📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 12 章

希臘文原文.51 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων
耶和華在埃及地對摩西和亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
12:2
ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ
「這月要作你們諸月的起頭;在一年的各月中,它為你們是第一個月。
“This month shall be for you the beginning of months; it is the first for you among the months of the year.
12:3
λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἰκίαν
你要對以色列人的全會眾說:本月初十日,各人要按著父家取一隻羊,各人按著家戶取一隻羊。
Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth of this month let each one take a sheep according to their ancestral houses, each one a sheep for a household.
12:4
ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον συλλήμψεται μεθ’ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον
若一家的人太少,不夠吃一隻羊,就要把靠近他的鄰舍一同算進來;要按人口的數目,各人按著自己所夠吃的分量,合算成一隻羊。
But if those in the household are too few to be enough for a sheep, he shall take in with himself the neighbour who is near him, according to the number of souls; each one, according to what suffices him, shall be counted in for a sheep.
12:5
πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε
你們的羊要毫無殘疾、一歲的公羊;要從綿羊羔或山羊羔中取。
The sheep shall be for you unblemished, male, a year old; you shall take it from the lambs and from the kids.
12:6
καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν
要為你們留到本月十四日;以色列會眾的全體都要在黃昏的時候把牠宰了。
And it shall be kept by you until the fourteenth of this month, and the whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening.
12:7
καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς
他們要取些血,塗在吃羊的房屋的兩根門柱上和門楣上。
And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel in the houses in which they eat them.
12:8
καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται
當夜要吃那肉,用火烤了,又要就著苦菜吃無酵餅。
And they shall eat the meat that night, roasted with fire; and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
12:9
οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις
不可吃生的,也不可吃在水裡煮的,只可吃用火烤的,連頭帶腿和內臟。
You shall not eat any of them raw, nor boiled in water, but only roasted with fire—the head with the legs and the inner parts.
12:10
οὐκ ἀπολείψετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε
不可把牠留到早晨,也不可折斷牠的一根骨頭;凡留到早晨所剩下的,都要用火燒了。
You shall not leave any of it until morning, nor shall you break a bone of it; and whatever of it is left over until morning you shall burn with fire.
12:11
οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πασχα ἐστὶν κυρίῳ
你們要這樣吃牠:腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃;這是向耶和華守的逾越節。
And thus you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staffs in your hands; and you shall eat it in haste. It is a Pascha to the Lord.
12:12
καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν ἐγὼ κύριος
當那夜我要走遍埃及地,擊殺埃及地一切頭生的,從人到牲畜;我也要向埃及人的一切神明施行報應。我是耶和華。
And I will pass through the land of Egypt on that night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt, from man to beast; and upon all the gods of the Egyptians I will execute vengeance. I am the Lord.
12:13
καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
這血要在你們所住的房屋上為你們作記號;我一看見這血,就必遮蔽你們;我擊打埃及地的時候,那滅絕人的災殃必不臨到你們。
And the blood shall be a sign for you on the houses where you are; and I will see the blood and will shelter you, and there shall be no plague among you to destroy when I strike in the land of Egypt.
12:14
καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν
這日要作你們的紀念日;你們要守這日為向耶和華守的節期,世世代代作為永遠的定例;你們要守這節。
And this day shall be a memorial for you, and you shall keep it as a feast to the Lord throughout all your generations; as an everlasting ordinance you shall keep it as a feast.
12:15
ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης
你們要吃無酵餅七日;從頭一日起,就要把酵從你們的房屋中除掉。凡從頭一日到第七日吃有酵之物的,那人必從以色列中被剪除。
Seven days you shall eat unleavened bread; and from the first day you shall remove leaven from your houses. Everyone who eats leaven—that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
12:16
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν
頭一日要稱為聖日,第七日也要為你們作蒙召的聖日;這兩日不可作任何勞役的工,惟獨為各人所必須作的,只有這事可以為你們作。
And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be for you a holy convocation. No servile work shall you do on them, except what must be prepared for every soul—only this may be done by you.
12:17
καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον
你們要謹守這誡命;因為就在這一日,我要把你們的軍隊從埃及地領出來。所以你們要世世代代守這日,作為永遠的定例。
And you shall keep this commandment; for on this very day I will bring your host out of the land of Egypt. And you shall observe this day throughout your generations as an everlasting ordinance.
