← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記第 39 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 38 章第 40 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

39:1

πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον

凡作工所用的金子，就是為聖物一切工程所用的，這初熟之物的金子共有二十九他連得，並七百二十舍客勒，都是按聖所的舍客勒計算的。

All the gold that was worked into the works, for all the workmanship of the holy things, the gold of the firstfruit offering came to twenty-nine talents and seven hundred and twenty shekels, according to the holy shekel.

39:2

καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι

會眾中被數點之人所獻的銀子，有一百他連得，並一千七百七十五舍客勒。

And the silver contribution from the men of the congregation who were counted: a hundred talents and one thousand seven hundred and seventy-five shekels.

39:3

δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα

按聖所的舍客勒，每人一德拉克馬，就是半舍客勒；凡過去被數點的，從二十歲以上的，共有六十萬零三千五百五十人。

One drachma a head, half a shekel according to the holy shekel; everyone who passed through the numbering, from twenty years old and upward, to sixty myriads and three thousand five hundred and fifty.

39:4

καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα τάλαντον τῇ κεφαλίδι

那一百他連得銀子，是用來鑄造帳幕的一百個柱頂和幔子的柱頂；一百他連得鑄一百個柱頂，每個柱頂用一他連得。

And the hundred talents of silver went for the casting of the hundred capitals of the tent and for the capitals of the veil: a hundred capitals for the hundred talents, a talent for each capital.

39:5

καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς

他們用那一千七百七十五舍客勒作了柱子的鉤；他又把柱頂包上金，加以裝飾。

And the one thousand seven hundred and seventy-five shekels they made into the hooks for the pillars, and he gilded their capitals and adorned them.

39:6

καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι

所獻的銅有七十他連得，並一千五百舍客勒。

And the bronze of the contribution was seventy talents and one thousand five hundred shekels.

39:7

καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

他用這銅作了見證帳幕門口的座，

And he made from it the bases of the door of the tent of testimony,

39:8

καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ

和院子四圍的座、院子門口的座，並帳幕的橛子和院子四圍的橛子，

and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pegs of the tent and the pegs of the court round about,

39:9

καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

以及壇的銅格子、壇的一切器具，和見證帳幕的一切用具。

and the bronze attachment of the altar, and all the vessels of the altar, and all the implements of the tent of testimony.