詩篇第 54 章

希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

54:0

בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裡藏身嗎？」那時大衛作了這詩。

When the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”

54:1

אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃

上帝啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

54:2

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃

上帝啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。

Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

54:3

כִּ֤י זָרִ֨ים׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃

因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有上帝。（細拉）

For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

54:4

הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃

上帝是幫助我的，是扶持我命的。

Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

54:5

(ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。

He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

54:6

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃

我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

54:7

כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ {פ}

他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。