← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 56 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 55 章第 57 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 56:0
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
非利士人在迦特拿住大衛，那時他作了這金詩，交與伶長。調用「遠方無聲鴿」。
For the Chief Musician; set to “Silent Dove in Distant Lands.” A miktam by David, when the Philistines seized him in Gath.
56:1
חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
56:2
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
56:3
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
我懼怕的時候要倚靠你。
When I am afraid, I will put my trust in you.
56:4
בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
56:5
כׇּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
56:6
יָג֤וּרוּ׀ (יצפינו) [יִצְפּ֗וֹנוּ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
56:7
עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
56:8
נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
56:9
אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。
Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
56:10
בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
56:11
בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
56:12
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
56:13
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים׃ {פ}
因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
← 第 55 章第 57 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。