← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 21 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 20 章第 22 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 21:0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A Psalm by David.
21:1
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
21:2
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
21:3
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
21:4
חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
21:5
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָ֗ר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
21:6
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
21:7
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
21:8
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
21:9
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
21:10
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
你必從世上滅絕他們的子孫 ， 從人間滅絕他們的後裔。
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
21:11
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
21:12
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
21:13
ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ {פ}
耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
← 第 20 章第 22 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。