12:18
ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας
從正月十四日起,自傍晚起,你們要吃無酵餅,直到那月二十一日的傍晚。
Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month, until evening.
12:19
ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς
七日之內,你們的房屋中不可找著酵;凡吃有酵之物的,無論是寄居的或是這地本土生的,那人必從以色列的會中被剪除。
For seven days no leaven shall be found in your houses. Everyone who eats what is leavened—that soul shall be utterly destroyed from the congregation of Israel, both among the sojourners and among the native-born of the land.
12:20
πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα
凡有酵的物,你們都不可吃;在你們一切的住處,都要吃無酵餅。」
You shall eat nothing leavened; in every dwelling of yours you shall eat unleavened bread.”
12:21
ἐκάλεσεν δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα
摩西召了以色列人的眾長老來,對他們說:「你們去,按著你們的家族為自己取羊,把逾越節的羊宰了。
And Moses called all the council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take for yourselves a sheep according to your kindreds, and slaughter the Pascha.
12:22
λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί
你們要拿一把牛膝草,蘸門旁的血,用門旁的血點在門楣上和兩根門柱上。你們誰也不可出自己家的門,直到早晨。
And you shall take a bunch of hyssop, and dipping it in the blood that is beside the door, you shall touch the lintel and both the doorposts with the blood that is beside the door. And none of you shall go out of the door of his house until morning.
12:23
καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι
耶和華要經過,擊殺埃及人;他看見門楣上和兩根門柱上的血,就必越過那門,不容那滅命的進你們的房屋擊殺你們。
And the Lord will pass through to strike the Egyptians; and he will see the blood upon the lintel and upon both the doorposts, and the Lord will pass by the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
12:24
καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος
你們要謹守這話,作為你和你子孫永遠的定例。
And you shall keep this word as an ordinance for yourself and for your sons forever.
12:25
ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην
你們進了耶和華照他所說要賜給你們的那地以後,就要守這禮儀。
And when you enter the land which the Lord will give you, just as he has spoken, you shall keep this service.
12:26
καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη
將來你們的兒女若對你們說:這禮儀是甚麼意思呢?
And it shall be, when your sons say to you, ‘What is this service?’
12:27
καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν
你們就對他們說:這逾越節是獻給耶和華的祭,因為他擊殺埃及人的時候,遮蔽了在埃及的以色列人的房屋,搭救了我們的家。」於是百姓低頭下拜。
then you shall say to them, ‘This Pascha is a sacrifice to the Lord, because he sheltered the houses of the sons of Israel in Egypt when he struck the Egyptians, and he rescued our houses.’” And the people bowed down and worshipped.
12:28
καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων οὕτως ἐποίησαν
以色列人就去,照耶和華吩咐摩西和亞倫的去行;他們就這樣行了。
And the sons of Israel went away and did just as the Lord had commanded Moses and Aaron; so they did.
12:29
ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους
到了半夜,耶和華把埃及地所有頭生的都擊殺了,從坐寶座的法老的長子,直到牢坑裡被擄婦人的長子,以及一切牲畜頭生的。
And it happened in the middle of the night that the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat upon the throne to the firstborn of the captive woman in the dungeon, and to the firstborn of every animal.
12:30
καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς
法老和他一切臣僕,並所有的埃及人,夜間都起來了;在埃及全地有大聲哀號,因為沒有一家不死人的。
And Pharaoh rose up by night, and all his attendants and all the Egyptians; and there was a great outcry in all the land of Egypt, for there was no house in which there was not someone dead.
12:31
καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε
法老夜間召了摩西和亞倫來,對他們說:「起來,你們和以色列人都從我的百姓中出去;你們去,照你們所說的事奉耶和華你們的神吧。
And Pharaoh called Moses and Aaron by night and said to them, “Rise up and go out from among my people, both you and the sons of Israel. Go and serve the Lord your God as you say.
12:32
καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε εὐλογήσατε δὲ κἀμέ
也要把你們的羊群牛群帶著走;還要為我祝福。」
And take your sheep and your cattle and go; and bless me also.”
12:33
καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν
埃及人催逼百姓,要急速把他們趕出那地,因為他們說:「我們都要死了。」
And the Egyptians pressed the people hard, to drive them out of the land in haste, for they said, “We are all dying.”
