← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 140 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 139 章第 141 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 140:0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A Psalm by David.
140:1
חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הֹוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人！
Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:
140:2
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כׇּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
他們心中圖謀奸惡， 常常聚集要爭戰。
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
140:3
שָׁ֥נְנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裏有虺蛇的毒氣。（細拉）
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
140:4
שׇׁמְרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
140:5
טָ֥מְנֽוּ־גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃
驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
140:6
אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהֹוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
我曾對耶和華說：你是我的上帝。 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
140:7
יֱהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
主－耶和華、我救恩的力量啊， 在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
140:8
אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הֹוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
140:9
רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ (יכסומו) [יְכַסֵּֽימוֹ]׃
至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害 自己！
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
140:10
(ימיטו) [יִמּ֥וֹטוּ] עֲלֵיהֶ֗ם גֶּחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּל־יָקֽוּמוּ׃
願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
140:11
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
說惡言的人在地上必堅立不住； 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
140:12
(ידעת) [יָדַ֗עְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הֹוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必為窮乏人辨屈。
I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
140:13
אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ {פ}
義人必要稱讚你的名； 正直人必住在你面前。
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
← 第 139 章第 141 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。