📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 4 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν
眾子啊，要聽父親的訓誨，要留心，好認識思慮；
Children, hear a father's instruction, and pay attention in order to know reflection;
4:2
δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε
因為我把美好的禮物賜給你們；不可離棄我的律法。
For I give you a good gift; do not forsake my law.
4:3
υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός
我也曾作父親順從的兒子，在母親面前蒙她疼愛。
For I too was a son obedient to a father, and beloved in the sight of a mother.
4:4
οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν
他們教導我，說：「願我們的話堅立在你心裡；
They taught me and said: "Let our word be fixed in your heart;
4:5
φύλασσε ἐντολάς μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
要謹守誡命，不可忘記，也不可忽視我口中的言語。
Keep the commandments; do not forget, and do not disregard the utterance of my mouth.
4:6
μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν καὶ ἀνθέξεταί σου ἐράσθητι αὐτῆς καὶ τηρήσει σε
不可離棄她，她就必持守你；要愛慕她，她就必保守你。
Do not forsake her, and she will hold fast to you; love her, and she will keep you.
4:8
περιχαράκωσον αὐτήν καὶ ὑψώσει σε τίμησον αὐτήν ἵνα σε περιλάβῃ
要以壁壘環繞她，她就必高舉你；要尊崇她，使她擁抱你，
Fence her about, and she will exalt you; honor her, that she may embrace you,
4:9
ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου
好使她把恩惠的華冠戴在你頭上，用華美的冠冕護衛你。
That she may set on your head a crown of graces, and shield you with a crown of delight.
4:10
ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου
我兒，要聽，要領受我的話，你生命的年日就必增多，使你得著許多生活的道路；
Hear, my son, and receive my words, and the years of your life will be multiplied, that many ways of living may be yours;
4:11
ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς
因為我將智慧的道路教導你，領你踏上正直的軌道。
For I teach you the ways of wisdom, and set you upon straight tracks.
4:12
ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις
你行走的時候，你的腳步必不受阻礙；你奔跑的時候，也必不困乏。
For when you walk, your steps will not be hemmed in; and when you run, you will not grow weary.
4:13
ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας μὴ ἀφῇς ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου
要持定我的訓誨，不可放鬆，總要為自己謹守她，使你得生命。
Take hold of my instruction, do not let it go, but keep it for yourself unto your life.
4:14
ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων
不可踏上不敬虔之人的道路，也不可羨慕不法之人的道路。
Do not go upon the ways of the ungodly, nor envy the ways of the lawless.
4:15
ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον
他們在哪裡安營，你就不要去那裡；要偏離他們，繞道而行；
Wherever they encamp, do not go there; turn aside from them and pass by another way;
4:16
οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν καὶ οὐ κοιμῶνται
因為他們不作惡就不能入睡；他們的睡眠已被奪去，他們不得安眠。
For they cannot sleep unless they have done evil; their sleep is taken away, and they do not rest.
4:17
οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται
因為這些人吃的是不敬虔的食物，喝醉的是不法的酒。
For these feed on the bread of ungodliness and are drunk with lawless wine.
4:18
αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα
義人的道路卻如光照耀，向前行進，光照人，直到日子完全確立；
But the ways of the righteous shine like light; they go forward and give light until the day is fully established;
4:19
αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν
不敬虔之人的道路卻是黑暗的；他們不知道自己怎樣絆跌。
But the ways of the ungodly are dark; they do not know how they stumble.
4:20
υἱέ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς
我兒，要留心我的言語，要側耳聽我的話，
My son, attend to my utterance, and incline your ear to my words,
4:21
ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ
免得你的泉源離棄你；要把它們存在你的心裡。
So that your springs may not fail you; keep them within your heart.
4:22
ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις
因為對尋得它們的人，它們就是生命，對一切血肉之體就是醫治。
For they are life to those who find them, and healing to all flesh.
4:23
πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς
要竭力保守你的心，因為生命的出口由此而出。
Guard your heart with all vigilance, for out of these are the outgoings of life.
4:24
περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι
要除掉你彎曲的口，把不義的嘴唇遠遠地推開。
Put away from yourself a crooked mouth, and thrust unjust lips far from you.
4:25
οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια
願你的眼睛看正直的事，願你的眼皮示意公義的事。
Let your eyes look on what is straight, and let your eyelids signal what is just.
4:26
ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε
要為你的腳修直軌道，要使你的道路正直。
Make straight tracks for your feet, and direct your ways aright.
4:27
μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει
不可偏向右，也不可偏向左；要使你的腳轉離惡道。因為右邊的道路是神所知道的，左邊的卻是彎曲的。他必使你的軌道正直，使你的行程在平安中前行。
Do not turn aside to the right or to the left; turn your foot away from the evil way. For God knows the ways on the right, but those on the left are crooked. He himself will make your tracks straight, and will lead your goings forward in peace.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。