📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 24 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
καὶ Μωυσῇ εἶπεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ
他又對摩西說：你要上到主那裡，你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人；他們要遠遠地敬拜主。
And to Moses he said: Go up to the Lord, you and Aaron and Nadab and Abiud and seventy of the elders of Israel; and they shall worship the Lord from afar.
24:2
καὶ ἐγγιεῖ Μωυσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ’ αὐτῶν
惟獨摩西可以親近神，他們卻不可親近；百姓也不可與他們一同上去。
And Moses alone shall draw near to God, but they shall not draw near; and the people shall not go up together with them.
24:3
εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα
摩西進去，把神的一切話和典章都向百姓述說。全體百姓異口同聲地回答說：主所說的一切話，我們都必遵行，也必聽從。
And Moses went in and recounted to the people all the words of God and the ordinances. And all the people answered with one voice, saying: All the words which the Lord has spoken we will do and we will hear.
24:4
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ πρωὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ
摩西將主的一切話都寫下來。摩西清早起來，在山下築了一座壇，又立了十二塊石頭，按以色列的十二支派。
And Moses wrote down all the words of the Lord. And rising early in the morning, Moses built an altar below the mountain, and twelve stones for the twelve tribes of Israel.
24:5
καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια
他打發以色列子孫中的青年人去，他們就獻上全燔祭，又向神獻上救恩祭，就是小公牛。
And he sent forth the young men of the sons of Israel, and they offered up whole burnt offerings and sacrificed a sacrifice of deliverance to God—young calves.
24:6
λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον
摩西取了血的一半，倒在盆中；另一半的血，他潑在壇上。
And Moses, taking half of the blood, poured it into bowls; and half of the blood he poured against the altar.
24:7
καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ εἶπαν πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα
他又拿起約書來，念給百姓聽。他們就說：主所說的一切，我們都必遵行，也必聽從。
And taking the book of the covenant, he read it in the ears of the people. And they said: All that the Lord has spoken we will do and we will hear.
24:8
λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων
摩西取了血，灑在百姓身上，說：看哪，這是立約的血，是主照這一切話與你們所立的。
And Moses, taking the blood, sprinkled it over the people and said: Behold, the blood of the covenant which the Lord has made with you concerning all these words.
24:9
καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ
摩西和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老議會中的七十人，都上去了。
And Moses went up, and Aaron and Nadab and Abiud and seventy of the council of elders of Israel.
24:10
καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι
他們看見以色列的神所站立的那地方；在他腳下彷彿有藍寶石磚的工作，又像天空穹蒼的樣子那樣明淨。
And they saw the place where the God of Israel stood; and what was under his feet was like a work of sapphire brick, and like the appearance of the firmament of heaven in its purity.
24:11
καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον
以色列被揀選的人中，連一個也沒有失落；他們在神的地方顯現，並且又吃又喝。
And of the chosen ones of Israel not even one was missing; and they appeared in the place of God, and they ate and drank.
24:12
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς
主對摩西說：你要上山到我這裡來，留在那裡；我要把石版，就是我所寫的律法和誡命，賜給你，好為他們立定律法。
And the Lord said to Moses: Come up to me onto the mountain and be there; and I will give you the stone tablets, the law and the commandments which I have written, to give them law.
24:13
καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ
摩西和伺候他的約書亞就起來，上了神的山。
And Moses rose up, and Joshua who attended him, and they went up onto the mountain of God.
24:14
καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν ἐάν τινι συμβῇ κρίσις προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς
他們對長老說：你們在這裡靜候，等我們回到你們這裡。看哪，亞倫和戶珥與你們同在；若有人遇上爭訟的事，就讓他到他們那裡去。
And to the elders they said: Stay quietly here until we return to you. And behold, Aaron and Or are with you; if a dispute befalls anyone, let them go to them.
24:15
καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος
摩西和約書亞上了山，雲彩就遮蓋了那山。
And Moses and Joshua went up onto the mountain, and the cloud covered the mountain.
24:16
καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης
神的榮耀降在西奈山上，雲彩遮蓋那山六天；到第七天，主從雲中呼叫摩西。
And the glory of God came down upon Mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
24:17
τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ
主榮耀的樣子，在以色列子孫眼前，好像烈火燃燒在山頂上。
And the appearance of the glory of the Lord was like a blazing fire on the summit of the mountain, before the sons of Israel.
24:18
καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας
摩西進入雲中，上了山；他在山上四十晝四十夜。
And Moses entered into the midst of the cloud and went up onto the mountain; and he was there on the mountain forty days and forty nights.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。