📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 26 章

希臘文原文．37 節．部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
26:1
καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς
你要用十幅幔子做帳幕，用撚過的細麻和藍紫色線、紫色線、撚過的朱紅線做成，並以織工的手藝織上基路伯。
And you shall make the tent with ten curtains of spun fine linen and blue and purple and spun scarlet; with cherubim, the work of a weaver, you shall make them.
26:2
μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις
每一幅幔子長二十八肘，每一幅幔子寬四肘；一切的幔子都要一樣的尺寸。
The length of the one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of the one curtain four cubits; the same measure shall be for all the curtains.
26:3
πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ
五幅幔子要彼此相連，一幅接一幅；另五幅幔子也要彼此相連，一幅接一幅。
Five curtains shall be joined one to another, the one to the other; and five curtains shall be held together, the one to the other.
26:4
καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ
你要在這一幅幔子的邊上，就是一邊接縫的地方，做藍紫色的鈕環；在第二處接縫那外層幔子的邊上，也要照樣做。
And you shall make for them blue loops on the edge of the one curtain, from the one part, at the joining; and so you shall make on the edge of the outer curtain, at the second joining.
26:5
πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην
你要在這一幅幔子上做五十個鈕環，又在第二處接縫那一邊的幔子上做五十個鈕環，兩兩相對，彼此相配。
Fifty loops you shall make for the one curtain, and fifty loops you shall make on the part of the curtain at the second joining, facing one another, each fitting against the other.
26:6
καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία
你要做五十個金鉤，用鉤把幔子一幅一幅地連接起來，帳幕就成為一個整體。
And you shall make fifty clasps of gold, and you shall join the curtains one to another with the clasps, and the tent shall be one.
26:7
καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς
你要用毛織的幔子作帳幕上的遮蓋，共要做十一幅。
And you shall make curtains of hair as a covering over the tent; eleven curtains you shall make them.
26:8
τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι
每一幅毛幔長三十肘，每一幅毛幔寬四肘；這十一幅毛幔都要一樣的尺寸。
The length of the one curtain shall be thirty cubits, and four cubits the breadth of the one curtain; the same measure shall be for the eleven curtains.
26:9
καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς
你要把五幅毛幔連在一處，又把六幅毛幔連在一處；並要把第六幅毛幔在帳幕前面摺疊起來。
And you shall join the five curtains together, and the six curtains together; and you shall double over the sixth curtain at the front of the tent.
26:10
καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας
你要在居中那一幅毛幔接縫處的邊上做五十個鈕環，又在第二幅相連毛幔的邊上做五十個鈕環。
And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is in the middle, at the joining; and fifty loops you shall make on the edge of the second joining curtain.
26:11
καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις καὶ ἔσται ἕν
你要做五十個銅鉤，把鉤鉤進鈕環裡，使毛幔連接起來，成為一個整體。
And you shall make fifty clasps of bronze, and you shall join the clasps by the loops, and you shall join the curtains, and it shall be one.
26:12
καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς
帳幕毛幔多出來的部分，你要垂在下面：所剩那半幅毛幔，你要掩在下面；帳幕毛幔多出來的，你要在帳幕後面掩在下面。
And you shall tuck under the surplus in the curtains of the tent: the half of the curtain that is left over you shall tuck underneath; the surplus of the curtains of the tent you shall tuck underneath behind the tent.
26:13
πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἵνα καλύπτῃ
毛幔長度所餘的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，這邊那邊都遮著，好把帳幕遮蓋住。
A cubit on this side and a cubit on that side, from what is left over of the curtains, from the length of the curtains of the tent, it shall be covering over the sides of the tent on this side and on that side, so that it may cover.
26:14
καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν
你要用染紅的公羊皮做帳幕的蓋，又要用藍紫色的皮做上面的罩。
And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and coverings of blue skins above.
26:15
καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων
你要用不朽壞的木頭為帳幕做柱子。
And you shall make pillars for the tent of incorruptible wood.
26:16
δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός
每一根柱子要長十肘，每一根柱子的寬度要一肘半。
Ten cubits you shall make the one pillar, and a cubit and a half the width of the one pillar.
26:17
δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς
每一根柱子要有兩個榫頭，彼此相對；帳幕一切的柱子，你都要這樣做。
Two tenons for the one pillar, fitting one against the other; so you shall do for all the pillars of the tent.
26:18
καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν
你要為帳幕做柱子：在朝北的那一邊，做二十根柱子。
And you shall make pillars for the tent: twenty pillars on the side toward the north.
