📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 34 章

希臘文原文.35 節.部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
34:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας
主對摩西說:你要為自己鑿出兩塊石版,和先前的一樣;你要上山到我這裡來,我要把先前那兩塊版上的話寫在版上,就是你所摔碎的那兩塊。
And the Lord said to Moses: Hew for yourself two stone tablets, like the first ones, and come up to me on the mountain; and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you shattered.
34:2
καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωὶ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους
你要預備好,到早晨上西奈山,在山頂上站在我面前。
And be ready by the morning, and you shall go up to Mount Sina, and shall stand there for me on the top of the mountain.
34:3
καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου
不許有人和你一同上去,在全山也不可有人被看見;羊群牛群也不可在那山附近吃草。
And let no one go up with you, nor let anyone be seen anywhere on the mountain; and let the sheep and the oxen not graze near that mountain.
34:4
καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας
摩西就鑿出兩塊石版,和先前的一樣;他清早起來,照主所吩咐他的上了西奈山,手裡拿著那兩塊石版。
And he hewed two stone tablets, just as the first ones; and Moses rose early and went up to Mount Sina, as the Lord commanded him; and Moses took the two stone tablets.
34:5
καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου
主在雲中降下來,在那裡站在他旁邊,並宣告主的名。
And the Lord came down in a cloud and stood beside him there, and he called by the name of the Lord.
34:6
καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς
主從他面前經過,宣告說:主神是有憐恤、有慈悲、恆久忍耐、滿有憐憫、又真實的,
And the Lord passed by before his face and called out: The Lord God, compassionate and merciful, long-suffering and abounding in mercy and true,
34:7
καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν
他持守公義,向千萬人施憐憫,除去不法、不義和罪惡;卻絕不以有罪的為無罪,必將父親的不法追討到兒女,以及兒女的兒女,直到第三、第四代。
and preserving righteousness and doing mercy to thousands, taking away lawless deeds and injustices and sins; and he will by no means acquit the guilty, bringing the lawless deeds of fathers upon children and upon children's children, to the third and fourth generation.
34:8
καὶ σπεύσας Μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν
摩西急忙俯伏在地下拜,
And Moses made haste, bowed to the ground, and worshipped.
34:9
καὶ εἶπεν εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα σοί
說:我若在你面前蒙恩,求我主與我們同行;這百姓實在是硬著頸項的。求你除去我們的罪和我們的不法,我們就歸屬於你。
And he said: If I have found favour before you, let my Lord go along with us; for the people is stiff-necked. And you shall take away our sins and our lawless deeds, and we shall be yours.
34:10
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός ἐν οἷς εἶ σύ τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι
主對摩西說:看哪,我為你立約。我要在你全體百姓面前行奇妙的事,是在全地、在萬國中未曾有過的;你所在的眾百姓都要看見主的作為,知道我要向你所行的是可驚奇的。
And the Lord said to Moses: Behold, I establish a covenant for you. Before all your people I will do glorious things, such as have not happened in all the earth and among any nation; and all the people among whom you are shall see the works of the Lord, that the things which I will do for you are marvellous.
34:11
πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον
我所吩咐你的一切,你都要留意。看哪,我要從你們面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、革迦撒人和耶布斯人。
Give heed, you, to all that I command you. Behold, I drive out before your face the Amorite and Chananite and Chettite and Pherezite and Heuite and Gergesite and Jebusite.
34:12
πρόσεχε σεαυτῷ μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν
你要謹慎自己,免得你與你所要進去之地的居民立約,以致在你們中間成為絆腳石。
Take heed to yourself, lest you ever make a covenant with those who dwell on the land into which you are entering, lest it become a stumbling block among you.
34:13
τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί
你們要拆毀他們的祭壇,打碎他們的柱像,砍下他們的樹叢,用火焚燒他們神明的雕像。
You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their sacred groves, and burn the carved images of their gods with fire.
34:14
οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα θεὸς ζηλωτής ἐστιν
你們絕不可敬拜別的神;因為主神名為忌邪,他是忌邪的神。
For you shall by no means worship another god; for the Lord God, Jealous is his name; he is a jealous God.
34:15
μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν
免得你與那地上住在外邦人中間的居民立約,他們隨從自己的神明行邪淫,向自己的神明獻祭,又請你,你就吃他們的祭物;
Lest you make a covenant with those who dwell among the foreigners in the land, and they go whoring after their gods and sacrifice to their gods, and they call you and you eat of their sacrifices;
34:16
καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν
你又為你的兒子娶他們的女兒,也把你的女兒給他們的兒子;你的女兒就隨從她們的神明行邪淫,又使你的兒子隨從她們的神明行邪淫。
and you take of their daughters for your sons, and give of your daughters to their sons, and your daughters go whoring after their gods, and they make your sons go whoring after their gods.
