📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 28 章

希臘文原文.37 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
28:1
καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν μοι Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὺς Ααρων
你要從以色列子孫中,使你的兄弟亞倫和他的兒子們親近你,好作祭司事奉我,就是亞倫,和亞倫的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
And you, bring near to yourself Aaron your brother and his sons from among the sons of Israel, to serve me as priests: Aaron and Nadab and Abiud and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron.
28:2
καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν
你要為你的兄弟亞倫做聖衣,為著尊榮,為著榮耀。
And you shall make a holy robe for Aaron your brother, for honour and glory.
28:3
καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι
你要吩咐一切心思上有智慧的人,就是我用悟性之靈充滿的人,叫他們為亞倫做那聖衣,好在聖所裡穿著事奉我。
And you, speak to all who are wise in mind, whom I have filled with a spirit of perception; and they shall make the holy robe for Aaron, for the sanctuary, in which he shall serve me as priest.
28:4
καὶ αὗται αἱ στολαί ἃς ποιήσουσιν τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι
這些就是他們要做的聖服:胸牌、以弗得、長及腳面的外袍、有繸子的裡衣、冠冕和腰帶。他們要為亞倫和他的兒子們做聖服,好作祭司事奉我。
And these are the vestments which they shall make: the breastpiece, and the ephod, and the long robe reaching to the feet, and a fringed tunic, and a turban, and a sash; and they shall make holy vestments for Aaron and for his sons, to serve me as priests.
28:5
καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον
他們自己要取金子、紫藍色料、紫色料、朱紅色料和細麻。
And they themselves shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
28:6
καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ
他們要用撚成的細麻做以弗得,是刺繡匠所織的工。
And they shall make the ephod of twined fine linen, a woven work of an embroiderer.
28:7
δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι
它要有兩條互相連接的肩帶,這一條連那一條,在兩邊繫連著。
It shall have two shoulder-pieces holding together, the one to the other, fastened at the two sides.
28:8
καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
肩帶上的織物,就是在以弗得上面的,要照同樣的做法與它接連一塊,用金子、紫藍色料、紫色料、紡成的朱紅色料和撚成的細麻做成。
And the woven work of the shoulder-pieces, which is upon it, shall be of one piece with it according to its making, of gold and blue and purple and spun scarlet and twined fine linen.
28:9
καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους λίθους σμαράγδου καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ
你要取兩塊寶石,就是綠寶石,在上面刻以色列眾子的名字。
And you shall take the two stones, stones of emerald, and you shall engrave on them the names of the sons of Israel.
28:10
ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν
六個名字在這一塊寶石上,其餘六個名字在第二塊寶石上,照著他們出生的次序。
Six names on the one stone, and the six remaining names on the second stone, according to their generations.
28:11
ἔργον λιθουργικῆς τέχνης γλύμμα σφραγῖδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασιν τῶν υἱῶν Ισραηλ
要用石匠的手藝,像刻印一樣,在這兩塊寶石上刻以色列眾子的名字。
With the work of the stonecutter's art, as the engraving of a seal, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel.
28:12
καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀναλήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ μνημόσυνον περὶ αὐτῶν
你要把這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上,它們是以色列眾子的紀念石。亞倫要在主面前,在他的兩肩上帶著以色列眾子的名字,作為他們的紀念。
And you shall put the two stones upon the shoulders of the ephod; they are stones of memorial for the sons of Israel. And Aaron shall bear up the names of the sons of Israel before the Lord upon his two shoulders, a memorial concerning them.
28:13
καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ
你要用純金做盾形的飾片。
And you shall make bosses of pure gold.
28:14
καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν ἔργον πλοκῆς καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων
你要用純金做兩條繸子,夾雜著花朵,是編結的工;要把這編成的繸子安在盾形飾片上,按著它們肩部的位置,在前面。
And you shall make two fringes of pure gold, intermingled with flowers, a work of plaiting; and you shall put the plaited fringes upon the bosses, at their shoulder-pieces, on the front sides.
28:15
καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων ἔργον ποικιλτοῦ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό
你要做判斷的胸牌,是刺繡匠的工;要照以弗得的樣式去做,用金子、紫藍色料、紫色料、撚成的朱紅色料和撚成的細麻做成。
And you shall make an oracle of judgments, the work of an embroiderer; according to the proportion of the ephod you shall make it, of gold and blue and purple and twined scarlet and twined fine linen you shall make it.
28:16
τετράγωνον ἔσται διπλοῦν σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος
它要是四方的,兩層的;長一虎口,寬一虎口。
It shall be square and doubled; a span its length and a span its breadth.
28:17
καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων ἔσται σάρδιον τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς
你要在上面織入鑲滿寶石的織物,共四行。一行寶石要是紅玉髓、黃玉和綠寶石,這是第一行。
And you shall weave into it a setting of stones in four rows. A row of stones shall be sardius, topaz, and emerald — this is the first row.
28:18
καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις
第二行是紅寶石、藍寶石和碧玉。
And the second row: carbuncle, sapphire, and jasper.
28:19
καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος
第三行是黃鋯石、瑪瑙和紫晶。
And the third row: ligure, agate, and amethyst.
28:20
καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκαλυμμένα χρυσίῳ συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν
第四行是黃璧璽、綠柱石和條紋瑪瑙;這些都要用金子包裹,用金子鑲嵌在一起,按著它們的行列。
And the fourth row: chrysolite, beryl, and onyx. They shall be encased with gold, bound together in gold, according to their row.
28:21
καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν γλυφαὶ σφραγίδων ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς
這些寶石要按著以色列眾子的名字,共十二塊,照著他們的名字;要像刻印一樣,各按各名,代表十二支派。
And the stones shall be according to the names of the sons of Israel, twelve according to their names; engravings of seals, each according to its name, they shall be for the twelve tribes.
