← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

True

詩篇第 45 章

希伯來文原文．18 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 44 章第 46 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

45:0

לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

可拉後裔的訓誨詩，是愛慕歌，交與伶長。調用「百合花」。

For the Chief Musician; set to “Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.

45:1

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

45:2

יׇפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשִׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

你比世人更美；在你嘴裏滿有恩惠；所以上帝賜福給你，直到永遠。

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

45:3

חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃

大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

45:4

וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。

In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

45:5

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

45:6

כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

上帝啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

45:7

אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א־רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵחֲבֵרֶֽךָ׃

你喜愛公義，恨惡罪惡；所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

45:8

מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כׇּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

45:9

בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.