26:19
καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ
你要為這二十根柱子做四十個銀座：一根柱子底下有兩個座，在它的兩邊；另一根柱子底下也有兩個座，在它的兩邊。
And forty silver bases you shall make for the twenty pillars: two bases for the one pillar, on both its parts, and two bases for the one pillar, on both its parts.
26:20
καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους
第二邊，就是朝南的那一邊，要有二十根柱子，
And the second side, the one toward the south, twenty pillars,
26:21
καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ
並要有四十個銀座：一根柱子底下有兩個座，在它的兩邊；另一根柱子底下也有兩個座，在它的兩邊。
and forty silver bases for them: two bases for the one pillar, on both its parts, and two bases for the one pillar, on both its parts.
26:22
καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους
帳幕的後面，就是朝海的那一面，你要做六根柱子。
And at the rear of the tent, on the part toward the sea, you shall make six pillars.
26:23
καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων
你要在帳幕後部的兩個拐角上，做兩根柱子。
And two pillars you shall make at the corners of the tent, at the rear.
26:24
καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν
下面要彼此相等，上面在柱頂那裡也要照樣相等，接合成一處；兩個拐角你都要這樣做，都要如此。
And it shall be equal below; in like manner they shall be equal at the capitals, into one joining; so you shall do for both the two corners—let them be so.
26:25
καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί
共要有八根柱子和十六個銀座：一根柱子底下有兩個座，在它的兩邊；另一根柱子底下也有兩個座。
And there shall be eight pillars, and their silver bases sixteen: two bases for the one pillar, on both its parts, and two bases for the one pillar.
26:26
καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς
你要用不朽壞的木頭做閂：為帳幕這一邊的柱子做五根，
And you shall make bars of incorruptible wood: five for the one pillar-row on the one part of the tent,
26:27
καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν
又為帳幕第二邊的柱子做五根閂，並為帳幕後面朝海那一邊的柱子做五根閂。
and five bars for the pillar-row on the second side of the tent, and five bars for the rear pillar-row on the side of the tent toward the sea.
26:28
καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος
中間的閂要從這一邊通到那一邊，穿過柱子的中間。
And let the middle bar, in the midst of the pillars, pass through from the one side to the other side.
26:29
καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ
你要用金把柱子包裹，又要做金環，好把閂穿進去，並要用金把閂包裹。
And you shall overlay the pillars with gold, and you shall make the rings of gold, into which you shall insert the bars; and you shall overlay the bars with gold.
26:30
καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει
你要照著在山上所指示你的樣式，把帳幕立起來。
And you shall set up the tent according to the form that has been shown to you on the mountain.
26:31
καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ
你要用藍紫色線、紫色線、撚過的朱紅線和紡的細麻做一幅幔子，用織工的手藝做成，上面有基路伯。
And you shall make a veil of blue and purple and spun scarlet and spun fine linen; of woven work you shall make it, with cherubim.
26:32
καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ
你要把幔子掛在四根用金包裹、不朽壞木頭做的柱子上，柱頂是金的，柱底下有四個銀座。
And you shall put it upon four pillars of incorruptible wood overlaid with gold; and their capitals shall be gold, and their bases four of silver.
26:33
καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων
你要把幔子掛在柱子上，又要把見證的櫃抬進幔子內；幔子要為你們把聖所和至聖所分隔開來。
And you shall put the veil upon the pillars, and you shall bring in there, inside the veil, the ark of witness; and the veil shall divide for you between the holy place and between the holy of holies.
26:34
καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων
在至聖所裡，你要用幔子遮蓋見證的櫃。
And you shall cover the ark of witness with the veil in the holy of holies.
26:35
καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν
你要把桌子安在幔子外面，把燈臺安在桌子的對面，在帳幕朝南的那一邊；桌子要安在帳幕朝北的那一邊。
And you shall put the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tent toward the south; and the table you shall put on the side of the tent toward the north.
26:36
καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ποικιλτοῦ
你要用藍紫色線、紫色線、撚過的朱紅線和撚過的細麻做一個門簾，用繡花工人的手藝做成。
And you shall make a screen of blue and purple and spun scarlet and spun fine linen, the work of an embroiderer.
26:37
καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς
你要為那幔子做五根柱子，用金包裹，柱頂是金的；又要為柱子鑄造五個銅座。
And you shall make for the veil five pillars, and you shall gild them with gold, and their capitals shall be gold; and you shall cast for them five bases of bronze.
← 第 25 章第 27 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。