34:17
καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ
你不可為自己造鑄成的神像。
And you shall not make for yourself molten gods.
34:18
καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα καθάπερ ἐντέταλμαί σοι εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου
你要守無酵節。照我所吩咐你的,在新穀之月所定的時候,七天要吃無酵餅;因為你是在新穀之月出了埃及。
And you shall keep the feast of unleavened bread: seven days you shall eat unleavened bread, just as I have commanded you, at the appointed time in the month of the new grain; for in the month of the new grain you came out of Egypt.
34:19
πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί τὰ ἀρσενικά πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου
凡頭生的都是我的,就是公的,牛的頭胎和羊的頭胎。
Everything that opens the womb is mine, the males: the firstborn of a calf and the firstborn of a sheep.
34:20
καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό τιμὴν δώσεις πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός
驢的頭胎,你要用羊羔贖回;你若不贖回,就要付出代價。你兒子中凡頭生的都要贖回。你不可空手朝見我。
And the firstborn of a beast of burden you shall redeem with a sheep; but if you do not redeem it, you shall pay its price. Every firstborn of your sons you shall redeem. You shall not appear before me empty.
34:21
ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις
六日你要作工,第七日要安息;耕種的時候、收割的時候,也要安息。
Six days you shall work, but on the seventh you shall rest; at sowing and at reaping you shall rest.
34:22
καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ
你要為我守七七節,就是收割麥子初熟的節期;又要在一年之中守收聚的節期。
And you shall keep for me the feast of weeks, the beginning of the wheat harvest, and the feast of ingathering in the middle of the year.
34:23
τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ Ισραηλ
你一切的男丁要一年三次朝見主以色列的神。
Three times in the year every male of yours shall appear before the Lord, the God of Israel.
34:24
ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ
我趕出列國在你面前、又擴張你境界的時候,你一年三次上去朝見主你的神,必沒有人貪圖你的地。
For when I drive out the nations before your face and widen your borders, no one shall covet your land when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.
34:25
οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωὶ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα
你不可把我馨香之祭的血獻在有酵之物上;逾越節節期的祭物也不可留到早晨。
You shall not slaughter the blood of my incense offerings upon leaven; and the sacrifices of the feast of the Pascha shall not remain overnight till the morning.
34:26
τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ
你要把你地上初熟之物送到主你神的殿中。不可用羊羔母親的奶獻上羊羔。
The firstfruits of your land you shall put into the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in its mother's milk.
34:27
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισραηλ
主對摩西說:你要為自己寫下這些話;因為我是按這些話與你並與以色列立了約。
And the Lord said to Moses: Write for yourself these words; for on the basis of these words I have made a covenant with you and with Israel.
34:28
καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὖκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης τοὺς δέκα λόγους
摩西在那裡,在主面前四十晝夜,沒有吃飯,也沒有喝水。他把這些話,就是那十句話,寫在約版上。
And Moses was there before the Lord forty days and forty nights; he ate no bread and drank no water. And he wrote these words on the tablets of the covenant, the ten words.
34:29
ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ
摩西從山上下來的時候,那兩塊版在摩西手上;他從山上下來,並不知道自己臉上膚色的容貌因與主說話而得了榮光。
And as Moses was coming down from the mountain, the two tablets were upon Moses' hands; and as he was coming down from the mountain, Moses did not know that the appearance of the skin of his face had been glorified while he spoke with him.
34:30
καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ
亞倫和以色列的眾長老看見摩西,見他臉上膚色的容貌有了榮光,就怕挨近他。
And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was glorified, and they were afraid to come near him.
34:31
καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ααρων καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς
摩西叫他們來,亞倫和會眾的一切首領就轉回到他那裡,摩西便與他們說話。
And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the congregation turned back to him, and Moses spoke to them.
34:32
καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα
隨後以色列的眾子都來到他那裡,他就把主在西奈山上對他所說的一切都吩咐他們。
And after this all the sons of Israel came to him, and he commanded them all that the Lord had spoken to him on Mount Sina.
34:33
καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα
他對他們說完了話,就用帕子蒙上自己的臉。
And when he ceased speaking to them, he put a veil over his face.
34:34
ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος
摩西每逢進到主面前與他說話,就揭去帕子,直到出來;他出來的時候,把主所吩咐他的一切都告訴以色列的眾子。
And whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would take off the veil until he went out; and going out he would speak to all the sons of Israel whatever the Lord commanded him.
34:35
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ
以色列的眾子看見摩西的臉有了榮光;摩西就把帕子蒙在自己臉上,直到他進去與主談話。
And the sons of Israel saw the face of Moses, that it had been glorified; and Moses would put the veil over his own face until he went in to converse with him.
← 第 33 章第 35 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。