← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 64 章
希伯來文原文．11 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 63 章第 65 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 64:0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A Psalm by David.
64:1
שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
上帝啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
64:2
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
64:3
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
64:4
לִירֹ֣ת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
64:5
יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
64:6
יַ֥חְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
64:7
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
但上帝要射他們； 他們忽然被箭射傷。
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
64:8
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדְד֗וּ כׇּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
64:9
וַיִּֽירְא֗וּ כׇּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
64:10
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהֹוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַלְל֗וּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ {פ}
義人必因耶和華歡喜， 並要投靠他； 凡心裏正直的人都要誇口。
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
← 第 63 章第 65 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。