📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 10 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:1
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων εἴσελθε πρὸς Φαραω ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς
主對摩西說:「你進去見法老;因為我使他和他臣僕的心剛硬,為要叫這些神蹟接連臨到他們身上,
And the Lord said to Moses, saying, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and that of his attendants, so that these signs might come upon them one after another,
10:2
ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ τὰ σημεῖά μου ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος
好叫你們把我怎樣戲弄埃及人,並我在他們中間所行的神蹟,述說給你們的兒女,和你們兒女的兒女聽;你們就知道我是主。」
so that you may recount in the ears of your children, and to the children of your children, how many things I have mocked the Egyptians with, and my signs that I did among them; and you shall know that I am the Lord."
10:3
εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι
摩西和亞倫就進去見法老,對他說:「希伯來人的神耶和華這樣說:你不肯在我面前自慚,要到幾時呢?放我的百姓走,好讓他們事奉我。」
So Moses and Aaron went in before Pharaoh and said to him, “Thus says the Lord, the God of the Hebrews: How long will you refuse to be abashed before me? Send my people away, so that they may serve me.”
10:4
ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου
你若不肯放我的百姓走,看哪,明天這時候我就使大群的蝗蟲來到你全境之內。
But if you are unwilling to send my people away, behold, tomorrow at this hour I bring a great swarm of locusts upon all your borders.
10:5
καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς
蝗蟲要遮蓋地面,你就不能看見這地了;牠要吃盡地上所剩下的一切餘剩,就是冰雹給你們留下的,也要吃盡你們地上一切生長的樹木。
And it will cover the face of the earth, and you will not be able to look upon the land; and it will devour everything left over of the land, which the hail left for you, and it will devour every tree that grows for you upon the land.
10:6
καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐκκλίνας Μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω
你的宮室、你臣僕的房屋,和埃及全地所有的房屋,都要滿了蝗蟲;這是你的列祖和他們的曾祖,自從生在地上直到今日,從未見過的。」摩西就轉身離開法老出去了。
And your houses shall be filled, and the houses of your attendants, and all the houses in the whole land of the Egyptians—such as your fathers have never seen, nor their great-grandfathers, from the day they came to be upon the earth until this day.” And Moses turned away and went out from Pharaoh.
10:7
καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος
法老的臣僕對他說:「這事作我們的絆腳石,要到幾時呢?放這些人走,好讓他們事奉他們的神。難道你要等到知道埃及已經滅亡嗎?」
And Pharaoh’s attendants say to him, “How long shall this be a stumbling block to us? Send the men away, so that they may serve their God. Or do you wish to know that Egypt has perished?”
10:8
καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι
於是他們把摩西和亞倫召回到法老那裡;法老對他們說:「你們去事奉你們的神吧。只是要去的都有誰、有誰呢?」
And they brought Moses and Aaron back to Pharaoh, and he said to them, “Go and serve your God. But who and who are the ones going?”
10:9
καὶ λέγει Μωυσῆς σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
摩西說:「我們要和少年人與長者同去,和我們的兒女、羊群、牛群同去,因為我們要守耶和華我們神的節期。」
And Moses says, “We will go with the young men and the elders, with our sons and daughters and our sheep and cattle; for it is a feast of the Lord our God.”
10:10
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἔστω οὕτως κύριος μεθ’ ὑμῶν καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν
法老對他們說:「但願耶和華照樣與你們同在,正如我打發你們走一樣。難道連你們的家眷也要去嗎?你們看,有禍患擺在你們面前。」
And he said to them, “Let the Lord be so with you, just as I am sending you off. Surely not your household as well? See, wickedness lies before you.”
10:11
μὴ οὕτως πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω
不可這樣!只讓男丁去事奉神吧,因為這正是你們所求的。」於是人把他們從法老面前趕了出去。
Not so! Let the men go and serve God, for this is what you yourselves are seeking.” And they drove them out from Pharaoh’s presence.
10:12
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα
耶和華對摩西說:「你向埃及地伸手,叫蝗蟲上到這地來,吃盡地上一切的菜蔬,和冰雹所留下樹上的一切果子。」
And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, and let the locusts come up upon the land and devour every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail left behind.”
10:13
καὶ ἐπῆρεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα τὸ πρωὶ ἐγενήθη καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα
摩西就向天舉起杖來,耶和華使南風颳在這地上,颳了那一整天和一整夜;到了早晨,那南風就把蝗蟲颳了來。
And Moses lifted up his rod toward heaven, and the Lord brought a south wind upon the land all that day and all that night. Morning came, and the south wind carried up the locusts.
