📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 30 章

希臘文原文．38 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
30:1
καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ποιήσεις αὐτὸ
你要用不朽壞的木頭做一座燒香的壇，你要這樣做它。
And you shall make an altar of incense from incorruptible wood; and you shall make it thus.
30:2
πήχεος τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος τετράγωνον ἔσται καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ
長一肘，寬一肘，要是四方的；高二肘；它的四角要與它接連一塊。
A cubit its length and a cubit its breadth; it shall be square; and two cubits its height; its horns shall be of one piece with it.
30:3
καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ
你要用純金把它們包裹起來，就是它的爐面、四圍的壁和它的角；又要為它做四圍擰成的金邊。
And you shall overlay them with pure gold — its hearth and its walls round about and its horns; and you shall make for it a twisted golden moulding round about.
30:4
καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς
你要做兩個純金的環，安在擰成的金邊以下，在兩旁做，在兩邊的側面；環要作為穿槓的扣環，好用槓抬它。
And two pure golden rings you shall make under its twisted moulding; on the two sides you shall make them, on the two flanks; and they shall be holders for the poles, so as to carry it with them.
30:5
καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ
你要用不朽壞的木頭做槓，用金子把槓包裹。
And you shall make poles of incorruptible wood, and you shall overlay them with gold.
30:6
καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν
你要把它放在幔子前面，就是那在法櫃之上的幔子；我要在那裡從那處向你顯明我自己。
And you shall put it opposite the veil that is over the ark of the testimonies, where I will make myself known to you from there.
30:7
καὶ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ Ααρων θυμίαμα σύνθετον λεπτόν τὸ πρωὶ πρωί ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ
亞倫要在壇上燒調和的細香；每日早晨他整理燈的時候，要在壇上燒香。
And Aaron shall burn upon it compound fine incense; every morning, when he trims the lamps, he shall burn incense upon it.
30:8
καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς λύχνους ὀψέ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν
黃昏亞倫點燈的時候，也要在壇上燒常獻的香，在主面前不住地獻上，作他們世世代代的定例。
And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn upon it incense of perpetuity, continually before the Lord throughout their generations.
30:9
καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον κάρπωμα θυσίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ
你不可在壇上獻別樣的香，也不可獻供物或祭物，也不可在它上面澆奠祭。
And you shall not offer upon it another incense, nor an offering, nor a sacrifice; and you shall not pour a drink offering upon it.
30:10
καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτὸ Ααρων ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ
亞倫一年一次要在壇的四角上行贖罪之禮；他要用贖罪潔淨之祭的血，一年一次潔淨這壇，作他們世世代代的定例。這壇歸主為至聖。
And Aaron shall make atonement upon it, upon its horns, once a year; from the blood of the purification of the sins of atonement, once a year he shall cleanse it throughout their generations; it is most holy to the Lord.
30:11
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
30:12
ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν
你數點以色列眾子、計算他們的時候，他們各人要把自己性命的贖價獻給主，免得在數點他們的時候，他們中間有傾覆。
If you take the reckoning of the sons of Israel in their numbering, then they shall each give a ransom for his soul to the Lord, and there shall be no downfall among them in their numbering.
30:13
καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ
凡過去受數點的人所要獻的，就是半個雙德拉克馬，按聖所的雙德拉克馬計算；一個雙德拉克馬是二十俄波羅；這半個雙德拉克馬是獻給主的捐項。
And this is what they shall give, all who pass over to the numbering: half a didrachma, which is according to the holy didrachma — twenty obols is the didrachma — and the half of the didrachma is a contribution to the Lord.
30:14
πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ
凡過去受數點的，從二十歲以上的，都要把這捐項獻給主。
Everyone who passes over to the numbering, from twenty years old and upward, they shall give the contribution to the Lord.
30:15
ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν
富足的不可多加，貧窮的也不可減少，都要獻那半個雙德拉克馬；他們把捐項獻給主的時候，是為你們的性命贖罪。
The rich shall not add, and the poor shall not diminish, from the half of the didrachma, when they give the contribution to the Lord, to make atonement for your souls.
30:16
καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ δώσεις αὐτὸ εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μνημόσυνον ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν
你要從以色列眾子收這捐項的銀子，把它用在會幕的工作上；這要在主面前作以色列眾子的紀念，為你們的性命贖罪。
And you shall take the silver of the contribution from the sons of Israel, and you shall give it for the work of the tent of witness; and it shall be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make atonement for your souls.
