← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 108 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 107 章第 109 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 108:0
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩歌。
A Song. A Psalm by David.
108:1
נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
上帝啊，我心堅定； 我口 要唱詩歌頌！
My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
108:2
ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
108:3
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！
I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
108:4
כִּי־גָד֣וֹל מֵעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
因為，你的慈愛大過諸天； 你的誠實達到穹蒼。
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
108:5
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
108:6
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
108:7
אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
上帝已經指着他的聖潔說 ： 我要歡樂；我要分開示劍， 丈量疏割谷。
God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
108:8
לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
108:9
מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
108:10
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
108:11
הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
108:12
הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
108:13
בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}
我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.
← 第 107 章第 109 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。