← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 85 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 84 章第 86 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 85:0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
可拉後裔的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.
85:1
רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
85:2
נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כׇל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
85:3
אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
85:4
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
85:5
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
85:6
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
85:7
הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛， 又將你的救恩賜給我們。
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
85:8
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל׀יְ֫הֹוָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
我要聽上帝－耶和華所說的話； 因為他必應許將平安賜給他的百姓－他的聖民； 他們卻不可再轉去妄行。
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
85:9
אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
85:10
חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
慈愛和誠實彼此相遇； 公義和平安彼此相親。
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
85:11
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
誠實從地而生； 公義從天而現。
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
85:12
גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
85:13
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}
公義要行在他面前， 叫他的腳蹤成為可走的路。
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
← 第 84 章第 86 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。