📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 7 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
7:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραω καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης
主對摩西說：「看哪，我已立你作法老的神，你的兄弟亞倫要作你的申言者。
And the Lord said to Moses, saying, "Behold, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
7:2
σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλομαι ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ
凡我所吩咐你的，你都要對他說；你的兄弟亞倫要對法老說，叫他打發以色列子孫離開他的地。
And you shall speak to him all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, so as to send out the sons of Israel from his land.
7:3
ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
我卻要使法老的心剛硬，並要在埃及地加增我的神蹟和奇事。
But I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and the wonders in the land of Egypt.
7:4
καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ
法老必不聽你們；我要把我的手加在埃及身上，帶著我的軍隊，用大報應將我的百姓以色列子孫從埃及地領出來。
And Pharaoh will not listen to you, and I will lay my hand upon Egypt, and I will bring out with my host my people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great vengeance.
7:5
καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν
埃及人就都知道我是主，是向埃及伸手的；我也要將以色列子孫從他們中間領出來。」
And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt; and I will bring out the sons of Israel from their midst."
7:6
ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος οὕτως ἐποίησαν
摩西和亞倫就照主所吩咐他們的去行，他們就這樣行了。
So Moses and Aaron did just as the Lord commanded them; thus they did.
7:7
Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω
他們對法老說話的時候，摩西八十歲，他的兄弟亞倫八十三歲。
And Moses was eighty years old, and Aaron his brother eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
7:8
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說：
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
7:9
καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἔσται δράκων
「法老若對你們說：『給我們顯個神蹟或奇事』，你就要對你的兄弟亞倫說：『拿你的杖來，在法老面前和他臣僕面前丟在地上』，杖就必變作大蛇。」
"And if Pharaoh speaks to you, saying, 'Give us a sign or a wonder,' then you shall say to Aaron your brother, 'Take the rod and cast it upon the ground before Pharaoh and before his attendants,' and it shall become a serpent."
7:10
εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐγένετο δράκων
摩西和亞倫就進去見法老和他的臣僕，照著主所吩咐他們的行了。亞倫把杖丟在法老面前和他臣僕面前，杖就變作大蛇。
So Moses and Aaron went in before Pharaoh and his attendants, and they did so, just as the Lord commanded them. And Aaron cast down the rod before Pharaoh and before his attendants, and it became a serpent.
7:11
συνεκάλεσεν δὲ Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως
法老就召了埃及的智者和行邪術的來；埃及的術士也用他們的邪術照樣行了。
Then Pharaoh called together the sages of Egypt and the sorcerers, and the enchanters of the Egyptians also did likewise with their sorceries.
7:12
καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ καὶ ἐγένοντο δράκοντες καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους
他們各人丟下自己的杖，杖就變作大蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
And each one cast down his rod, and they became serpents; but the rod of Aaron swallowed up their rods.
7:13
καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος
法老的心卻剛強起來，不聽他們，正如主對他們所說的。
And the heart of Pharaoh grew strong, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken to them.
7:14
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν βεβάρηται ἡ καρδία Φαραω τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν
主對摩西說：「法老的心沉重了，不肯打發百姓走。
And the Lord said to Moses, "The heart of Pharaoh has been made heavy, so as not to send out the people.
7:15
βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου
你早晨要往法老那裡去；看哪，他要出去到水邊，你要站在河邊迎著他，手裡要拿著那變過蛇的杖。
Go to Pharaoh in the morning; behold, he goes out to the water, and you shall stand meeting him on the bank of the river, and you shall take in your hand the rod that was turned into a snake.
7:16
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου
你要對他說：『希伯來人的神主差我到你這裡來，說：打發我的百姓走，好叫他們在曠野事奉我；看哪，直到如今你還沒有聽從。』
And you shall say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying: Send out my people, that they may serve me in the wilderness; and behold, until now you have not listened.
7:17
τάδε λέγει κύριος ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα
主如此說：因這事你必知道我是主。看哪，我要用我手中的杖擊打河裡的水，水就必變為血。
Thus says the Lord: By this you shall know that I am the Lord. Behold, I strike with the rod that is in my hand upon the water that is in the river, and it shall be changed into blood.
7:18
καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ
河裡的魚必死，河也必發臭，埃及人就不能喝河裡的水了。』」
And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river."
7:19
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν καὶ ἔσται αἷμα καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις
主對摩西說：「你對你的兄弟亞倫說：拿你的杖，向埃及的眾水，向他們的江、他們的渠、他們的池，和他們一切積聚的水伸手，水就必變作血。」於是埃及全地都有了血，連木器石器之中也有。
And the Lord said to Moses, "Say to Aaron your brother, 'Take your rod and stretch out your hand over the waters of Egypt, and over their rivers and over their canals and over their marshes and over all their standing water, and it shall become blood.'" And there was blood in all the land of Egypt, both in the wood and in the stones.
7:20
καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ααρων καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα
摩西和亞倫就照主所吩咐他們的這樣行了。他舉起杖來，在法老面前和他臣僕面前擊打河裡的水，河裡的水就全變作血。
And Moses and Aaron did so, just as the Lord commanded them; and lifting up with his rod he struck the water that was in the river before Pharaoh and before his attendants, and he changed all the water that was in the river into blood.
7:21
καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
河裡的魚死了，河也發臭，埃及人就不能喝河裡的水；埃及全地都有了血。
And the fish that were in the river died, and the river stank, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was in all the land of Egypt.
7:22
ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ εἶπεν κύριος
埃及的術士也用他們的邪術照樣行了。法老的心就剛硬，不聽他們，正如主所說的。
And the enchanters of the Egyptians also did likewise with their sorceries; and the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.
7:23
ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ
法老轉身進了自己的家，連這事也不放在心上。
And Pharaoh turned and went into his house, and he did not set his mind even upon this.
7:24
ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ
埃及人都在河的四圍挖地，要得水喝，因為他們不能喝河裡的水。
And all the Egyptians dug around the river so as to drink water, for they could not drink water from the river.
7:25
καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν ποταμόν
主擊打了河以後，滿了七天。
And seven days were fulfilled after the Lord struck the river.
7:26
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν
主對摩西說：「你進去見法老，對他說：主如此說：打發我的百姓走，好叫他們事奉我。
And the Lord said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the Lord: Send out my people, that they may serve me.
7:27
εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις
你若不肯打發他們走，看哪，我要用青蛙擊打你的四境。
But if you are unwilling to send them out, behold, I am striking all your borders with frogs.
7:28
καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου
河裡必湧出青蛙來，牠們要上來進你的宮室、你臥房的內室、你的床榻，並你臣僕的家和你百姓的家，又進你的摶麵盆和你的爐灶。
And the river shall belch forth frogs, and coming up they shall enter into your houses and into the inner chambers of your bedrooms and upon your beds and into the houses of your attendants and of your people, and into your kneading bowls and into your ovens.
7:29
καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι
青蛙也必上到你身上，和你臣僕並你百姓的身上。』」
And upon you and upon your attendants and upon your people the frogs shall come up.'"
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。