← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 76 章
希伯來文原文．13 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 75 章第 77 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 76:0
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。
For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.
76:1
נוֹדָ֣ע בִּיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
76:2
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
在撒冷有他的帳幕； 在錫安有他的居所。
His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
76:3
שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
76:4
נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
你從有野食之山而來， 有光華和榮美。
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
76:5
אֶשְׁתּֽוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָצְא֖וּ כׇל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
76:6
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
76:7
אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
76:8
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉）
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
76:9
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉）
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
76:10
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
76:11
נִ֥דְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהֹוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כׇּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
76:12
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ {פ}
他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
← 第 75 章第 77 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。