← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 102 章
希伯來文原文．29 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 101 章第 103 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 102:0
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃
困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.
102:1
יְ֭הֹוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
102:2
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֢וֹם צַ֫ר־לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אׇזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
102:3
כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹקֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
102:4
הוּכָּה־כָעֵ֣שֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
102:5
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
102:6
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
102:7
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
102:8
כׇּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
102:9
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
102:10
מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
102:11
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
My days are like a long shadow. I have withered like grass.
102:12
וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。
But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
102:13
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃
你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
102:14
כִּי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
102:15
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
102:16
כִּי־בָנָ֣ה יְהֹוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裏顯現。
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
102:17
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
102:18
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
102:19
כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קׇדְשׁ֑וֹ יְ֝הֹוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
102:20
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
102:21
לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
102:22
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהֹוָֽה׃
就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
102:23
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ (כחו) [כֹּחִ֗י] קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
102:24
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
102:25
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
102:26
הֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
102:27
וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
But you are the same. Your years will have no end.
102:28
בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃ {פ}
你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
← 第 101 章第 103 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。