30:17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
30:18
ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτεσθαι καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ
你要做一個銅的洗濯盆和一個銅座，用來洗濯；要把它放在會幕和壇的中間，又要在盆裡倒水。
Make a bronze laver and a bronze base for it, for washing; and you shall put it between the tent of witness and the altar, and you shall pour water into it.
30:19
καὶ νίψεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι
亞倫和他的兒子們要用盆裡的水洗手洗腳。
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.
30:20
ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ
他們進會幕的時候，要用水洗濯，就必不死；或是就近壇前供職、把燔祭獻給主的時候，也要如此。
Whenever they enter into the tent of witness, they shall wash with water, and they shall not die; or whenever they approach the altar to minister and to offer up the whole burnt offerings to the Lord.
30:21
νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου νίψονται ὕδατι ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν
他們要用水洗手洗腳；他們進會幕的時候，要用水洗濯，免得死亡。這要作他們永遠的定例，就是他和他以後世世代代的定例。
They shall wash their hands and their feet with water; whenever they enter into the tent of witness, they shall wash with water, that they may not die. And it shall be for them a perpetual ordinance, for him and for his generations after him.
30:22
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
30:23
καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα
你要取上好的香料：精選沒藥的花五百舍客勒，香肉桂是它的一半，二百五十，又香菖蒲二百五十，
And you, take spices: the flower of choice myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon, half of this, two hundred fifty; and of fragrant cane, two hundred fifty;
30:24
καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ιν
又要取鳶尾五百舍客勒，按聖所的平；並橄欖油一欣。
and of iris, five hundred shekels of the sanctuary; and olive oil, a hin.
30:25
καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται
你要把這些做成聖的膏油，是按調香之法調成的香膏；這要作聖的膏油。
And you shall make it a holy anointing oil, a perfumed ointment by the perfumer's art; it shall be a holy anointing oil.
30:26
καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
你要用這油膏會幕和見證的櫃，
And with it you shall anoint the tent of witness and the ark of the testimony,
30:27
καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος
並燈臺和燈臺的一切器具，以及燒香的壇，
and the lampstand and all its utensils, and the altar of incense,
30:28
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ
還有燔祭的壇和壇的一切器具，桌子和桌子的一切器具，洗濯盆和盆的座。
and the altar of whole burnt offerings and all its utensils, and the table and all its utensils, and the laver and its base.
30:29
καὶ ἁγιάσεις αὐτά καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται
你要使這些成聖，它們就成為至聖；凡挨著它們的都要成聖。
And you shall consecrate them, and they shall be most holy; everyone who touches them shall be consecrated.
30:30
καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι
你要膏亞倫和他的兒子們，使他們成聖，好作祭司事奉我。
And Aaron and his sons you shall anoint, and you shall consecrate them to serve me as priests.
30:31
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
你要對以色列眾子說：這要作你們世世代代所用聖的膏抹之油。
And to the sons of Israel you shall speak, saying: This shall be to you a holy oil of anointing throughout your generations.
30:32
ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν
不可倒在人的身上，你們也不可按這調和之法為自己做同樣的；它是聖的，也要歸你們為聖物。
It shall not be poured upon the flesh of a human being, and you shall not make any for yourselves like it according to this composition; it is holy, and it shall be a holy thing to you.
30:33
ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
凡做同樣之物的，或把它給外族人的，那人必從他的民中被剪除。
Whoever makes any like it, and whoever gives any of it to a foreigner, shall be utterly destroyed from among his people.
30:34
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται
主對摩西說：你要取香料，就是蘇合香、香螺、芬芳的白松香和透明的乳香；各樣要分量相等。
And the Lord said to Moses: Take for yourself spices — stacte, onycha, fragrant galbanum, and translucent frankincense; they shall be in equal parts.
30:35
καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ μεμιγμένον καθαρόν ἔργον ἅγιον
他們要用這些做成香，是調香之法所製的，是調香匠的工，調和而潔淨，是聖的工。
And they shall make with it an incense, a perfumer's work, the work of a perfumer, mixed, pure, a holy work.
30:36
καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν
你要取一些搗成細末，放在會幕中的法櫃前；我要從那裡向你顯明我自己。這香要歸你們為至聖。
And you shall beat some of these fine, and you shall put it before the testimonies in the tent of witness, from where I will make myself known to you; it shall be most holy to you.
30:37
θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ
你們不可按這調和之法為自己做香；這要歸你們為聖物，是屬主的。
Incense according to this composition you shall not make for yourselves; it shall be to you a holy thing to the Lord.
30:38
ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
凡做同樣之物來聞其香氣的，那人必從他的民中滅亡。
Whoever makes any like it, so as to smell it, shall perish from among his people.
← 第 29 章第 31 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。