詩篇第 4 章

希伯來文原文．9 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:0

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。

For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.

4:1

בְּקׇרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חׇ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

顯我為義的上帝啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！

Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

4:2

בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

4:3

וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הֹוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהֹוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקׇרְאִ֥י אֵלָֽיו׃

你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

4:4

רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃

你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）

Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

4:5

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהֹוָֽה׃

當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。

Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.

4:6

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהֹוָֽה׃

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

4:7

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

4:8

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ {פ}

我必安然躺下睡覺，因為獨有你－耶和華使我安然居住。

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。