詩篇第 70 章

希伯來文原文．6 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

70:0

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃

大衛的紀念詩，交與伶長。

For the Chief Musician. By David. For a memorial.

70:1

אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

上帝啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！

Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

70:2

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

70:3

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀הֶאָֽח׃

願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

70:4

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

70:5

וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}

但我是困苦窮乏的；上帝啊，求你速速到我這裏來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。