← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 41 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 40 章第 42 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 41:0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A Psalm by David.
41:1
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה׃
眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
41:2
יְהֹוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
41:3
יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃
他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
41:4
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
41:5
אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
41:6
וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
41:7
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
41:8
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
41:9
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
41:10
וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
41:11
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
41:12
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
41:13
בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀וְאָמֵֽן׃
耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
← 第 40 章第 42 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。