← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 34 章
希伯來文原文．23 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 33 章第 35 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 34:0
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ֝יְגָרְשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
大衛在亞比米勒面前裝瘋，被他趕出去，就作了這詩。
By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.
34:1
אֲבָרְכָ֣ה אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
34:2
בַּ֭יהֹוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
34:3
גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
34:4
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהֹוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכׇּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
34:5
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
34:6
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
34:7
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהֹוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
34:8
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
34:9
יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
34:10
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כׇל־טֽוֹב׃
少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
34:11
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
34:12
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
有何人喜好存活， 愛慕長壽，得享美福，
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
34:13
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
34:14
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרׇדְפֵֽהוּ׃
要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
34:15
עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אׇזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
34:16
פְּנֵ֣י יְ֭הֹוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
34:17
צָ֭עֲקוּ וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
34:18
קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
34:19
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהֹוָֽה׃
義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
34:20
שֹׁמֵ֥ר כׇּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
34:21
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
34:22
פֹּדֶ֣ה יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כׇּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ {פ}
耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
← 第 33 章第 35 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。