📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 27 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα
不要為明日的事誇口，因為你不知道次日要生出甚麼來。
Do not boast about the things of tomorrow, for you do not know what the coming day will bring forth.
27:2
ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη
讓鄰舍稱讚你，不要用你自己的口；讓外人稱讚你，不要用你自己的嘴唇。
Let your neighbor praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
27:3
βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων
石頭是沉重的，沙土是難擔的；愚昧人的怒氣卻比這兩樣更重。
A stone is heavy and sand hard to carry, but a fool's anger is heavier than both.
27:4
ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος
忿怒是沒有憐憫的，怒氣是猛烈的；但嫉妒卻不能抵擋任何人。
Wrath is merciless and anger is sharp, but jealousy withstands no one.
27:5
κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας
公開的責備勝過隱藏的友愛。
Reproofs that are uncovered are better than friendship that is hidden.
27:6
ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ
朋友所加的傷，比仇敵甘心的親吻更可信。
The wounds of a friend are more trustworthy than the willing kisses of an enemy.
27:7
ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται
魂飽足的時候，連蜂房也戲弄；魂缺乏的時候，連苦的也顯為甜。
A soul that is full mocks at honeycombs, but to a needy soul even bitter things appear sweet.
27:8
ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων
鳥兒離開自己的巢飛下是怎樣，人被迫離開自己的地方就淪為奴僕也是怎樣。
As when a bird flies down away from its own nest, so a man is enslaved when he is made a stranger to his own places.
27:9
μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή
心因香膏、酒和香料而喜樂，魂卻因禍患而破碎。
The heart delights in ointments and wines and incense, but the soul is broken by misfortunes.
27:10
φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν
你的朋友或你父親的朋友，你都不可離棄；你遭難的時候，不要進你弟兄的家。近處的朋友勝過遠方居住的弟兄。
Do not forsake your friend or your father's friend, and do not enter your brother's house when you are in trouble. A friend near at hand is better than a brother dwelling far away.
27:11
σοφὸς γίνου υἱέ ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους
我兒，要作智慧人，使我的心歡喜；也要從你身上除去可羞辱的言語。
Become wise, son, that my heart may rejoice, and turn away from yourself words that bring reproach.
27:12
πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν
通達人見災禍臨近就躲藏起來；愚昧人卻上前去，必要償付虧損。
The shrewd man hid himself when evils were coming, but fools, having gone on into them, will pay the loss.
27:13
ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ παρῆλθεν γάρ ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται
要拿走他的衣服，因為有一個狂傲人經過，就是那糟蹋別人之物的。
Take away his garment, for an insolent man has passed by, one who ruins what belongs to others.
27:14
ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει
清早大聲為朋友祝福的人，看來與咒詛人的毫無分別。
Whoever blesses a friend early in the morning with a loud voice will seem to differ in nothing from one who curses.
27:15
σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου
在冬雨的日子，滴水把人趕出他的房屋；照樣，好罵人的妻子也把人趕出自己的家。
Drops of rain drive a man out of his house on a wintry day; likewise a railing wife drives him out of his own house.
27:16
βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται
北風是狂暴的風，按名字卻被稱為吉利的。
The north wind is a harsh wind, yet by name it is called favorable.
27:17
σίδηρος σίδηρον ὀξύνει ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου
鐵磨鐵，人也磨礪同伴的面。
Iron sharpens iron, and a man sharpens the face of his companion.
27:18
ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται
栽種無花果樹的，必吃樹上的果子；看守自己主人的，必得尊榮。
He who plants a fig tree will eat its fruits, and he who guards his own master will be honored.
27:19
ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων
面貌與面貌各不相同；照樣，人的心也各不相同。
As faces are not alike to faces, so neither are the hearts of men.
27:20
ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ
陰間和滅亡永不滿足；照樣，人的眼目也永不知足。定睛貪看的，是主所憎惡的；不受管教的人，舌頭也不能約束。
Hades and destruction are never filled; likewise the eyes of men are insatiable. An abomination to the Lord is one who fixes his eye, and the undisciplined are unrestrained in tongue.
27:21
δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν
銀有試煉的器皿，金有火的煉燒；人受試驗，卻是藉著稱讚他之人的口。不法之人的心尋求惡事，正直的心卻尋求知識。
A crucible for silver and firing for gold, and a man is tested through the mouth of those who praise him. The heart of a lawless man seeks out evils, but an upright heart seeks out knowledge.
27:22
ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ
你雖在議會中鞭打愚昧人，羞辱他，也不能除去他的愚妄。
Though you flog a fool in the midst of the assembly, dishonoring him, you will not take away his folly.
27:23
γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις
你要確實認識你羊群的光景，也要把你的心放在你的牛群上。
Know well the souls of your flock, and set your heart upon your herds.
27:24
ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν
因為權勢和力量不永遠屬於人，也不代代相傳。
For might and strength are not for a man forever, nor does he hand them on from generation to generation.
27:25
ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν
要留意田野中的青草，你就必割下青草，也要收聚山上的乾草。
Take care of the green growth in the plain, and you will shear grass, and gather mountain hay.
27:26
ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν τίμα πεδίον ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες
好叫你有羊可作衣服；要看重田地，使你得著羊羔。
that you may have sheep for clothing; honor the field, that you may have lambs.
27:27
υἱέ παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων
我兒，你從我這裡得著有力的話語，是為著你的生命，也為著你僕人的生命。
Son, you have from me strong sayings for your life and for the life of your servants.
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。