📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

True

詩篇 第 44 章

希伯來文原文．27 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 43 章第 45 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
44:0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。
For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.
44:1
אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאׇזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
44:2
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
44:3
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֢יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
44:4
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
上帝啊，你是我的王； 求你出令使雅各得勝。
God, you are my King. Command victories for Jacob!
44:5
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
44:6
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
44:7
כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
44:8
בֵּ֭אלֹהִים הִלַּ֣לְנוּ כׇל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。（細拉）
In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
44:9
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
44:10
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
44:11
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
44:12
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹֽא־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。
You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
44:13
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
44:14
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
44:15
כׇּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
44:16
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
44:17
כׇּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
44:18
לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אׇרְחֶֽךָ׃
我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
44:19
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
44:20
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
44:21
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַחֲקׇר־זֹ֑את כִּי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
44:22
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כׇל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
44:23
ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！
Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
44:24
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עׇנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
44:25
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
44:26
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ {פ}
求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
← 第 43 章第 45 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。