← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 20 章
希伯來文原文．10 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 19 章第 21 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 20:0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A Psalm by David.
20:1
יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
願耶和華在你遭難的日子應允你； 願名為雅各上帝的高舉你。
May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
20:2
יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
願他從聖所救助你， 從錫安堅固你，
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
20:3
יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
記念你的一切供獻， 悅納你的燔祭，（細拉）
remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
20:4
יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
20:5
נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們上帝的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
20:6
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀יְהֹוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קׇדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。
Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
20:7
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華－我們上帝的名。
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.
20:8
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
他們都屈身仆倒， 我們卻起來，立得正直。
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
20:9
יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ {פ}
求耶和華施行拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
← 第 19 章第 21 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。