28:22
καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ
你要在胸牌上做擰成的繸子,是純金的鍊子工。
And you shall make upon the oracle plaited fringes, chainwork of pure gold.
28:29
καὶ λήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον μνημόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον
亞倫進入聖所的時候,要把以色列眾子的名字帶在判斷的胸牌上,在他的胸前,在神面前作紀念。你要把繸子安在判斷的胸牌上,要把鍊子安在胸牌的兩邊;又要把那兩塊盾形飾片安在以弗得的兩條肩帶上,在前面。
And Aaron shall take the names of the sons of Israel upon the oracle of judgment, upon his breast, as he enters into the holy place, a memorial before God. And you shall put upon the oracle of judgment the fringes; the chainwork you shall put on both sides of the oracle, and the two bosses you shall put upon both shoulders of the ephod, at the front.
28:30
καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός
你要把明示和真理放在判斷的胸牌上;亞倫進到主面前的聖所時,這要在他的胸前。亞倫要常常在主面前,把以色列眾子的判斷帶在胸前。
And you shall put upon the oracle of judgment the Manifestation and the Truth; and it shall be upon Aaron's breast whenever he enters into the holy place before the Lord. And Aaron shall bear the judgments of the sons of Israel upon his breast before the Lord continually.
28:31
καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον
你要做一件長及腳面的內袍,全都是紫藍色的。
And you shall make an under-robe reaching to the feet, wholly of blue.
28:32
καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου ἔργον ὑφάντου τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ ἵνα μὴ ῥαγῇ
袍的領口要在中間,是袍子本身織出來的;領口的四圍要有緄邊,是織匠的工,接縫處要與袍子織成一塊,免得撕裂。
And the opening for the head shall be of the same piece, in the middle, having a border round about the opening, the work of a weaver, the joining woven together out of it, so that it be not torn.
28:33
καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ
你要在內袍下面的底邊上做小石榴,好像石榴開花一樣,用紫藍色料、紫色料、紡成的朱紅色料和撚成的細麻做成,在內袍的底邊四圍;又要照同樣的樣式,在它們中間四圍做金的小石榴和鈴鐺。
And on the hem of the under-robe below you shall make pomegranate-shapes, as of a blossoming pomegranate, of blue and purple and spun scarlet and twined fine linen, on the hem of the under-robe round about; and of the same form, golden pomegranate-shapes and bells between them all around.
28:34
παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ
在內袍底邊的四圍,一個金的小石榴旁邊有一個鈴鐺和一朵花。
Beside a golden pomegranate-shape a bell and a flower-work, on the hem of the under-robe round about.
28:35
καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι ἵνα μὴ ἀποθάνῃ
亞倫供職的時候要穿著它;他進聖所到主面前的時候,和他出來的時候,他的聲音必被聽見,免得他死亡。
And it shall be for Aaron when he ministers: his sound shall be heard as he enters into the holy place before the Lord, and as he goes out, that he die not.
28:36
καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίου
你要用純金做一面牌,在上面壓出印記的雕文,就是「主的聖物」。
And you shall make a plate of pure gold, and you shall emboss on it the impress of a seal: a consecrated thing of the Lord.
28:37
καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται
你要把它繫在撚成的紫藍色帶子上;它要在冠冕上,在冠冕的前面。
And you shall put it upon twined blue, and it shall be upon the mitre; at the front of the mitre it shall be.
28:38
καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων καὶ ἐξαρεῖ Ααρων τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων διὰ παντός δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου
它要在亞倫的額上。亞倫要擔當聖物上的罪過,就是以色列眾子一切所分別為聖的,並他們聖物中各樣禮物上的罪過。這牌要常在亞倫的額上,使他們在主面前蒙悅納。
And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall take away the sins of the holy things, whatever the sons of Israel shall consecrate, of every gift of their holy things; and it shall be upon Aaron's forehead continually, acceptable for them before the Lord.
28:39
καὶ οἱ κόσυμβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις ἔργον ποικιλτοῦ
裡衣的繸子要用細麻做。你要做細麻的冠冕,又要做腰帶,是刺繡匠的工。
And the fringes of the tunics shall be of fine linen; and you shall make a turban of fine linen, and a sash you shall make, the work of an embroiderer.
28:40
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν
你要為亞倫的兒子們做裡衣和腰帶,又要為他們做頭巾,為使他們有尊榮和華美。
And for the sons of Aaron you shall make tunics and sashes, and turbans you shall make for them, for honour and glory.
28:41
καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς ἵνα ἱερατεύωσίν μοι
你要把這些給你哥哥亞倫和他的兒子們穿上,又要膏他們,充滿他們的手,使他們成聖,好作祭司事奉我。
And you shall clothe with them Aaron your brother, and his sons with him; and you shall anoint them, and fill their hands, and consecrate them, that they may serve me as priests.
28:42
καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται
你要給他們做細麻布的褲子,遮掩他們身體赤露之處;要從腰一直到大腿。
And you shall make for them linen drawers to cover the shame of their flesh; from the loins to the thighs they shall reach.
28:43
καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν
亞倫和他的兒子們進會幕的時候,或是就近聖所的壇前供職的時候,都要穿著它們,免得他們把罪帶到自己身上而死亡。這要作他和他以後後裔永遠的定例。
And Aaron and his sons shall wear them whenever they enter into the tent of witness, or whenever they approach to minister at the altar of the holy place; and they shall not bring sin upon themselves, that they die not: a perpetual ordinance for him and for his seed after him.
← 第 27 章第 29 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。