📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 17 章

希臘文原文.16 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν
以色列人全會眾照主的吩咐,按著他們的隊伍從汛的曠野起行,在利非訂安營;百姓卻沒有水喝。
And all the congregation of the sons of Israel set out from the wilderness of Sin by their encampments, according to the word of the Lord; and they camped in Raphidin, but there was no water for the people to drink.
17:2
καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον
百姓就與摩西爭鬧,說:給我們水喝吧。摩西對他們說:你們為什麼與我爭鬧?為什麼試探主呢?
And the people reviled Moses, saying, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you revile me, and why do you test the Lord?
17:3
ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει
百姓在那裡渴了要水,就在那裡向摩西發怨言說:你為什麼把我們從埃及領上來,叫我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢?
And the people thirsted there for water, and the people murmured there against Moses, saying, Why is it that you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?
17:4
ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με
摩西就向主呼求說:我向這百姓怎樣行呢?再過一會兒他們就要用石頭打死我了。
And Moses cried out to the Lord, saying, What shall I do with this people? A little longer and they will stone me.
17:5
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ
主對摩西說:你走在這百姓前面,從百姓的長老中帶幾個人同去;又把你擊打河水的杖拿在手裡,往前去。
And the Lord said to Moses, Go on before this people, and take with you some of the elders of the people; and the rod with which you struck the river, take in your hand and go.
17:6
ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ καὶ πατάξεις τὴν πέτραν καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ
看哪,我必在何烈的磐石那裡,站在你面前;你要擊打磐石,就必有水從磐石流出來,使我的百姓可以喝。摩西就在以色列人眼前這樣行了。
Behold, I stand there before you upon the rock in Choreb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, and my people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
17:7
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ
他給那地方起名叫「試探和爭鬧」,因為以色列人在那裡爭鬧,又因為他們試探主,說:主是在我們中間不是?
And he called the name of that place Testing and Reviling, because of the reviling of the sons of Israel, and because they tested the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
17:8
ἦλθεν δὲ Αμαληκ καὶ ἐπολέμει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν
那時亞瑪力人來到,在利非訂與以色列爭戰。
Then Amalek came and made war on Israel in Raphidin.
17:9
εἶπεν δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῦ ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου
摩西對約書亞說:你為自己挑選勇士出去,明天與亞瑪力人擺陣爭戰;看哪,我要站在山頂上,手裡拿著神的杖。
And Moses said to Joshua, Choose for yourself mighty men, and go out and draw up in battle against Amalek tomorrow; and behold, I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.
17:10
καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ καὶ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ
約書亞就照摩西對他所說的去行,出去與亞瑪力人擺陣爭戰;摩西、亞倫與戶珥都上了山頂。
And Joshua did just as Moses said to him, and he went out and drew up in battle against Amalek; and Moses and Aaron and Hor went up to the top of the hill.
17:11
καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας κατίσχυεν Ισραηλ ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας κατίσχυεν Αμαληκ
摩西何時舉起手來,以色列就得勝;何時垂下手來,亞瑪力就得勝。
And it came about that whenever Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and whenever he let down his hands, Amalek prevailed.
17:12
αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ’ αὐτόν καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου
摩西的手發沉,他們就搬一塊石頭放在他底下,他就坐在上面;亞倫與戶珥扶著他的手,一個在這邊,一個在那邊;他的手就穩住,直到日落。
But Moses' hands were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hor held up his hands, one on this side and one on that side; and Moses' hands were held steady until the setting of the sun.
17:13
καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Αμαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας
約書亞就用刀殺戮,擊敗了亞瑪力和他的全軍。
And Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.
17:14
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν
主對摩西說:你要把這話寫在書上作紀念,又念給約書亞聽:我必徹底塗抹亞瑪力在天下的紀念。
And the Lord said to Moses, Write this in a book for a memorial, and put it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.
17:15
καὶ ᾠκοδόμησεν Μωυσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κύριός μου καταφυγή
摩西築了一座壇給主,給壇起名叫「主是我的避難所」,
And Moses built an altar to the Lord, and he called its name The Lord is my refuge,
17:16
ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ Αμαληκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς
因為主用隱密的手攻擊亞瑪力,世世代代與他爭戰。
for with a hidden hand the Lord makes war on Amalek from generation to generation.
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。