← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

True

詩篇第 90 章

希伯來文原文．17 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 89 章第 91 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

90:1

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

主啊，你世世代代作我們的居所。

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

90:2

בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是上帝。

Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

90:3

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃

你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

90:4

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

90:5

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

90:6

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

早晨發芽生長，晚上割下枯乾。

In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

90:7

כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

90:8

שַׁתָּ֣ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

90:9

כִּ֣י כׇל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃

我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。

For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.