12:34
ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων
百姓就在麵團還沒有發酵之先,把生麵帶走,用衣服包著,扛在肩頭上。
And the people took up the dough before their kneaded lumps were leavened, bound up in their garments on their shoulders.
12:35
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν
以色列人照著摩西所吩咐的去行,向埃及人要銀器、金器和衣裳。
And the sons of Israel did just as Moses had instructed them, and they asked of the Egyptians vessels of silver and of gold, and clothing.
12:36
καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους
耶和華使他的百姓在埃及人面前蒙恩,埃及人就借給他們;他們就奪取了埃及人的財物。
And the Lord gave his people favour before the Egyptians, and they lent to them; and they plundered the Egyptians.
12:37
ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς
以色列人從蘭塞起行,往疏割去;步行的男丁約有六十萬,家眷還不算在內。
And the sons of Israel set out from Ramesses to Sokchotha, about six hundred thousand men on foot, apart from the household dependants.
12:38
καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα
又有許多雜居的人和他們一同上去,還有羊群、牛群和極多的牲畜。
And a great mixed multitude went up with them, and sheep and cattle and very many livestock.
12:39
καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου ἐγκρυφίας ἀζύμους οὐ γὰρ ἐζυμώθη ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν
他們用從埃及帶出來的生麵烤成無酵的餅;那生麵原沒有發酵,因為埃及人把他們趕了出去,他們不能耽延,也沒有為自己預備路上的食物。
And they baked the dough which they had brought out of Egypt into unleavened cakes, for it had not been leavened; because the Egyptians drove them out and they could not delay, nor had they prepared provisions for themselves for the journey.
12:40
ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα
以色列人在埃及地和迦南地寄居的年日,共四百三十年。
And the sojourning of the sons of Israel, which they sojourned in the land of Egypt and in the land of Canaan, was four hundred and thirty years.
12:41
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου
過了那四百三十年,耶和華的全軍都從埃及地出來了。
And it came to pass after the four hundred and thirty years that all the host of the Lord went out from the land of Egypt.
12:42
νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν
這是向耶和華守的警夜,為要領他們出埃及地;那一夜就是向耶和華守的警夜,是以色列眾人世世代代當守的。
It is a night watch to the Lord, for bringing them out of the land of Egypt. That night is this watch to the Lord, to be kept by all the sons of Israel throughout their generations.
12:43
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων οὗτος ὁ νόμος τοῦ πασχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ
耶和華對摩西和亞倫說:「逾越節的條例是這樣:凡外族人都不可吃。
And the Lord said to Moses and Aaron, saying, “This is the law of the Pascha: no foreigner shall eat of it.
12:44
καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ
凡屬人的家僕,或是用銀子買來的,你要給他行割禮,然後他才可以吃。
And every household servant of anyone, or one bought with silver—you shall circumcise him, and then he may eat of it.
12:45
πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ
寄居的或是雇工,都不可吃。
A resident alien or a hired servant shall not eat of it.
12:46
ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ
要在一間房子裡吃;不可把一點肉從房子裡帶到外面去,也不可折斷牠的一根骨頭。
It shall be eaten in one house; and you shall not carry any of the meat outside the house, nor shall you break a bone of it.
12:47
πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ποιήσει αὐτό
以色列人的全會眾都要守這禮。
The whole congregation of the sons of Israel shall keep it.
12:48
ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ
若有歸化的人來到你們中間,要向耶和華守逾越節,你就要給他一切的男子行割禮,然後他才可以前來守這節;他就必像這地本土生的人一樣。凡未受割禮的,都不可吃。
And if any proselyte comes to you to keep the Pascha to the Lord, you shall circumcise every male of his, and then he shall come near to keep it, and he shall be like the native-born of the land. But no uncircumcised person shall eat of it.
12:49
νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν
本地人和在你們中間前來歸化的人,都同歸一例。」
One law shall be for the native and for the proselyte who has come to you.
12:50
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων πρὸς αὐτούς οὕτως ἐποίησαν
以色列人就照耶和華向摩西和亞倫所吩咐他們的去行;他們就這樣行了。
And the sons of Israel did just as the Lord had commanded Moses and Aaron concerning them; so they did.
12:51
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν
就在那一日,耶和華按著以色列人的軍隊,把他們從埃及地領了出來。
And it came to pass on that day that the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt with their host.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。