10:14
καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως
那風把蝗蟲颳上埃及全地,蝗蟲就落在埃及的四境,極其繁多;在牠以先未曾有過這樣的蝗蟲,此後也必不再有。
And it brought them up over all the land of Egypt, and they settled upon all the borders of Egypt, exceedingly many. Before them no such locust swarm had ever been, and after these things there will not be such again.
10:15
καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
蝗蟲遮蓋了地面,地就毀壞了;牠吃盡地上一切的菜蔬,和冰雹所留下樹上的一切果子;在埃及全地,無論樹上或田間的一切菜蔬,連一點青的也沒有留下。
And they covered the face of the earth, and the land was ruined; and they devoured every herb of the land and all the fruit of the trees that was left over from the hail. Nothing green was left on the trees or among any herb of the plain in all the land of Egypt.
10:16
κατέσπευδεν δὲ Φαραω καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων ἡμάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς
法老急忙召摩西和亞倫來,說:「我得罪了耶和華你們的神,也得罪了你們。
Then Pharaoh hurried to call Moses and Aaron, saying, “I have sinned before the Lord your God and against you.
10:17
προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ περιελέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον
所以求你們這一次再接納我的罪,向耶和華你們的神祈求,使這死亡離開我。」
So accept my sin yet this once, and pray to the Lord your God, and let him take this death away from me.”
10:18
ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν
摩西就離開法老出去,向神祈求。
And Moses went out from Pharaoh and prayed to God.
10:19
καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
耶和華就轉換風向,使一陣從海上來的猛風把蝗蟲捲起,投進紅海裡;在埃及全境,連一隻蝗蟲也沒有留下。
And the Lord changed the wind to a violent one from the sea, and it took up the locusts and cast them into the Red Sea; and not one locust was left in all the land of Egypt.
10:20
καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
但耶和華使法老的心剛硬,他就不放以色列人走。
But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not send the sons of Israel away.
10:21
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου ψηλαφητὸν σκότος
耶和華對摩西說:「你向天伸出你的手,使埃及地有黑暗,是可以摸得到的黑暗。」
And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and let there be darkness over the land of Egypt—a darkness that can be felt.”
10:22
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας
摩西向天伸手,埃及全地就有了黑暗、幽暗、暴風,共三天。
And Moses stretched out his hand toward heaven, and there came darkness, gloom, and tempest over all the land of Egypt for three days.
10:23
καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίνοντο
三天之久,沒有人看得見自己的弟兄;三天之久,也沒有人從自己的床上起來;惟有以色列眾人在他們所居住的各處都有光。
And for three days no one saw his brother, and for three days no one rose up from his bed; but for all the sons of Israel there was light in all the places where they were staying.
10:24
καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων βαδίζετε λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ’ ὑμῶν
法老召摩西和亞倫來,說:「你們去事奉耶和華你們的神吧,只是要把你們的羊群牛群留下;你們的家眷可以隨你們同去。」
And Pharaoh called Moses and Aaron, saying, “Go, serve the Lord your God; only leave behind your sheep and your cattle, and let your household go along with you.”
10:25
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ἃ ποιήσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν
摩西說:「不但如此,你還要給我們燔祭和祭物,讓我們獻給耶和華我們的神。
And Moses said, “No—you yourself will also give us whole burnt offerings and sacrifices, which we shall offer to the Lord our God.
10:26
καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ’ ἡμῶν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν ἀπ’ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ
我們的牲畜也要與我們同去,連一隻蹄子也不留下;因為我們要從其中取出來事奉耶和華我們的神。我們未到那裡以先,還不知道要用甚麼事奉耶和華我們的神。」
And our livestock shall go with us; not a hoof shall we leave behind, for from them we shall take to serve the Lord our God. But we ourselves do not know with what we shall serve the Lord our God until we come there.”
10:27
ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς
但耶和華使法老的心剛硬,他就不肯放他們走。
But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to send them away.
10:28
καὶ λέγει Φαραω ἄπελθε ἀπ’ ἐμοῦ πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι ἀποθανῇ
法老對他說:「你離開我去吧,要謹慎自己,不可再見我的面;你哪一天見我的面,哪一天就必死。」
And Pharaoh says, “Go away from me. Take care not to add to seeing my face again; for on whatever day you appear to me, you shall die.”
10:29
λέγει δὲ Μωυσῆς εἴρηκας οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον
摩西說:「你已經說了,我必不再見你的面。」
And Moses says, “You have spoken; I will no longer appear before your face.”
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。