫我在你身上顯出我的能力,也叫我的名傳遍全地。
And for this reason you were preserved, that I might display in you my strength, and that my name might be proclaimed in all the earth.
9:17
ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς
你竟仍舊霸佔我的百姓,不肯打發他們走嗎?
Do you then still lay claim to my people, so as not to send them out?
9:18
ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
看哪,明天這時候,我必降下極大的冰雹,自從埃及建立那日直到今日,未曾有過這樣的冰雹。
Behold, tomorrow at this hour I will rain down hail exceedingly heavy, such as has not been in Egypt from the day it was founded until this day.
9:19
νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα τελευτήσει
現在你要趕快打發人,把你的牲畜和你在田野一切所有的收聚起來;因為凡在田野遇見的人和牲畜,不進屋裡的,冰雹必落在他們身上,他們就必死。』」
Now therefore hasten to gather your livestock and whatever you have in the plain; for all the people and the livestock, as many as may be found in the plain and do not enter into a house, upon them the hail shall fall, and they shall die.'"
9:20
ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους
法老的臣僕中,懼怕主這話的,就把他的牲畜收聚到屋裡。
Whoever among Pharaoh's attendants feared the word of the Lord gathered his livestock into the houses.
9:21
ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις
那不把主的話放在心上的,就把牲畜留在田野。
But whoever did not apply his mind to the word of the Lord left the livestock in the plains.
9:22
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς
主對摩西說:「你向天伸手,使冰雹降在埃及全地,落在人身上、牲畜身上,和地上一切的菜蔬上。」
And the Lord said to Moses, "Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail upon all the land of Egypt, both upon the people and the livestock and upon every herb that is upon the earth."
9:23
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου
摩西向天伸手,主就發出雷聲,降下冰雹,有火在地上竄流;主降冰雹在埃及全地。
So Moses stretched out his hand toward heaven, and the Lord gave voices and hail, and the fire ran along the ground; and the Lord rained hail upon all the land of Egypt.
9:24
ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος
那時有冰雹,也有火在冰雹中閃爍;冰雹極其極其大,自從埃及地有國民以來,未曾有過這樣的。
And there was the hail, and the fire flaming amid the hail; and the hail was exceedingly, exceedingly heavy, such as has not been in Egypt since a nation came to be upon it.
9:25
ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα
冰雹在埃及全地擊打了一切,從人到牲畜;田間一切的菜蔬,冰雹都擊打了;田野一切的樹木,冰雹也都打折了。
And the hail struck in all the land of Egypt, from human to beast; and the hail struck every herb that was in the plain, and the hail shattered all the trees that were in the plains.
9:26
πλὴν ἐν γῇ Γεσεμ οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα
惟獨以色列子孫所在的革森地,沒有冰雹。
Only in the land of Gesem, where the sons of Israel were, there was no hail.
9:27
ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡμάρτηκα τὸ νῦν ὁ κύριος δίκαιος ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς
法老打發人召摩西和亞倫來,對他們說:「這一次我犯了罪;主是公義的,我和我的百姓是不敬虔的。
And Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, "I have sinned this time; the Lord is righteous, but I and my people are impious.
9:28
εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν
求你們為我祈求主,叫神的雷聲、冰雹和火止住;我就打發你們走,你們不必再留下了。」
Pray therefore for me to the Lord, and let it cease that there be voices of God and hail and fire; and I will send you out, and you shall no longer continue to remain."
9:29
εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωυσῆς ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ παύσονται καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ
摩西對他說:「我一出城,就要向主張開雙手;雷聲必止住,冰雹和雨也必不再有,好叫你知道地是屬於主的。
And Moses said to him, "As soon as I go out of the city, I will spread out my hands to the Lord; and the voices shall cease, and the hail and the rain shall no longer be, that you may know that the earth is the Lord's.
9:30
καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον
至於你和你的臣僕,我知道你們還沒有懼怕主。」
But as for you and your attendants, I know that you have not yet feared the Lord."
9:31
τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα τὸ δὲ λίνον σπερματίζον
那時亞麻和大麥被擊打了,因為大麥已經吐穗,亞麻也已結籽。
And the flax and the barley were struck, for the barley was in the ear and the flax was seeding.
9:32
ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγη ὄψιμα γὰρ ἦν
只是小麥和粗麥沒有被擊打,因為它們是晚熟的。
But the wheat and the spelt were not struck, for they were late.
9:33
ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν
摩西離開法老出了城,向主張開雙手;雷聲就止住了,冰雹和雨也不再降在地上。
And Moses went out from Pharaoh outside the city and spread out his hands to the Lord; and the voices ceased, and the hail and the rain no longer dripped upon the earth.
9:34
ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
法老見雨、冰雹和雷聲都止住了,就又犯罪,使自己和臣僕的心沉重。
But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the voices had ceased, he added to his sinning, and he made his heart heavy, and that of his attendants.
9:35
καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ
法老的心就剛硬,不打發以色列子孫走,正如主藉摩西所說的。
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not send out the sons of Israel, just as the Lord had spoken to Moses.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。